【长篇翻译】 Mind Games 心志游戏 更新至第五章

bbprince

        前段时间在网上看到了这篇Mind Games，突然很有兴趣把它翻译下来。最近论坛的人气的确冷清，想想自己之前也没什么贡献，最终决定去做这件事，一来当是学习锻炼，二来希望为各位还经常来逛的亲提供些许消遣的材料。

友情提示：
1. 这是本人第一次译文，鉴于双语水平都不咋样，译得不好还请各位多多包涵，多多指点，本人将不胜感激，并不断完善。
2. 本文以Brian为主角，不喜请移步；
3. 本文为虐文，不能接受请跳过；
4. 由于个人原因，原文中所有的four-letter words我都会跳过不译，但我会尽量通过其他描述去弥补因此而导致的语气表达上的不足，也请各位根据情景需要自行YY。
5. 由于本文篇幅实在长，且本人是第一次译文，估计更新速度较慢，请各位耐心等待。目前暂时没有弃文打算。
6. 为对原文作者及版权表示尊重，特此附上原文链接。各位不堪忍受我的龟速更新或糟糕的翻译水平的亲，请自行前往看文。原文链接：http://www.dreamers-sanctuary.com/dwlyn/mindgames.html

          各位的支持将是我坚持和不断改进的动力！      

         废话少说，沙发上文，大家enjoy！

bbprince

心志游戏

序

他看着她细长的手指在把支票递到他手里的时候稍微颤了一下。支票金额没错，可能还多了点零头，他没有再多看一眼就把支票塞进裤袋。他平静地看着自己的“前”客户，作出一副不露声色的样子，让人觉得他只是在等待指示好知道下一步该怎么做。几声咳嗽，他的注意力被站在她身旁的他吸引过去：颤抖着缓缓伸出手，还有一句“再见”。他好像从他眼中看到了什么，是对他的恐惧吗？好像还听到了声音中透着的惊慌？他希望答案是肯定的，他希望他和她对自己就是恐惧的。他的大手用力地握住了那只颤抖着的小一点的手，一种把那只小一点的手扭曲碾碎的欲望瞬间在他的心里腾起。差点就动手了。他连忙松开手，向他稍稍点头，然后转身走出豪华的办公室。当他听到身后的女士看着自己走出办公室然后不可抑制地抽泣起来，一抹满足的笑意浮上嘴角。

bbprince

心志游戏

Chapter1  家庭观念

一直以来Xavier Delgado都是各行业精英的保镖，而最近却处于无业状态。当下，他正仔细地查看那些千篇一律的房子的门牌号码。终于找到了所找的门牌号，他猛地打方向盘，把车停在了路边，然后顺手关掉了一直播放着让他侄女神魂颠倒的“男子组合”的歌曲的电台。锁好车，他警惕地观察了一下周围的环境。他一直讨厌这个地方，到处都是伺机寻找容易得手目标的流浪汉、流氓和其他杂乱人员。当他意识到自己必须得和这些人见面时，Xavier的嘴角不自觉地露出了紧绷的笑容。

他慢慢走上人行道，注意到这所小房子周围摇摇欲坠的混凝土和丛生的杂草。可恶！他妹妹究竟把他给的她的钱花到哪里去了？！一阵兴奋的尖叫和门与墙体的剧烈碰撞声把Xavier的注意力从那些杂草中吸引过来，抬头看到他的小侄女正向他飞奔过来。他轻而易举地抱住了她，然后在小女孩兴奋的尖叫声中把她高举过头。不过，小侄女很脏，身上粘满了Xavier说不出名字的东西，Xavier于是很快地又把小女孩放下了。

“Lizzy！”

Xavier听到自己的妹妹扯着嘶哑的嗓子向她的女儿大喊，直起身看到Aggie正靠在门框上，一手把烟，一手放在她已经怀孕7个月的肚子上。

“这烟是你还是你孩子抽？”他讽刺着自己的妹妹，在进屋前拿掉了她手上的烟随手丢在脚下。

“haha…”Aggie应付式地笑笑，跟着Xavier走进破旧的厨房，还一边徒劳地寻找那些散落的零星烟头。她看着Xavier把一张纸扔在了厨房桌子上，然后去冰箱找啤酒。

“Hey！”支票的金额着实让她吃惊不小，“你都干些什么了？去抢银行了吗？”

“我是个保镖，记得吗？！我的薪水很可观！”Xavier打开冰箱，蹲下身，把手伸到冰箱的最里面。很满意地从冰箱里拿出了一瓶他想要的，掀了盖就往嘴里倒。一饮而尽之后，又咒骂起佛罗里达热浪逼人的天气。

Aggie又看了一眼那张支票，然后给了她哥哥一个了然于心的眼神。“没有保镖能够得到这么好的报酬。你一定是做了什么，让某个倒霉鬼害怕得要死，才给了你这么多的钱。”

“我的工作就是保护别人，并由此得到报酬。”

“对，没错！我知道！”她冷冷地回答。

Xavier不耐烦地叹了口气，“给我留下25%，剩下的都归你了。”“还有，看在上帝的份上，拜托你拿点钱清理一下你的院子！”

Aggie笑着走到柜子前面，把支票塞到手袋里。“谢谢了！”直接而生硬的道谢。她转身，看着Xavier又喝了一大口啤酒，然后从厨房拉过一把椅子坐下。Aggie于是也坐下，把双腿放在另一张椅子上，放松又随意地扫视着桌面，希望能够找到烟。无果，叹了口气，她转而出神地看着她的兄长。

“那，你准备什么时候离开？”

Xavier给了她一个酸溜溜的笑容，意识到自己的妹妹有多么急切地想摆脱自己。他擦了擦嘴，把瓶子举到眼前轻轻地摇晃着。“还没决定。可能会在你这里呆上一个星期，顶多两个星期。只要找到下一份工作，我马上就离开。”

Aggie点点头，然后是一阵畏缩，肚子里的孩子又踢她了。“Ouch！”Xavier走到垃圾桶旁，打开盖子把手上的空啤酒瓶扔了进去。

“知道孩子的爸爸是谁吗？”语气中透出的是毫无疑问和掩饰的厌恶。

“知道，而且我还不打算告诉你。我不会让你像上一次那样去暴打孩子的爸爸一顿。”

“Aggie，不管你信不信，反正这次我是真的不在乎了。”

她怀疑地看着他，但清楚地知道不和他争论将是明智的选择。隔壁房间电视的声音传来，音乐在房间里回荡。“这到底是什么歌？”Xavier咆哮着。听起来好像就是刚刚一路上电台里播放着的歌，于是他便去看个究竟。Aggie跟在他身后走进了另一个房间。

“有听说过MTV吗？”她讽刺地问。

作为回应，Xavier恶狠狠地看了她一眼，然后看着自己的侄女跟着歌曲的节奏手舞足蹈。他转过身难以置信地看着自己的妹妹，“你就这样让她看这些垃圾？”

Aggie耸耸肩，也不回答，走到椅子旁边慢慢地坐下。Lizzy围着舅舅兴奋地跳着舞，她的一双小手抓住Xavier的大手，脸上满是笑容。“舅舅，舅舅，我超级喜欢他们。你也坐下来陪我看他们唱歌跳舞好吗？”Xavier开始对这个小东西感到厌烦，在心里暗暗咒骂。

“那先让我再拿瓶啤酒好吗？”

手拿瓶啤酒，Xavier不情愿地一屁股坐到沙发上，“那告诉我，我现在到底在看些什么？”

“我最喜欢的组合——后街男孩！”小女孩踮起脚尖在电视机前转着圈。“他们很棒吧？”

Xavier低低地咕哝了一声作为回应，也不表态，只是慢慢地抿了一口啤酒。歌已经播完，主持人正在作相关介绍。显然，一轮新的巡演马上就要开始，巡演曲目当中包括他们新专辑里的歌曲，大多数演唱会的门票都已经被抢购一空……主持人还在继续，但Xavier没再继续听。他定定地盯着天花板，完全沉浸在自己的思绪中。Aggie小心翼翼地观察着他，眉头越皱越紧。

“Xavier……”Aggie慢慢开口。

“闭嘴！”

“Xavier，请你不要……”

她的话被那簇邪恶的目光打断，在那目光里，看不到任何回旋的余地和可能。

Aggie感到恶心，一阵强烈的作呕感冲击着她的感官，她不知道是肚子里BB的关系还是因为她对Xavier将要做的事已经越来越明了。Aggie突然站起来冲向卫生间，希望自己不要在到卫生间之前吐出来。

Xavier完全没注意到Aggie的离开。他开始专注地看着电视，尝试着把他看到的全记在脑里。节目中正一个接一个地介绍着组合的成员，每个人都配有一个简短的解说。Xavier靠在沙发上，十指紧扣抵住下巴，像是在祈祷。他黑色的眼睛发出异样光芒，身体紧紧地蜷缩，仿佛准备扑向一个毫无戒心的猎物。一个接一个，Xavier把每一个成员的个人情况都牢牢地记在心里。当最后一个成员介绍完毕，Xavier突然发现自己也被自己的想法和做法吓了一跳，想法瞬间成形，他立刻就剔掉了其他几个人，确信剩下的那个就是他所要选定的下一个目标。一阵莫名的兴奋驱使他仔细地研究Backstreet Boys。出于好奇，Xavier细致地观察着眼前正被采访的这位成员，到目前为止，他是最有魅力的一个。Xavier不自觉地屏住呼吸，试图记住这个成员脸上的任何一个细微的表情，记住他的习惯动作、举止风格。

一只又冷又湿的手搭上了Xavier的肩膀，让他从想入非非中回过神来。抬起头，Xavier从自己妹妹苍白的脸上看到了那个痛苦和哀求的表情。他不耐烦地挥挥手，示意他妹妹走开，然后转回头去看着电视屏幕。节目已经结束，Lizzy正拿着遥控器胡乱地转换着频道。

Xavier靠在柔软的沙发上，故意地忽略掉他妹妹越来越厉害和明显的忧虑情绪，脸上一副安静平和的神情。Lizzy终于找到了另一个她喜欢的叫VH-1的频道，正在跟着电视哼唱着另一首歌。Xavier看着她，一个奇怪的笑容浮上嘴角。他清楚地知道自己要干什么，清楚地知道他的下一份“工作”的方向和目标，最重要的是，他清楚地知道从中自己将得到的快感。Xavier看着自己的小侄女躺在地板上，双腿随着音乐摇摆，他的拳头由于热切的期待而反复地攥紧又松开。

“Hey，Elizabeth！”

小女孩停下来，好奇地看着他，一双褐色的眼眸对上了Xavier兴奋的目光。

[align=justify]“想不想见见后街男孩啊？”

bbprince

更新第二章

心志游戏

Chapter2  准备工作

在过去的几个星期里，肚子里的BB特别地活跃，Aggie经常在半夜起来，在走廊里走来走去，试图找到哪怕一根烟。Xavier拿走了Aggie所有的烟，更直截了当地告诉她如果他闻到一丝烟味，她将不可能再从Xavier身上得到经济援助。想起Xavier要切断她经济来源的警告，Aggie不禁苦笑，她倒是挺想知道Xavier知道自己打算把肚子里的孩子卖掉会有什么反应。不过，Xavier当然是一定不会知道她的打算的。Aggie的注意力被Xavier房间门缝里透出的银黄色灯光吸引过去，他的哥哥躲在房间里捣鼓电脑已经一个星期了，只是偶尔出来到市区转一圈。Aggie暗暗庆幸自己没有把Xavier之前给她的电脑给抵押掉，而更让她高兴的是她昨晚得知Xavier很快就要离开了，即便她深知Xavier的离开肯定与其对Backstreet Boys的“迷恋”密不可分。Aggie努力地想把和Xavier相关的不愉快的想法从脑中驱逐出去，她其实一直都知道自己的哥哥是个危险人物，但是究竟危险到什么程度，她从来不关心也不想知道。她现在唯一关心和希望的是，肚子里孩子的未来养父母会付给她一笔可观的报酬，然后她就可以带上Lizzy离开佛罗里达，并且远离她深信不久之后将会发生的灾难。

Xavier关掉电脑靠在椅子上，一个笑容慢慢地爬上他的嘴角。终于完工了。他之前曾经这样做过，他知道这一次他也一样可以成功。Xavier打了几个电话，给出了几个含蓄的威胁，确信自己在得到自己想要的结果方面的能力，当然也就不惊讶于Backstreet Boys经纪总公司提供工作机会的来电。听着人事部代表讲述着他们最信任的保镖的突然失踪、表达着他们对在这么短时间内就找到他这么“让人钦佩和优秀”的保镖的激动心情，Xavier得意地笑着。

一如惯例，人事部主管一开始就开出了低得离谱的工资价码，在一番讨价还价中，双方才最终定下了适宜的工资水平。Xavier本来想直接接受主管给出的价格，但想到其他的保镖迟早会知道他的工资水平，为了避免日后的麻烦，他于是决定向公司要求和其他保镖相近的工资报酬。

要完成剩下的准备工作将会有点难度，不过Xavier喜欢互联网，还善于运用这个工具来获取他所需要的信息，而当他搜索 “Backstreet Boys”这个关键词后，他的所有反应除了吃惊就是怀疑：当看到搜索结果的数量时，他简直不敢相信自己的眼睛。逐一浏览网页，再筛选、打印有用的信息着实花费了Xavier很多无益的时间，但他最终还是找到了他所需要的信息并反复确认以保证准确性。看着电脑屏幕上那个年轻歌手的照片，他不时放松地笑着。天真的Lizzy对她舅舅给予自己偶像高度评价很是高兴，还为Xavier提供了几幅照片。她兴奋地说着些什么，Xavier并不关心但有礼貌地听着，然后小心地把他们之间的话题引入到一系列“假设”情景中，并观察着Lizzy作为粉丝的反应。暗暗记下他所需要的相关信息，Xavier向自己的小侄女郑重承诺他将会帮她拿到后街男孩们的亲笔签名并会尽其所能让她见到他们。看着小女孩快乐地蹦蹦跳跳走出了房间，Xavier轻哼一声，对没错，会让你见到他们的！

bbprince

心志游戏

Chapter3  大家在一起

男孩们在陆续瘫倒在练习室的木地板上，不约而同地松了口气。他们一直都在练习舞步，在拒绝再在空调无法正常运行的情况下继续，并且强烈明确地表示在空调修好之前他们都不会再开始练习了之前，他们一刻也没停下来。Fatima提醒着男孩们别过于放松，转身去找维修人员。看着Fatima的背影，AJ轻声咕哝，慵懒的伸展开手脚，躺在地板上。Kevin和Howie去倒水，Nick则从他的行李袋中拿出了一个橄榄球。

“Bri，接球！”他说着把球扔向Brian，球正正地撞在了Brian脸上。

“多谢了，Nick！”Brian不满地又迅速把球回掷给Nick。Nick反应迅速地打了个滚，摇摇晃晃地一只手接住球，露出了顽皮的笑容。

“好球！得分！”

“这次算你走运！”Brian不耐烦地拍着手，示意Nick再把球扔过来。Nick扔了个高球，Brian一跃而起把球揽入怀中，露出灿烂的微笑，扬扬自得自夸着：“三分球！”

“想都别想，Rok！”

AJ发出一声叹息，翻了个身用手支着头，看着Nick和Brian互不相让，都争着证明自己更厉害。AJ再一次叹气，试图引起大家的注意。“你们就没有人有消化不良的感觉吗？”看着Nick在自己面前跑过，AJ调皮地伸出脚，要把正跑去接球的Nick绊倒，但没成功。“到底是谁提出排练前吃中国菜这个‘绝顶高明’的主意的？”

“Howie。”Kevin，Nick和Brian不约而同地回答。

“Hey，”Howie抗议，“你的肠胃对优质食物接受无能，这能怪我吗！”

“Hey，”AJ学着Howie的语气，“那等会排练的时候，我就向你的方向放个屁？”

“那也比排练时再被你打‘耳光’强！今天你对动作的时机掌握实在是太糟糕了！”Howie反驳道。

AJ给了Howie一个无辜的神情作为回应，Kevin笑着坐到AJ身边。这位最年长的Backstreet Boys扫视着空荡荡的房间，不禁摇头。

“天哪，你说他们难道连给我们买张休息用的椅子都负担不起吗！”Kevin喝了口水，抱怨道。

“恐怕是的，”Howie接上话，“如果买了椅子，公司的人看到支出后估计会心脏病发！”AJ和Kevin笑了。有时候，他们的管理团队无法提供和满足的，其实是些最基本最简单的要求。

AJ用脚轻轻碰了碰Kevin，示意Kevin把水拿过来。Kevin把水递给他，然后看着自己表弟在接球的时候来了个“水中捞月”，“我听说他们把John辞退了。”Nick和Brian听到Kevin的话都停了下来。

“我以为是John辞职了。”

“啊？你们说什么呀？那John到底是辞职还是被炒了？”Nick疑惑地看着Kevin和Brian。

AJ叹了口气。“辞职也好，被炒也罢，都无所谓了。我们的保镖一直都待不了多长时间！

Howie看了一下他的组员，大家都坐下了，只有他还站着。往自己的脸上和脖子上拍水，Howie希望这样能令自己稍微凉快点。“那，他们找到替补了吗？”

Kevin耸耸肩，“他们最好已经找到了，新一轮的巡演马上要开始了。”

Brian躺下来，把球在两手之间抛来抛去直到Nick把球抢过去。“我比较好奇的是这位新保镖会派给谁。”

Howie耸耸肩，“这重要吗？！”

不散的和旋

还不错。
LZ加油~

bbprince

谢谢支持啦~~

bbprince

心志游戏

Chapter4  应聘

[align=justify]
Terri Hamilton在等电梯时不耐烦地叹着气，她可以清楚地听到站在她身后的人猥琐地窃笑着，那笑声让她产生了要转身用手提包使劲打他们的冲动。电梯终于停在了Terri要去的楼层，她大步走出电梯。跨出电梯之前，回过头骂了那两个猥琐的人，她这才满意地穿过走廊，走进BSB人事部。接待区里正播放着BSB的歌作为背景音乐，Terri不满地看着她的秘书。秘书一惊，赶紧伸手把音乐关掉，Terri无奈地摇摇头。她在这里工作感觉已经够糟糕的了，而更让她受不了的是要持续地被BSB的歌“轰炸”。
Terri大步走向她的办公室，眼光不经意地扫到了坐在秘书旁别的那个男人。他身材高大，给人的感觉就是粗人一个，Terri觉得他应该就是那个新请来的保镖。对于直到几小时前她才得到眼前这位新职员的资料，Terri非常生气，她不明白为什么公司的经手人不可以早点把相关的资料递给她，她毕竟是人事部经理啊。没错，虽然她并不经手公司人员的雇佣和解雇，但除此之外公司所有的人事变动都属于她的管辖范围。就为此，她曾经问过自己上百遍是不是因为自己是女人，所以才会被这样对待。正当Terri输入通行码进入办公室时，腹部突然一阵绞痛。好，实在是太好了，这绞痛来得可还真是时候！门“咔哒”一声打开了，Terri直接冲了进去，在关门之前又看了那个保镖一眼。让他等一下吧，Terri想着，急着到书桌去拿她的Midol（一种止疼药）。

Terri的秘书Elaine Patrick，看着刚才的一幕，对着自己眼前这位身材高大的先生尴尬地笑笑，又耸了耸肩，淡淡地道歉道：“看来今天她的心情不太好！”

Xavier给了她一个最“真实”的假笑，“没事！”俯下身，Xavier凑近Elaine，诡秘地低声说：“我们这些劳苦大众需要的就是团结一致，不是吗？！”

Elaine笑了，很高兴自己找到了一个同声同气的同事。“你知道吗，如果这不是后街男孩的公司，我可能很早之前就辞职了。”

“你有见过他们吗？”Xavier礼貌地问。

“没有，我老板也没有。我想这是最让她生气的事情了。”

“是吗？！”

Elaine往Xavier靠了靠，生怕被人听到。“我老板原本是在市场营销部工作的，后来被调到了这个部门。”她的声音越来越小，Xavier只能勉强听到她的话。“我觉得她迷恋着Kevin。”

“真的假的？！”Xavier装出一个被八卦吸引住的表情，好从Elaine口中套取更多对他有用的信息。

Elaine坐回到椅子上，点点头。“她到这工作以来一直都没见过Kevin，这肯定让她非常失望和难过。她一直不断地说着要辞职，可到现在依然还留在这，我想是她还对说不定哪天就能碰上Kevin抱有希望。”

“那就是说，你还没见他们几个来过这里？”

Elaine扑哧一声笑了，“没有！我们这里有他们所有的私人信息，对他们个人生活、经济状况的各个方面都了如指掌，但我们对他们却是素闻未见，很奇怪对吧？！”

“的确是有点奇怪。”Xavier满意地露出了满脸笑容，天真的Elaine稀里糊涂地为他提供了很多有用的信息让他高兴不已。

站在那扇紧闭的门前，Xavier若有所思地盯着门，很长时间都没有转移目光。

阿May

想起了以前老师让我们翻译的日子

不散的和旋

终于更新了好感动