超级有趣的Heat Radio采访，粗糙听译

Lenacely

在线&下载链接：http://www.bsbchina.com/read.php?tid=370496

烂渣翻译。。。我承认我有点听不懂英式发音！！！更别说苏格兰发音了！更更别说模仿的一点都不像的苏格兰发音了！！！

所以中间有一段他们在模仿英式发音被我跳过去。。。请见谅。。。。。

P.S. （）中一般为注

DJ：我太激动了，我是个超级的后街歌迷，我知道所有的舞蹈动作！我爱你们！你们听别人说过多少遍或者“Backstreet’s Back Alright！”
Nick：好多次，但是这没关系的。
Howie：Brian也会这样说
DJ：你们对这句话烦了吗？听这话都听腻了吧？
Nick：我们录了这首歌，所以我想我们是自找的。。。
Kevin：是啊，是我们创作了这样一句话。
DJ：Kevin回来了，就像（唱）Kevin and Backstreet are back, alright！
五只：Alright！
Kevin：很高兴回来。
DJ：哦，口音不一样，你们能模仿英式口音吗？
Nick：AJ可以。
Howie：他能模仿那种超贱的苏格兰口音。
AJ（一点也不像的苏格兰口音）：我很抱歉，这不是我的错。Kevin能回来很好，太棒了，我爱他回来。真的！
DJ：我不知道这是什么口音-_-|||
AJ:我应该加强我的音调，还是……
Kevin（也模仿英式）：你从哪个地方来的？
DJ：学的像哈利波特里的海格一点就好。
AJ：’arry!(其实胡子这回学的挺像的，完全模仿海格叫Harry的发音~)
（之后一团乱，都在学英式发音。。。。跳过。。。）
DJ：好的，现在我们可以继续了，Brian’s Back
Brian: Alrigh!
AJ:告诉过你了，他肯定会这样接的，每次有人说道这句歌词，他肯定会唱起来。
Nick：你是不是去上卫生间了？
Brian：我必须去写首歌去。抱歉！
DJ：坐马桶上写？
Brian：是的，在卫生间。（貌似是Nick在小声说：他最爱的写歌的地方。）
AJ: 所有的后街男孩的歌曲都是在那里写出来的。（Nick：只有Brian写的才是！）
DJ：你别逗我！
Kevin：Brian喜欢在卫生间思考怎样写歌。
Brian：是的。
DJ：那一定是个很牛X的卫生间，要有五个马桶才行，太神奇了。
你们是怎么说服Kevin回归的？还是他不用劝就回来了？
Nick：我们求他的。
Brian：他给我们打了四五次电话呢。
Howie：我把他的房子抵押了，去银行抵押了两倍的钱，所以他不得不回来了。（何老板这说法太绝了！！！！！）
Kevin：你们几个啊。我只是又有想要回来的意愿了，我又有了灵感。我离开的原因跟团队间的关系无关，我当时必须要离开一下。我感觉精疲力竭，我不想干了，而且当时我还有些别的事情想要完成。我和我妻子组建了家庭，我还重新回到了校园。那是我当时想做的事情，我为此感到激动。他们几个从06年到现在制作了两张专辑，他们完成了唱片公司合同的要求。现在我们就听命于自己，由BMG负责我们的全球唱片发现，覆盖范围也十分广泛，我们之前也和他们合作过。而且我们还制作了一张新专辑。去年我们就是在伦敦开始了这张专辑的制作过程。现在我们又回来了。
DJ：是啊！为什么选择伦敦呢？
Kevin：这个很吸引人的城市。
DJ：你们专辑里面难道还写道了大本钟吗？
Kevin：实际上我们写了一首歌，叫做London Light，不过没有入选专辑，可能会成为一首Bonus歌曲吧。（Brian开始在一旁开始唱……布莱椰为什么这个时候你的嗓子那么好？！）
DJ：Kevin，你在好莱坞星光大道上情绪很激动是吧？
Kevin：是的。
DJ：我自己都感觉热泪盈眶的，你们其他人呢？是不是有点尴尬？
AJ：没有。那就是我们。（Kevin：那都是真情实感）我们说的也是心里话。看着那些歌迷为我们特地赶到现场。Kevin是我们中间最容易哭的那个。他一旦哭了，一般我们几个也都会跟着他哭。但是，Howie是唯一一个没流眼泪的。（Howie：我也哽咽了！）可能他就是一个冷血动物，要不就是他那天非常非常的坚强，所以忍住了。（Howie：我当时也有些哽咽了。（何老板，你就不要狡辩了。。。））
DJ：20周年啊！这太了不起了，你们以前有没有想到你们能持续这么多年？
五只：没有。我们希望我们的事业可以长久。
Brian：是的，我总是说我们的事业就像是一场马拉松，并不是一场短跑比赛。所以，虽然现在有很多新的男孩组合，新的事物……
DJ：这句话可以做歌词啊！
五只（唱）：It’s a marathon, not a sprint.
Howie: AT&T定制铃声。
Brian：你在说什么。。。。
Howie：你们在唱Sprint嘛，Sprint（和AT&T一样都是美国的通讯公司，这句话可以理解为双关）你们几个搞笑档次太低了。（这笑话太冷了……）
Kevin：你必须要提高到Howie D这样的档次！
Brian：我们当然一直希望自己可以持续这么长久，感谢上帝，我们做到了……
DJ（这女的怎么这么喜欢打断别人的话！）：而且你们还能搞出一些像是Harlem Shake视频！那太了不起了，怪不得你们能红这么长时间！
Nick：我给Kevin打电话告诉他，我们必须做个Harlem Shake的视频，当时我们正在排练。他说，带上你的服装，我们要做这个视频。我还问他呢，你是说真的？然后我们就拍摄了那个视频，也是自己剪辑的，最后还不错。
Kevin：Nick自己剪辑制作的。（老k说edited it的时候嘴滑了，然后几个人就开始试着说这个词。。。。。）
DJ：你们今年还抱到了熊猫！我最萌熊猫了！
Kevin：Harlem Shake视频和熊猫照片比我们的音乐的出镜率还高！
DJ：现在网络太厉害了，我们有Twitter、facebook。以前曝光率可不像这样。
AJ：以前没有网络这样的东西。
DJ：这让你们感觉奇怪吗？这些曝光率对你们好吗？你们对此感到高兴吗？
Nick：挺好的，我想我们现在毕竟成熟多了，幸好不是我们18、19、20多岁的时候，因为那时候我们做过一些很“神奇”的事情，我们可不想让那些事情公之于众。不过现在这种情况对我们来说还是有益的。对于其他的一些艺人，网络也是很好的工具，可以让人们了解他们的音乐，拉近和歌迷的距离。
DJ：你们是所以男孩组合的榜样，特别是1D。你们会给1D什么样的建议呢？
Kevin：要玩的开心。
AJ：嗯，玩的开心，脚踏实地。
Kevin：要有创造性的突破。不要害怕冒险。
AJ：永远都要停下来跟歌迷合影、签名。因为歌迷是你们的支柱，我们就有世界上最好的歌迷。特别是在英国。
Brian：要为自己减压。不能过度劳累，不想干了，想退出。要想想那些听着你们的歌的歌迷。
DJ：现在有很多的选秀节目，像是美国偶像之类的，你们怎么看待这些节目？
Howie：看起来这些选秀节目是现在人们出道的一种途径。新添的一种途径。传统的出道途径就是我们出道的那种方法。现在网络和电视都是属于新的市场销售方式。一开始我们的确觉得这些节目是垃圾，这不是成名的方式。他们都没付出些什么。没有坐上车环游过全球，到处巡演，就能获得成功。不过现在这个年代，人们的注意力已经不入以前那么集中，人们现在已经适应那种快速的成名方式。现在，我们也赞成这种节目。毕竟，谁能说清天赋到底是从何而来的。在美国，很多很了不起的艺人就是从选秀节目中出来的，甚至在英国也有很多艺人，除了1D还有Leona Louis。
Kevin：还有Carrie Underwood、Kelly Clarkson。
DJ：你们的巡演是不是很快就要展开？激动吗？
Kevin：我们从8月2日开始北美巡演。美国、加拿大8月和9月。我们还在定英国这边的巡演日期，可能是在11月或者12月。一旦我们确定下具体的日期，我们一定会告诉你，这样你就能告诉全英的歌迷了。如果不是11月12月的话，那就可能是明年春天，因为我们想在世界各国巡演，做这样的电台节目，到处宣传我们的新专辑。所以我们想在巡演和宣传之间找到一个平衡点。
DJ：巡演上你们会唱你们的经典曲目吧。你们会让Kev唱他没有参与的歌吗？
Howie：我已经把所有的Kevin的唱段都还给他了。
Kevin：实际上，我们还不清楚我们会唱几首前两张专辑里面的歌。
Nick：一首也不唱。（胖子是个诚实的孩子。。。。）
Howie：这场巡演一首都不会有。
DJ：不过Take That他们就唱了，Robbie Williams就会下台呆一会，然后再上来。
Kevin：也许我们也会这样做。
Howie：我们可以给Kevin个中场休息的时间。
Kevin：我回后台小憩一会，15分钟后再出来，那挺不错的，我会很享受的。
DJ：这会是一场非常赞的巡演！欢迎你们回来！

Alone

所以猥胡说自己祖父母是苏格兰人是。。。。。有待考证

嘀咯

啧啧啧

憧憬

引用第1楼Alone于2013-07-09 09:55发表的  :
所以猥胡说自己祖父母是苏格兰人是。。。。。有待考证

他生父貌似是有苏格兰血统，看mc开头的姓氏也能看出来。她妈妈貌似古巴血统，姓弗尔南德兹。。。。。

霞一刀

赞楼主！辛苦了！

Nicky.R

mc让我想起了McQueen

加勒比紫衣

原来霍老板也喜欢讲冷笑话 哈哈

Himola--搞笑

楼主辛苦啦 感谢楼主辛苦的付出 翻译的真好

Jory

人家不想有看不到K叔的啦！！！

wenny

有趣的采访！