童鞋们请注意！！！（第1～7章在主楼，剩下的贴不下了= =）
为迎接新专辑与20周年，楼主决定简要翻译Denise McLean写的《Backstreet Mom》。
这本书很厚，我不能逐字翻译，主要是做读书笔记。为保证进展，楼主以提供书中的事实信息为原则记中文笔记，文字粗糙，仅供分享。
关于内容，Denise以单身母亲的身份写这些回忆录，其中有一些自己的心情记录，如果与BSB关系不太大的，我就尽可能省略。
PS:书中有很多黑白的珍贵图片，楼主用手机翻拍下来，但是没想好放在哪里，怎么给大家看，请各位提供好建议。
连载中，楼主接受各位指点。
2013年7月25日开始连载。
2013年8月3日连载结束。
====================================================
Backstreet Mom, by Denise I.McLean
第一章Big Poppa Does His Thing
1994年3月，5个男孩来到Jive唱片公司总部。此前他们已经付出了2年多的汗水与心血。当来到会议室，对面是男孩们的经理Johnny Wright，团队的创立者Lou Pearlman( “big poppa”)。Lou向男孩们介绍了为他们请来的律师。
这时候5个男孩，加上AJ母亲denise以及NICK的父母才发现，面前是已经定稿的JIVE唱片合同，Lou为5个人现场请了律师，是希望当即签约。此前，大家以为只是去商议合同条款。
NICK的父母很警惕，不愿意匆忙签约，希望把合同带回家请律师商议。Lou Pearlman态度强硬，不愿拖延签约时间，也不想让5人有空间仔细研究合同或者得到属于自己的法律咨询。现场陷入僵局，气氛紧张。
Denise（AJ的妈妈，本书作者）当时看到AJ眼含热泪，他害怕签约的事情被搞砸了，祈求Denise当时听从Lou的要求。Denise觉得Nick父母的想法自然是谨慎的，但是真的也并不显让儿子失望。这个合约是他的梦想。
Denise要求与5个人及其父母单独商量。Pearlman走出房间后，5个人与父母商量，大家最终认为，为了不冒失去合约的风险（他们不清楚会有怎样的风险），大家决定签约。
签约后,双方一同庆祝了BSB的事业正式启航。
第二章Igniting the Spark
这章主要是Denise讲自己的婚姻与AJ的诞生
Denise是个辍学早恋的女孩，丈夫BOB曾经是乐队成员。两人相遇时均未成年，为了结婚两人不顾家人反对跑了好几个州。两人靠打零工谋生，经济窘迫，DENISE父母是中产，曾经经济资助他们，但是并不怎么待见这个女婿。
AJ出生时又瘦又长，体格不怎么健康。但是成长迅速，8个月时候会走路，DENISE印象中他没怎么爬过，好像会坐起来之后很快就能走路了。
不久后DENISE又怀孕了，一对双胞胎，但最终流产。流产后由于BOB不负责的种种表现，令DENISE决定离婚。离婚后，BOB有随时探望AJ的权利，但是每次说来又不来，这给小AJ造成了一些不良影响，有时候他会失眠，做噩梦，尿床或者精神紧张。年仅2岁，AJ居然开始面临家庭带给他的压力。BOB出现的次数越来越少，最终甚至消失了，连赡养费都不拿。
离婚后DENISE谋生艰难，白天把AJ送到托儿所，自己开始做全职工作，试过做医院护理，也去了剧院做合唱演员等等。在剧院表演的时候，6岁大的AJ是个兴奋的观众，他自己也学会了读台词，并在台上表演，赢得掌声与笑声。
MTV出现之后，AJ会在做作业之后模仿电视里paula abdul 和gene kelly的表演。6岁起，他学习了管风琴、钢琴、舞蹈等才艺，在音乐剧上表演。在舞蹈课上，几乎都是女孩，反而让AJ自然学会了怎么跟女孩子打交道。AJ参加了无数次各种舞台剧、戏剧表演，表演舞蹈、木偶戏以及一些严肃的戏剧节目。他对表演的天赋显而易见。
然而每次迪士尼来招募小演员，AJ都没有入选。直到他12岁的那年，迪士尼告诉他，他的年龄已经太大，不适合这个节目要求了。当DENISE问，前几年为什么AJ没有入选，对方说因为AJ的样子对与所需角色来说“too ethnic looking”(大概指有种族特征，AJ有拉丁血统。和justin timberlake\britney\christina aguilera等人的相貌一比较，你就能明白这种差别。)迪士尼的人建议她去大城市，那里会有更多机会。
为了让AJ未来的表演有更好的发展空间，DENISE想带他去大城市，获得更多机会。但是LA、纽约这样的大城市让DENISE非常害怕，于是去了有”LA东城”说法的奥兰多。
第三章 A WINNING HAND
DENISE带着AJ，与自己的父母一起，举家搬到奥兰多。DENISE开始学习如何在娱乐业做一个经纪人，她开始全心全意为AJ寻找机会。她帮AJ找到了一家经纪公司，不放弃各种表演与招募启示。AJ获得了在Nickelodeon制作的短剧的角色，表演一个小混混。为了角色，AJ染了黄头发，上面还剃得一条一条，在学校他因为造型被同学笑话。后来ABC决定将这个剧拓展成一个季，却在这时告知AJ的角色被制作人的侄子取代了。AJ受到了很大打击。
随后还是有好机会。一位制作人同时招聘一个青少年演员，以及一个办公室助理，AJ与DENISE同时获得了工作。DENISE的薪水很少，但是她能借此机会从内部了解娱乐业的运作，并且，制作人答应给AJ上免费的演唱课程。这算是一举多得！DENISE在期间学到了很多业内的经验，但是几乎没赚到一分钱，而这部影视项目最终搁浅，没能完成。DENISE从中领教了这个行业的风险。
DENISE因此失望消沉了一阵子。AJ继续在学校上学，也进行一些戏剧表演的学习。DENISE重新找了工作。奥兰多当地举办了一个拉丁嘉年华的新秀表演，AJ的外公是拉丁后裔，所以AJ也报名参加了。这个表演大概有45分钟，而且要在嘉年华期间不断重复表演。AJ将自己所会的所有才艺都编排在一起，包括唱歌、跳舞、木偶戏等等，找了很多音乐编排准备。最终这个比赛的一等奖是1000元的奖金。AJ赢得了第一名，第二名的是个叫做TONY DONETTI的男孩（后文会提到）。DENISE带AJ去银行开了一个新帐户，存入1000元的奖金，庆祝他在奥兰多获得的第一个胜利。那时候AJ才13岁。
1992年，就在AJ刚满14岁的时候，DENISE从当地报纸上看到有人招募12至18岁的年轻人，组成5人的演唱团体。应征者需要表演2首NEW KIDS ON THE BLOCK的歌曲，并且跳5分钟的舞蹈。AJ从来不是NKOTB的粉丝，但是他说自己对歌曲很熟悉，于是开始练习准备。
面试的那天在Lou Pearlman的豪宅里，接待他们的还有Lou的助理女士Gloria。AJ在大老板面前完美表演，并表示自己一直想要加入这样的演唱团体，成为这样的艺人。后来没过几天DENISE就接到电话，说AJ一定入围了，但是团体的其他几个成员还在选拔中。
DENISE与AJ严肃地长谈，与他确认今后发展的方向。究竟是表演舞台剧，向百老汇的方向努力，还是成为流行演艺明星。AJ很认真地说，虽然剧场是个很好的目标，但是他一直就渴望和他的偶像们一样在MTV电视台上唱歌跳舞，音乐是真正让他着迷的东西。
第四章 Reality Check
DENISE打听了Lou Pearlman的背景，可获得信息并不是很多。Lou曾经靠写歌想要进入娱乐业，没有成功。他自己经营着一个airship（飞机）的实业，据说还不错，靠这个起家，并有很多投资人的资源。但他还是对娱乐业跃跃欲试。NEW KIDS ON THE BLOCK的成功对Lou来说是个可供复制的成功案例，于是他想谈好了几个投资合伙人之后，就这样开始娱乐业的生意。
Lou Pearlman的助理Gloria再次联系了DENISE，说他们对之前拉丁嘉年华上那个男孩TONY很感兴趣，想联系他加入团体。AJ后来了解到，TONY只是那个男孩的艺名，他的真名是Howard Dorough！！！！！！！！！！！！！！！！！于是后街有了2个成员。
接下来事情进展也并没有那么快。Denise怀着一种经验性的怀疑等待消息，自己继续自己的工作，AJ继续学习演唱和表演，一切没有因为这个可能的机会而中断。一天Gloria打来电话，说他们需要更多招募的资源，于是denise帮忙联系了之前她接触过的所有演艺公司、经纪公司、以及表演机构等等。
他甚至与lou、gloria一起开会制定了宣传的方案，搭建面试的舞台，AJ也设计了一套供面试者表演参照的舞蹈套路。期间Lou改变主意，说或许需要找7个人，或者6个人的团体，不一定要5个人，但对DENISE而言，找5个能一起唱歌的人已经够难了，这些变动只会拖延整个进程。招募持续进行，等待十分令人焦灼。直到有天Lou说自己找到了合适的队伍。
当DENISE带着AJ再次来到LOU的豪宅，很多很多人在同一间屋子里，一些是面试中见过的孩子，还有他们的父母，有人带着并不开心的神情。接下来，DENISE看到一个孩子和他的父母从LOU的办公室走出来，并且离开了。
LOU出现了，拿着一把吉他，开始唱自己的写的歌，嗓音不怎么样。在场有男孩后来跟着唱，再后来所有孩子都一起唱起来，气氛不错。LOU宣布，他想组成6个人的演唱组合，而不是7个。AJ认识了Nick carter，两人还一起参加了表演课程。
不久后，GLORIA打来电话说，LOU要给AJ开个生日PARTY，作为圣诞和和生日礼物。在1993年1月9日的生日派对上，当时“后街男孩”组合的6个男孩头一回聚在了一起：（从小到大）分别是Nick, AJ, Damon，Burk，Howard和Sam。其中Damon作为备选的成员。
Damon被告知不能参加首次后街男孩的表演后，退出了团体。Burk的父母与Lou发生过几次争执，于是也退出了。Lou曾经找过一个叫charles的男孩，但是因为这个男孩骑摩托车，胸部有疤，不能录用。男孩团体一定会露出胸膛拍写真的，所以这种事确实很残酷。
就在组合打算在一个小夜店进行首次舞台表演的前一天，成员Sam说团队不可以表演他自己写的歌，于是sam也闹翻走人了。Lou相当镇定，因为他找到了Kevin Richardson，一个高大英俊，有着模特身材和酷似Tom Cruise面孔的高颧骨帅哥，这是会令女孩疯狂的人。
于是新队伍包括了12岁的Nick Carter，正在长高的AJ，带着灿烂笑容和卷发的拉丁裔Howie，以及Kevin。由于写的歌曲都是为5人和声准备的，大家在疯狂寻找组合的第五个成员。
接下来接续招募的过程令人焦虑。直到Kevin跟大家说，他家乡有个表弟Brian，唱福音和灵魂乐像天使一般。他说，现在乐队里三个都是黑头发，只有NICK是金发碧眼，而Brian会是乐队形象很好的调和，而且Brian是典型的“邻家男孩”。
几天之后，Brian出场，一张口说话就是浓重的肯塔基口音，大家都憋着尽量不笑出来；而当Brian开始唱第一句，所有人都立刻闭上了嘴。（天籁就是天籁！）
五人组合到齐了。大家开始忙碌地排练，本来就单薄的男孩都瘦了不少。Denise开始操心几个男孩上学的问题，NICK,AJ,BRIAN都还需要完成学业。Denise跟Lou要求给他们配备家教。她找到了一个Education In Action的机构，为几个人提供辅导。
夏天到来，BSB要开始路演了。从佛罗里达到俄亥俄州，男孩们要在这些地方的中学、大学开始表演。巡演如此辛苦，在路上，他们的大巴几乎每天会引擎坏掉，司机修车，其他人就在路边打一个下午的橄榄球等着。11月份的时候，他们走到美国中西部的地方，大巴的空调坏了，每个人都冻得不行，denise为了不让他们上台声音发抖，让他们不停地喝热茶、热可可、热咖啡，只能这样来保持身体暖和。
路上，denise会向人们发放BSB的第一支单曲的卡带，那首歌是《tell me that I’m dreaming》，为了让人们知道他们，卡带送出去的比卖出去的还多。巡演很成功，下一步是去纽约表演，吸引那些大唱片公司的CEO。
除了Nick，那时候几个男孩没有一个人去过纽约。这次，他们终于坐上了 LIMO豪车，住上了plaza hotel，到纽约后，当地还为他们配备了保镖，一个叫Mark，另一个是Joe Pesci。排场很大。
第二天，拿着邀请函出席的唱片公司代表并不多，BSB还是连唱带跳好几个小时。最终没有得到任何一个OFFER。Lou安慰他们说，这只是个开始，他绝对不会放弃。
第五章JIVE TALK
大概在纽约的演出过后6个月不到，BSB回到了纽约来到JIVE唱片与执行人见面。这实际上是后街签署的第二个唱片合约。此前，他们签约给了Mercury Records，但是这家公司没有履行义务，而是拖到了OFFER过期都没有让BSB进棚录音。Mercury的那家执行人随后辞职，来到了JIVE，发现JIVE的同事都很看好BSB，于是决定Jive与BSB签合约。
接下来发生的就是“第一章”里写的那一幕。5个人和随行父母看着合同上的各种法律条文不知所措，而旁边坐着的是Lou给他们雇来的临时律师。回想起那一幕，Denise有种“早知今日，何必当初”的心情。
Denise从这次经历吸取了教训：如果你没有让自己的律师亲自看过，并且完全理解合同里的条文，绝不要签署合同。千万不要在自己的疑问被完全解答之前就被迫接受任何协定。当时Denise和男孩们都充分相信Lou。Lou承诺他们以后都会变成百万富翁。
就在签约完成的那天，所有人都去市区庆祝到晚上。一顿丰盛的晚餐过后，大家去了时代广场（Time square）。那是DENISE非常难忘的夜晚。男孩们在Virgin Records(维京唱片)的门前停下，就在街上开始演唱和声。周围一些行人停下脚步听他们演唱，演唱结束人群中响起了掌声。后街中一个人说：“敬请关注，JIVE唱片公司最新的艺人Backstreet Boys！”
一旦签约了唱片公司，忙碌的表演、录音和拍摄生活就席卷而来。唱片公司着力将BSB打造成“邻家男孩”的形象，造型师负责帮他们选服装，即使在不表演的时候也要符合这一形象。AJ在穿衣服方面总想与众不同，想做个BAD BOY。在服装店里，总能听到AJ和KEVIN吵嘴：为什么AJ需要多一件衣服？为什么AJ不愿意和其他人穿一个颜色？类似这种兄弟之间的争吵不断。有时候他们和解，有时候和解不了就让Lou来仲裁。
Denise回忆，AJ从6岁以后，在穿衣服方面就很有自己的见解了，每天他上学穿什么denise都没什么发言权。而AJ到16岁的时候就开始叛逆了。他是男孩里第一个穿耳洞的，一开始只是一只耳洞，后来来变成了一对。Denise和AJ的外祖母都觉得戴耳环显得太女性化，BSB里一部分人也反对，但是AJ总是够执拗。
大概是那时候，BSB收到了第一笔唱片公司给的钱，这笔钱与唱片公司预计的唱片销量挂钩。Lou告诉男孩们会收到25000美元签约津贴，大家都不知道这个数字是否合理，听起来确实显少，每个人才5000美元。Lou说他和经理Wright都没有从中抽成。
从那以后，Lou雇了新的会计，跟踪后街的每一笔Lou在他们身上的支出。签约津贴之后，后街开始收到从Lou办公室来的账单。所有的晚餐、租车费用、旅行支出、派对、服装，都算在每一个男孩的头上。AJ和Nick的账目更多，因为他们需要更多功课辅导。看着这些账单，denise觉得男孩们在未来一年恐怕赚不了什么钱，而她仿佛后半辈子都会负债。
男孩们的第一支推广视频是在奥兰多的小俱乐部里录的。那支视频是推广急用的，所以没有多少预算。Denise为男孩们的衣橱里找出许多黑白色系的衣服，对大众可能会比较讨巧。白T恤、黑牛仔裤，黑色马甲就够用了。录影时舞台小得跳舞跳不开，BSB只好当心别从台上掉下去。配合录影的女孩观众们反响热烈，虽然他们是没有钱拿的，只有中午一顿快餐作为酬劳，他们对一遍遍听同一首歌显得并不厌倦，而且记住了歌词一起唱。
1995年6月，JIVE开始严肃考虑让男孩们近录音棚的事情了。Jive与瑞典的制作人Denniz Pop签约。他和搭档Max Martin为BSB写了“We’ve got it goin’ on”寄给JIVE，JIVE很满意。当BSB到了瑞典以后，发现这两个作者还为他们额外写了两首歌，分别是“I wanna be with you”和“quit playing games”。男孩们的录音很顺利。JIVE也决定准备拍摄首支单曲的MV，和单曲一起发布推广。
MV在佛罗里达拍摄，天气潮湿闷热，但是男孩们干劲十足。后来他们还进行了一次公演，那时候台下的女孩都知道他们是谁。观众还被隔离带分隔开。演出中，每首歌之间只有30秒换衣服，DENISE总是帮儿子换衣服，AJ还总想穿点不一样的，有时候要个头巾，有时候要个背心，还有时候要个不一样的墨镜等等，DENISE不得不马拉松快跑去给他拿这些东西。每次BSB演出到结束，都上身光着膀子，或者只穿个背心，台下女孩就极其兴奋。表演中，AJ和HOWIE最喜欢撩起衣服，其他3个人相对害羞，但是也有自己办法让观众兴奋。
JIVE最终决定在1995年9月，在欧洲和美国同步发行首支单曲。公司的销售、推广和市场都在紧锣密鼓地努力，希望尽快让BSB录制和发行专辑。但是BSB的经理似乎没什么压力。在BSB与唱片公司签约的时候，经历Johnny Wright买了一台BMW，后来BSB才明白他用什么钱买的。Denise警惕了，开始向公司要每月结帐单，但是公司总是各种托辞不提供账目。Lou和Johnny引发了与男孩们之间的信任危机，这在双方之间持续了好几年。
9月份，BSB如愿在广播里听到了自己的单曲。
第六章 The GrandTour
1995年8月31日，BSB开始了在迈阿密的首次电台节目推广，唱片公司的rep（企宣）Nina加入了团队，负责跟所有电台的节目总监打交道，向他们推荐BSB。起初节目总监都不怎么感兴趣，但是一旦他们见到BSB本人，听了他们唱歌，往往都会改变想法。那时候奥兰多的一个广播节目“Surveival of the Freshest”每晚都播放BSB的歌。
BSB在不同的城市间穿梭，心里不是很有底。做广播的人很挑剔，有些DJ就喜欢询问后街关于女朋友、派对、喝酒或者钱的问题。男孩们应付这些问题还不错，但是面对媒体还是显得嫩了点。一旦内容不对劲儿了，唱片企宣就立马救火叫停。经过一轮电台的推广，BSB收获甚微。只有Tampa市和奥兰多的电台愿意播放他们的歌。
“We’ve got it goin’ on”在美国难以听到，而在欧洲则是另一番景象。这支单曲在欧洲的排行榜上像火箭一般猛窜，JIVE和BMG的人都很惊讶，于是迅速安排了去英国、德国、奥地利、瑞士以及周边国家的推广活动。多年以后，BSB才知道，这是JIVE第一次在欧洲推广一个流行团体，但是BMG在全球都有丰富的推广经验。在这次巡演中，保镖正式介入了。Randy是NKOTB的前保安，有丰富的经验。
1995年10月，BSB从英国开始了欧洲推广。每天参加发布会，重复回答记者没有任何创意的问题。Denise说自己做梦时候都能完成这些采访。男孩们真正想要做的是唱歌跳舞，所以在电视表演中他们会格外卖力。
到德国的时候，BSB受到了对他们自己而言从未有过的欢迎。这是Denise第一次看到，歌迷们举起写着BACKSTREET BOYS以及成员每个人名字的牌子。她看到一张牌子上写着大大的AJ，中间画着一颗心。Denise看着AJ目睹这一幕的表情时，高兴得哭了。
当天晚上，Denise突然找不到AJ，于是向保镖Randy询问。几个小时之后，Randy找到他，还没等Denise开始责备AJ，Randy先冲AJ发火了，他告诉AJ，有一次NKOTB的成员就在演唱会结束后差点被绑架，因为那时候他坐上了一辆自己不认识的司机的车。在巡演中，成员之间保持沟通是极为重要的，否则会出危险。听了这些，AJ认识到不能自己擅自乱逛了。
10月30号，BSB真正领教了歌迷的热情。在柏林有50多个歌迷接机，一起合唱”Jam on…”的唱段。由于他们很难发准确“JAM”的音，所以听起来很可爱。这时，保镖队伍里来了新的成员，Keith，同样来自肯塔基。
保镖马上发现硬碰硬地阻拦歌迷没什么用，所以总要寻找其他出路避开歌迷队伍才能走得动。Nick和Howie不得不跳窗户逃跑。Nick丢了条围巾，被歌迷抢去。Brian的身手敏捷地脱身，丢了顶帽子。Howie背了感觉有2吨重的大包，拖了他后腿，Denise至今也不知道他背了些什么东西。
1995年剩下的日子，BSB都在欧洲宣传单曲。巡演大巴没有卧铺，大家学会了坐着打盹睡觉。只要一有机会，他们就会清唱和声。在欧洲，当时最火的团队是Take That，而这只组合刚刚解散。一些媒体评论说，恐怕Backstreet Boys可以取代他们的位置。
那时候，酒店里有20多个歌迷等着是司空见惯的情况。很多女孩会花钱订BSB同一家的酒店，如果没钱订酒店，他们就呆在大厅里，或者睡在酒店门外。Denise很奇怪，酒店的管理方并没有太干涉。大厅里总有歌迷在。BSB晚上出去玩如果碰到就愿意给他们签名，表现得很亲近。这对BSB后来的受欢迎程度和粉丝的忠诚度都有很大影响。直到现在，许多歌迷依然等在大厅里，为了跟BSB招手问好。
Denise和AJ都非常喜欢逛街，到了德国想买些特别的东西，送给AJ的祖母，因为祖母在德国出生。逛商店的时候，AJ被几个女孩人出来。Denise起初觉得这不算个事儿，结果那些女孩跟着他们，然后疯狂用手机打电话，很快2个女孩变成4个，后来来了25个。Denise和AJ去吃汉堡。马上被女孩们围观，有的在店里，有的在门外。一开始她们啥也不说，后来就开始叫，然后要签名。Denise说，“请让我们吃完，然后我们很高兴给你们签名合影，可以吗？”歌迷貌似镇定了一些,但貌似又在商量什么事情。Denise觉得不妙，接着Denise和AJ在快餐店员的帮助下逃跑。搭上TAXI之后，他们发现自己被3辆TAXI跟踪。只好故意去了一家他们并没有住的酒店，等待RANDY解救他们俩。
到1996年初的时候，BSB已经比较难正常出入酒店和外出了。AJ也没法去麦当劳了。一旦他去，就有一群女孩跟着。如果AJ要求请她们让自己吃完，那些女孩就站在那里盯着他吃，AJ吃完最后一根薯条的时候，那些女孩就立刻扑上去。AJ尽力保持礼貌和友好。
BSB从德国去了瑞典，和Deniz POP继续合作。那时候歌迷随处簇拥。在去录音室或者酒店的路上，AJ和其他男孩有时候会跟歌迷开玩笑，有些歌迷并不开心。后来Denise收到过不满的信件，里面有丑化Nick和AJ的漫画。
在酒店里，AJ和妈妈一个屋子，隔壁是Howie和Kevin。一次夜里，Howie打开了临街的窗户，站在窗外的歌迷立刻开始尖叫，Howie拿出DV录像（他总是带着DV），就让歌迷在窗外唱歌和尖叫。Denise立刻去制止。Denise后来和企宣Nina沟通，然后Nina严肃地给他们开会，说这些玩笑会毁掉他们的前途的。男孩们听完就收敛了一些，起码收敛了一阵子。
在柏林度过的万圣节那天很糟糕。他们要搭很早的飞机去汉堡，但是遇到大雾天，航班延迟4小时，终于才搭上飞机。从那天离开酒店起Kevin就一直说胃疼。Denise以为他是消化不良，给了他一些消化和中和胃酸的药，似乎好了一点。企宣在大家到了汉堡的时候叫了一位医生。在飞机上，Nick问Kevin，是不是得了阑尾炎？大家都哄堂大笑说，拜托，Kevin肯定又是吃了什么东西。因为Kevin在旅行中最喜欢尝试新的食物。而到达宾馆后，医生立刻检查后把Kevin送去医院——Kevin果然得了阑尾炎！接着Kevin住院，居然有一个娱乐记者潜入酒店，拍了Kevin穿着病号服的照片，并不好看，然后登在各种报纸上。
随着粉丝越来越多，Denise拜托Randy从他认识的公司招来更多保镖。随着欧洲辛苦的推广接近尾声，Denise越发觉得这个团队是个在路上的大家庭。对Brian来说，他才18岁，正是上学、舞会、约会、找工作的时候。但成为一个后街男孩改变了他本应有的生活。Brian的妈妈Jackie说，Brian离开的时候还是个小男孩，从欧洲回来以后就成了个男子汉。
在欧洲的最后一天，德国的推广方举行了大派对庆祝。Denise和企宣Nina偷了几瓶香槟回酒店，然后一个一个敲开男孩们的房间门，用香槟给他们洗了个澡！这算是团队工作人员需要的发泄！(LOL)
男孩们终于离开了欧洲回到家里。但是在美国还没有什么人认识他们，无论男孩的父母们向家人和朋友如何吹嘘，别人都不相信他们说的。于是男孩们将美国称为NFL——No Fan Land（无粉丝国）。
第七章 Fan Frenzy
回国后，Lou的管理和公司治理依然不利，公司员工的团队中发生了一些乱子。BSB虽然受到一些干扰，但是依然需要继续为接下来的演出辛苦排练。
Lou将男孩们安排在他的一个飞机库里排练，很难形容这个地方条件有多艰苦。简直是个蒸汽炉，没有窗户，没有空调，没有吊顶的电风扇，而音响设备也有大量的散热。大家不得不开着门，门口放一个大电风扇保持空气流通，这样也不过是把热空气从屋子一头吹到另一头。排练时，屋子里除了5个男孩，只有一个经理，一个音响师，一个舞蹈排练教练，没有其他人会愿意来这儿。而男孩们在后来的整整2年里都是在这里排练的！
令人欣慰的是，当时的舞蹈教练Fatima Robinson，在洛杉矶的舞蹈圈内很有名的编舞者，曾经和Michael Jackson等巨星一同合作过，工作极为敬业，为BSB后来的表演生涯带来很大的帮助和支持。
不久后，BSB再次踏上征程，去英国演出。基于BSB在欧洲取得的成功，他们开始签约为欧洲流行的艺人做现场演出的开场表演。BSB为当时流行的团队”PJ and Duncan”做开场，观众们反响强烈，也获得了英国市场的进一步关注报道。
BSB还参与了英国电视节目Smash Hit赞助的一场巡演，每年专门推荐新兴的流行艺人，只有在排行榜上成绩好的艺人才有资格参加。当Smash Hits巡演开始，BSB成了最受欢迎的新人组合，单曲成绩也继续飚升。演出当天，由于入场券有限，Denise在电视里看了这场BSB的表演。此前，他为BSB准备了性感的黑色演出服装，然而没想到在他们之前出场的一个组合穿了一模一样的衣服！BSB立刻将这套衣服换掉上场。演出成功，BSB拿下了“Best New Group of 1995”!
接下来BSB巡演到荷兰，比利时。JIVE一直在发行新专辑这件事上犹豫不决。于是Denise不得不自己为团队做一些事情，比如安排更多杂志采访，保证在欧洲的曝光率，做任何对BSB自身利益有价值，能够为专辑销量有帮助的事情。如果媒体不是高端的杂志、电视节目或是广播节目，Denise就为团队拒绝。如果是JIVE唱片公司的人，他们就会把从街头小报到大报的通告全都安排满。BSB的巡演团队与唱片公司之间的关系变得有点紧张。于是BSB每次演出都只能用最小、最脏的更衣室，BSB没有更多怨言，在表演时总是竭尽全力。
到瑞士的时候，行程已经不能更紧张了，男孩们一到宾馆就要换衣服开始杂志采访，没时间吃饭。Denise总是忙着给他们解决吃饭的问题。到了德国，Lou的一个好朋友（类似在商业领域里的导师）Wullenkemper热情接待了BSB，安排BSB住在一个城堡一般的酒店里，将BSB介绍给当地最有影响力的推广商。
在英国和德国BSB都拥有了巨大的歌迷基础，也赢得了那里的主流市场。但Denise开始察觉到BSB成员内部开始产生了一些矛盾冲突。
Denise希望AJ的努力都能有回报，更希望他能做一个足够脚踏实地的人。在Denise看来，Lou宠坏了他们。Lou总是以自己的奢华生活方式诱导这些男孩，并非是正面的影响。BSB问题的根源在于男孩们明显的年龄差。Denise在当时日记里写了当时对男孩们的观察和看法：
“1996年12月5日。Denise日记。
Nick在这些年变了不少，但不总是朝着好的方向变化。他12岁出道，而Kevin则是21岁出道。这种成员间的年龄差、加上家庭的压力，以及公司管理的麻烦，都对这个孩子产生负面的影响。他正在经历着我称之为“被宠坏”的阶段。（spoiled stage）
Howie显然是团队里最羞怯的一个。任何情况下他都能顺从形势，他讨厌冲突，也一遍遍地说明这一点，他说自己是个lover不是个fighter。他也是我认为这几个孩子里头脑最冷静的一个。他信任家人的判断，听从家人的建议。我相信Howie长大以后会成为非常可靠的年轻人。
Kevin，在团队里是个父亲一般的形象。但是我觉得这仅仅因为他的年龄最大。在内心深处，他未必喜欢担负这么重的责任。他其实很脆弱，我希望他能始终顶住团队长期的压力。Kevin很积极地在学习商业的东西，这是很聪明的。”
圣诞节的时候，BSB回到巡演路上，这次是为荷兰“Caught In The Act”组合做开场演出。这些男孩从前甚至没做过现场演出，BSB还教了他们几招。Johnny Wright曾经说过，BSB早晚会把所有其他男孩组合都吓坏的。新年的时候，欧洲的巡演结束。最后一场演出结束后，BSB去了一家夜店，AJ和KEVIN跑进了DJ的调音台播放音乐，大家一起庆祝又一段旅程结束。
返回美国，1月9日又到了AJ的生日。那时候男孩们去南部的海滩拍摄他们第三部MV （楼主猜测是Anywhere for you）。因为JIVE决定起初选择的第二只单曲可能不适合，决定选另一支单曲和MV来发行。这部MV拍摄结束后，由于AJ和NICK都是1月份的生日，于是Lou决定在自己家里举办盛大的PARTY来一同庆祝。当天，他还邀请了些媒体前来拍摄庆祝盛况。
后来，在一次BSB去洛杉矶录节目的过程中，Denise听说了BSB在VIVA Hit排行榜（相当与欧洲的MTV）上获得了第一名！ 出于某些原因，JIVE一直拖延发行专辑的第二只单曲。BSB一直这样努力，唱片公司却难于做决定，这对男孩们而言是很灰心的。AJ说自己不喜欢娱乐业、生意场的这些事情，希望Denise帮他打理除了唱歌跳舞之外一切事务。于是Denise正式成了AJ的个人经纪人，成了真正与他的事业密不可分的人。母子甚至像模像样地签了合同。 1996年2月14日，BSB度过了最甜蜜的一个情人节。BMG在慕尼黑租了大酒店，为BSB颁布第一个金唱片奖。那天慕尼黑很冷，整天都在下雪，路上结冰，门外仍有很多得到消息的歌迷在等待。BMG的推广执行官关于BSB及其工作团队做了很动人的发言，Lou感动得一塌糊涂，发言的时候哭了出来，于是男孩们也都哭了。Denise一开始挺淡定，直到AJ从房间另一头走过来说“I love you,mom”，Denise也喜极而泣。 随后BSB迎来的就是日益增长的媒体邀约与不断扩大的疯狂粉丝团队。在所有疯狂的日子里，AJ还一直在坚持功课，他的辅导老师Susan Horton和Kim也一直在鼓励他。AJ也将获得他在佛罗里达Osceola High School的毕业证书。 1996年5月，AJ母子飞了24个小时回到佛罗里达。AJ参加了自己的毕业典礼，他是最后一个登台的毕业生。Denise为AJ开了一个派对庆祝，订了一个大蛋糕，但第二天就返回德国继续演出，由于航班延误，AJ也几乎是最后一刻赶上了BSB的演出开场，仿佛上天在帮助他。获得毕业文凭，这可能是AJ最后一个“平凡”的重要时刻了。
第8章内容更新在50楼！（第四页） | 
发表于 2013-7-25 12:17:08
发表于 2013-7-25 12:47:14
发表于 2013-7-25 15:01:53
，感谢分享跟翻译！！