实在无法理解"I want it that way"的意思.

stevelsn · 发表于 2007-5-3 21:11:15

大家是怎么理解就怎么说出来,听听撒,我搞不懂"I want it that way"所表达的含义

richter · 发表于 2007-5-3 21:13:32

有的翻译成 “我要走的路” ！本人不是很认同！[s26]

xiaopang · 发表于 2007-5-3 21:16:34

我想要这种方式!

lily222 · 发表于 2007-5-3 21:18:42

我想了八年都没想明白的一个问题

Alone · 发表于 2007-5-3 21:18:52

\"我想用这种方式（回报歌迷）\"

文幸 · 发表于 2007-5-3 21:27:34

我想要的方式 (我的理解)

richter · 发表于 2007-5-3 21:34:13

原帖由 lily222 于 2007-5-3 21:18 发表
我想了八年都没想明白的一个问题

这也太夸张了点吧～[s13]

stevelsn · 发表于 2007-5-3 21:36:54

\"让一切随缘\"似乎很贴切,但翻译不通

ilaj · 发表于 2007-5-3 21:39:19

一开始没明白，看了盗版翻译没明白，看了最可信的歌词翻译还是没明白。所以我基本上不去想这个问题的。没准和什么《伤心太平洋》和《新鸳鸯蝴蝶梦》一样，完全是乱写也有少许可能，不过不影响歌曲对大众的影响……

Eternal · 发表于 2007-5-3 21:50:12

我的理解就是我是THIS WAY，你偏偏要说I WANT IT “THAT” WAY
所以才这么唱“I NEVER WANNA HEAR YOU SAY，I WANT IT THAT WAY”
一句话，那女的太“作”了~~~哈哈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册