[wma]http://ctthb.stu.com.cn/music/modern/yizhihenanjing.mp3[/wma]
转自：方文山的博克：
http://blog.sina.com.cn/fangwenshan
詞/ 方文山 作曲/ 如花如岳 歌手/阿桑
空蕩的街景 想找個人放感情
做這種決定 是寂寞與我為鄰
我們的愛情 像你路過的風景一直在進行
腳步卻從來不會為我而停
給你的愛一直很安靜 來交換你偶爾給的關心
明明是三個人的電影 我卻始終不能有姓名
你說愛像雲 要自在飄浮才美麗
我終於相信 分手的理由有時候很動聽
給你的愛一直很安靜 來交換你偶爾給的關心
明明是三個人的電影 我卻始終不能有姓名
給你的愛一直很安靜 我從一開始就下定決心
以為自己要的是曾經 卻發現愛一定要有回音
給你的愛一直很安靜 來交換你偶爾給的關心
明明是三個人的電影 我卻始終不能有姓名
給你的愛一直很安靜 除了淚在我的臉上任性
原來緣份是用來說明 你突然不愛我這件事情
只要是牽扯到感情，通常就沒有邏輯可循。感情是一件永遠無法計算投資報酬率的東西，付出跟回報之間有時完全沒有關係，甚至成反比。如果你不小心介入了別人的故事，在那個並不是為你量身定做的劇情中扮演一個沒有身份名稱、沒有對白，沒有聲音的角色，這對誰而言，都是難堪挫折的，都是難以言喻的寂寞。你的戲份是依附在另一個人之下，隨著他的悲而悲，隨著他的喜而喜。此時你的情緒根本沒有所謂的自主權。在那個不屬於你自己的腳本裡，本來就無法奢求有對等的待遇，委曲並不能求全，那就不要強求吧！將一切放下，瀟洒的離開，讓劇情從此轉了一個彎，或許在某一條分叉路上，有著另一處風和日麗的風景在等著你…
感情有時不需要白紙黑字的契約，也沒有什麼聘雇的關係，卻會讓人對另一個人死心塌地。思念、傾慕、愛戀等，都是一種心理狀態，它是沒有辦法被具象的雕塑出來，但你可以感覺，感覺一個人喜歡你，或者感覺出你自己靠近對方時心跳的聲音。感情就是如此的微妙，也因此，縱然明知三人行是錯的，但就還是會有人深陷下去。其實感情並無所謂絕對性的對與錯，只要是你自己的選擇，並且在多少年後不後悔當初的決定，也就沒有誰是誰非的問題。你將永遠記得曾經在人生的第幾集裡，對方陪你演了一齣悲劇，然後就將那專屬於你的悲傷鎖在自己的記憶。因為退而求其次的想，雖然沒有人願意在自己的人生戲劇中上演悲劇，但就算你想曾經擁有過一場驚天動地的感情戲，也還是得要有對手，才能成戲，有些人是連想體驗那股無能為力的感傷都還找不到人對戲…
所以，不管是好或壞的愛情，都是人生無從分割的際遇，它有可能美麗，也有可能不美麗，已經知道結局的連續劇，劇情再吸引也不會讓你魂縈夢繫；因為人生就是因為無法隨心所欲，所以才有意義。因為一開始就已經知道勝負的棋局，任誰也沒興趣，任誰也下不下去。人生這齣戲，重要的是，你所扮演的角色，是你自己的選擇，沒有人逼你，只要你自己對的起當初無悔的自己，還有善待那些曾經給過你的真心…（完）
以下是我翻译的英文歌词
一直很安静
Love in Silence
詞/ 方文山 作曲/ 如花如岳 歌手/阿桑
英文翻译：耳语
空蕩的街景 Walking along the empty streets,
想找個人放感情 I was looking for a home for my rootless love
做這種決定 是寂寞與我為鄰 Surrounded by the loneliness that I made up my mind
我們的愛情 The love we have
像你路過的風景一直在進行 Always likes the jouney you keep passing by
腳步卻從來不會為我而停 But never will you stop just for being my side.
給你的愛一直很安靜 I have kept my love in silence
來交換你偶爾給的關心 Wishing you could care, even just for sometimes
明明是三個人的電影 Supposed to be a movie for three of us
我卻始終不能有姓名 But never will I become a part.
你說愛像雲 要自在飄浮才美麗 Love becomes pretty just like cloud floats freely,
that’s what you said.
我終於相信 I finally came to believe that
分手的理由有時候很動聽 How lovely a breaking-up may sound like.
給你的愛一直很安靜 I have kept my love in silence
來交換你偶爾給的關心 wishing you could care, even just for sometimes.
明明是三個人的電影 Supposed to be a movie for three of us
我卻始終不能有姓名 But never will I become a part.
給你的愛一直很安靜 I have kept my love in silence
我從一開始就下定決心 And a decision was made from the very beginning.
以為自己要的是曾經 I thought I want it to be same as past
卻發現愛一定要有回音 Till I realize love needs to be loved back.
給你的愛一直很安靜 I have kept my love in silence
來交換你偶爾給的關心 Wishing you could care, even just for sometimes.
明明是三個人的電影 Supposed to be a movie for three of us
我卻始終不能有姓名 But never will I become a part.
給你的愛一直很安靜 I have kept my love in silence
除了淚在我的臉上任性 Except to control the tears on my face.
原來緣份是用來說明 Fate turns out to be fake
你突然不愛我這件事情 That you don’t love me is the truth.
[ 本帖最后由 耳语者 于 2007-7-12 20:59 编辑 ] |
发表于 2007-6-28 10:54:25
楼主
发表于 2007-6-28 15:25:22