Help!!

Bryanleaturna · 发表于 2007-8-19 12:45:43

Who in the world could tell me what does the words "I ain't got no legs or no brain" from Eminem's song "Rain Man" mean?
ps.I know what does pull sb. 's leg mean , but I just don't understand what does this sentence mean.

Bryanleaturna · 发表于 2007-8-22 02:17:02

拜托大家帮个忙！！帮我提高我的英语水平嘛！ [s:28]

4月20号 · 发表于 2007-8-22 08:28:01

我晕，英语水平不好还发英文的让人（主要是我）一头雾水~~

瓶子 · 发表于 2007-8-22 08:43:07

人多力量大
[s:11]
向来不怎么听hip-hop,关于里面俚语类的东西更是XXX [s:29]

4月20号 · 发表于 2007-8-22 11:32:30

ls得什么意思呀？lz的那句是俚语

QiQiCarter · 发表于 2007-8-22 11:36:00

这个~~~~我先去提高下自己的水平就来帮你哈~~~~ [s:29]

耳语者 · 发表于 2007-8-22 11:42:14

ain't 就是am not, istn't 和aren't.

这个ain't是英语里经典的“错误”，为了表现平易近人时使用。

而ain't 与got用的时候，就表示have not的意思。

直翻译你说的那句：我没有腿也没有脑子。

Fred. · 发表于 2007-8-22 11:42:19

昨晚的那个三联帖就是LZ你发的吧~~~~

耳语者 · 发表于 2007-8-22 11:45:26

楼主发帖热情很高，大家不要压制。

Bryanleaturna · 发表于 2007-8-22 12:19:34

引用第6楼耳语者于2007-08-22 11:42发表的 :
ain't 就是am not, istn't 和aren't.

这个ain't是英语里经典的“错误”，为了表现平易近人时使用。

而ain't 与got用的时候，就表示have not的意思。
.......

我是知道ain't=be not /do not的，可"I ain't got no legs or no brain"不会真是那么翻译的吧？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册