“打死我也不说”英文怎么说？附我舍不得你

耳语者

转自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_486c0f6701000e0x.html

说起冯小刚的电影《甲方乙方》中那句简单普通却又让人捧腹的“打死我也不说”，应该没有人会觉得陌生吧，但这句话用英语怎么表达呢，呵呵，千万别在里面出现与“死”有关的字眼哦，英语表达里总是会很巧妙地避开“死”字。

所以如果你想说有关“打死我也……”的意思，可以用这样一个句型“for the life of me”。

如：I can’t for the life of me remember all these.
打死我也记不住所有这些东西。

当然这个短语可以委婉地翻译为“我怎么也……”这样的意思。
I can’t for the life of me understand why everybody is calling this “art”.
It’s a bunch of crap, if you ask me.
我怎么也想不通为什么大家都说这是艺术，根本就是扯淡嘛！

类似的表达方式还有 can’t do something to save oneself，一般翻译为“根本不会做某事”这样的意思。

如：
If Mary is the host, we’d better bring a lot of food. She can’t cook to save herself.
如果这次聚会是在玛丽家的话，我们最好带上多点事物。她根本不会做饭。

在这个基础上还衍生出一个比较有意思的短语，
can’t do something to save the world 表达的是同样的意思。

“舍不得”与英文没有对应的翻译。想表达这个意思得绕几个圈子。

我舍不得你（离开）。
It's not that I don't want you to leave, but I really hate to part with you.
变成了：不是我不想让你走，而是我实在不愿与你分离。

还有一个说法：i can't bear the thought of not having you with me.
这个适合写文章时抒发的心情：“我不能承受你不在我身边的想法”。

cathy1206

这个不错，可以学习以下～

lulu.w

好斯文啊，粗鲁都米表现出来 [s:28]

LJ Mclean

学到知识拉
哈哈

yyjl7890

...........有时候觉得英语也漫有意思的~~在受到英语老师压迫之后 [s:28]

耳语者

今天你怎么有时间上来了？放假了？

可爱的小米

[s:21] 请问  "我舍不得你" 用英语怎么说
我通常用." I shebude you"表达

耳语者

“舍不得”与英文没有对应的翻译。想表达这个意思得绕几个圈子。

我舍不得你（离开）。
It's not that I don't want you to leave, but I really hate to part with you.
变成了：不是我不想让你走，而是我实在不愿与你分离。

还有一个说法：i can't bear the thought of not having you with me.
这个适合写文章时抒发的心情：“我不能承受你不在我身边的想法”。

fuyunick

学点过来拉
我的英文垃圾啊

可爱的小米

引用第7楼耳语者于2007-11-30 11:05发表的 :
“舍不得”与英文没有对应的翻译。想表达这个意思得绕几个圈子。

我舍不得你（离开）。
It's not that I don't want you to leave, but I really hate to part with you.
变成了：不是我不想让你走，而是我实在不愿与你分离。
.......

这个翻译得太烂了...完全没有表达出情感...
还不如我自创的" I shebude you"