|
|
发表于 2007-12-18 15:47:21
|
显示全部楼层
我翻译的,按意译,不是逐字对应,但意思一样.
[00:03.11]Backstreet Boys - Helpless When She Smiles致命笑容
[00:09.11]Edited By JamesXu
[00:13.11]She keeps the secrets in her eyes她将秘密深埋于她的双眸中
[00:20.23]She wraps the truth inside her lies她将真相掩藏于她的谎言中
[00:25.88]And just when I can't take what she's done to me就在我无法承受她对我所做的事时
[00:31.01]She comes to me她来到我身边
[00:33.02]And leads me back to paradise将我引回天堂
[00:40.05]She's so hard to hold她艰于停留在我身边
[00:45.69]But I can't let go但我无法放手
[00:52.00]I'm a house of cards in a hurricane我是飓风中摇坠的纸房
[00:56.09]A reckless ride in the pouring rain是暴风雨中狂奔的野马
[00:59.17]She cuts me and the pain is all I wanna feel她撕裂了我，而我只想体会其中的伤痛
[01:04.92]She danced away just like a child她像个孩子般舞去
[01:09.09]She drives me crazy, drives me wild她让我疯狂，让我狂野
[01:16.04]But I'm helpless when she smiles可她微笑时，我无法自拔
[01:21.88]Always she smiles她面带笑容
[01:24.04]
[01:27.04]She smiles她面带笑容
[01:31.04]Maybe I'd fight it if I could也许我会挣扎
[01:34.11](Maybe I'd fight it if I could)也许我会挣扎
[01:38.01]It hurts so bad, but feels so good伤得如此重，感觉却如此美好
[01:44.01]She opens up just like a rose to me她像一朵玫瑰对我绽放
[01:48.82]When she's close to me当她靠近我时
[01:50.89]Anything she asked me to, I would我愿为她付出一切
[01:57.01]It's out of control虽然失去控制
[02:04.06]But I can't let go但我仍不放手
[02:10.04]I'm a house of cards in a hurricane我是飓风中摇坠的纸房
[02:14.11]A reckless ride in the pouring rain是暴风雨中狂奔的野马
[02:17.01]She cuts me and the pain is all I wanna feel她撕裂了我，而我只想体会其中的伤痛
[02:23.02]She danced away just like a child她像个孩子般舞去
[02:26.06]She drives me crazy, drives me wild她让我疯狂，让我狂野
[02:33.10]But I'm helpless when she smiles可她微笑时，我无法自拔
[02:41.02]Woa eh.. When she smiles她面带笑容
[02:50.01]When she looks at me当她看着我
[02:53.89](When she looks at me)
[02:56.10]I get so weak我变得如此的脆弱
[03:01.89]I'm a house of cards in a hurricane我是飓风中摇坠的纸房
[03:05.94]A reckless ride in the pouring rain是暴风雨中狂奔的野马
[03:09.01]She cuts me and the pain is all I wanna feel她撕裂了我，而我只想体会其中的伤痛
[03:15.81]She danced away just like a child她像个孩子般舞去
[03:18.98]She drives me crazy, drives me wild她让我疯狂，让我狂野
[03:26.01]But I'm helpless when she smiles可她微笑时，我无法自拔 |
|
[复制链接]
发表于 2007-12-17 22:47:11
发表于 2007-12-18 14:00:49
楼主