【转自KLBBS】AJ Mclean 先生至尊单曲——Sincerely Yours 一封家书的歌词

agece

http://www.klbbs.com/dispbbs.asp?boardid=24&Id=8043

这首歌AJ 已经在他个人的新歌推介巡演中上路了，

而且我坚信AJ会把它收录在新专辑中，

就像我坚信新专辑有乡村音乐一样,

(后来的事儿证实了我的坚信。)



我用了两种不同的方法来翻译，

第一种让我感觉林语堂附体，

o(∩_∩)o...哈哈，都是白话文，亦是七言的。

第二种方法则是——

AJ 附体！

哈哈，我主观臆断地认为，如果AJ会说成段的汉语，

他也会这么表达的。



心中有些忐忑，这可是我最爱的AJ的歌呀！！

把它拿给我同样爱的克家人分享！




AJ McLean—— Sincerely Yours    一封家书



I burn the pages in my head
But the memories are so clear
A thousand words left unsaid
And you never shed a tear
You say that you wanna be close to me
So how does it feel
Now the tables have turned   
You can learn how to live without me
Live without me
Pictures up on the wall
Suddenly now your all about me
All about me
Where were you when I needed you?
The only thing that I learned from you is how to walk out the door
Sincerely yours



烧掉脑海关于你，

记忆却如此清晰，

千言万语难开口，

不曾见你掉过泪。

你说想要亲近我，

那种感觉又如何？

如今已不同往昔，

你的生活本没我，

墙上却贴尽是我，

你的生活突然间，

看似都与我有关。

然我需要你之时，

你又去了哪里呀?

跟你学到惟一事，

不过是一走了之。

情深说话未曾讲。


Now I’m a man, I’m on my own
I am not ashamed
You broke my heart
You stole my pride
All you left me was my name
I know you wanna be in my shoes
How does it feel?
Now the tables have turned
You can learn how to live without me
Live without me
Pictures up on the wall
Suddenly now your all about me
All about me
Where were you when I needed you?
The only thing thatI learned from you is how to walk out the door



Sincerely yours



I tried to forgive and forget all about you
What cant Ido
I promised myself that you needed to know thatI hated you, hated you
Now I'm stuck in between loving and hating you


Burn the pages in my head
But the memories are so clear
Now the tables have turned
You can learn how to live without me
Live without me
Pictures up on the wall
Suddenly Now your all about me
All about me
Where were you when I needed you?
The only thing that I learned from you was how to walk out the door
Sincerely yours
Sincerely yours
现在我也成为男人，自立的男人，

不再感到难以启齿，

曾经你令我伤心，

曾经你拿走我的自尊，

留下的只剩我的名字。

我明白你想感同身受这一切，

那又怎样？

你我都已今非昔比了，

你可以学着过没有我的日子，

当我不存在；

可当我看你把我贴得满墙都是，

刹那间又让我觉得你的一切都体现在我身上，

在我身上。



那么，我需要你时你在哪儿？

这么多年来我从你身上学到的就是不负责任地一走了之。

这是写给你的——一封家书。



我努力对你不念旧仇，

不然我还能怎么着？

我答应自己，要让你知道我有多恨你，恨你！

可现在，我却陷入对你的爱恨交割。



将脑海中你的篇章都烧毁，记忆却依然那么清晰。

如今我们的强弱已成反差，

你不是当年的你，我也不是那个年幼的孩子了，

你可以学着没有我去生活，

就当没我，

然而，满墙我的照片，

突然表明，我是你的全部，

一直有我。



为什么我需要你时你不在我身边？

一走了之就是我从你身上惟一学会的。

给你我的一封家书，

写给你——Bob Mclean,我的父亲。
[s:28]

Alone

灰常感动，这首歌当时听的时候眼泪就不停的在眼眶里打转 [s:32]

阿May

看到这个词，又一次希望快点出专辑，或者有录音版，我要马上听听非现场版的

阿May

I promised myself that you needed to know thatI hated you, hated you
Now I'm stuck in between loving and hating you

看到这两句，我泪也流了
为什么要这样呀

laureinter

很感动，非常感动，和当时看到welcome home的mv时很像，眼泪一下子就出来了，期待正式版

Crawling

翻译的不错 我也翻译了

ilaj

胡子是个太过细腻的人，为了重新回来的父亲一定痛苦了很多年。细想他面对生父的矛盾，想为胡子纠结一次难受一次

LJ Mclean

这词确实不错啊

4月20号

墙上却贴尽是我，

你的生活突然间，

看似都与我有关。
感觉不错

Crawling

原来他爹叫bob