《一吻定情》VS《恶作剧之吻》

shelly

最近实在无聊，把台湾版的也看完了，在网上找了些资料，整理综合比较一下。
我的立场很明确：柏原崇永远是我心中直树的不二人选，真的美~~


漫画原著：  《淘气小亲亲》  
多田薰改编日剧：  《一吻定情》      入江植树-柏原崇  相原琴子——佐藤蓝子
改编台湾剧：《恶作剧之吻》    江直树——郑元畅  袁湘琴——林依晨
《一吻定情》是在很多年以前看的，大概是在高一那年的暑假吧，自此一发不可收拾，似乎陪我渡过了年少的很长一段时间，也许是被崇崇那英俊冷酷的外表吸引，也许是被琴子那勇敢单纯的性格吸引，一直到今天，虽然已经不看日剧，但是这部经典日剧在我心中还是有着无法取代的位置。


剧情 —— 一吻定情中对于直树的描写太少了，几乎看不出直树对XQ的感情是如何变化的，笔墨
主要花在了XQ的身上，观众一路看到的只是XQ如何付出，如何拼搏，所以最后XQ要走，他跑出去
截住她，让很多人觉得有些突兀。
恶作剧就完全不一样了，在直树的身上花了大量的笔墨，从第三集直树看完XQ的情书以后，我们
就可以看到直树对XQ的态度开始有了明显变化。
先是因为XQ不肯承认喜欢他，于是当场背出了情书，逼着XQ承认喜欢他的事实，这就很有问题了  
第一，正如江妈妈说的那样，背情书和背书虽然只差一个字，但性质完全不一样，而且直树后来
也说过他从来不去记无聊的事情，也就是说情书对他来说并不是无聊的事，和之前的态度相比，
简直就是180度的大转弯。

第二，他为什么要急着证明XQ是喜欢他的，应该不仅仅是捉弄XQ那么简单吧，而且在后来的日子
里，我们可以看到，只要XQ否认喜欢直树或者扬言要放弃，他总会急着用各种方法逼着XQ承认喜
欢他的事实（可见占有欲和醋劲还不是一般地强），而且每一次确认了自己在XQ心中的地位之后
，总会得意地偷笑（可见心中那个甜蜜啊）—— 详见各种直树知道XQ跟踪他或者紧张他的场面。
有了这个铺垫，之后那个经典之吻就顺理成章了，直树看见XQ和阿金k歌，就开始不爽，然后又听
见XQ骂他是冷血无情心地不好的怪物，所以就下意识地急着要确认XQ是喜欢他的，于是接着XQ的
话就说下去了——这不就是你喜欢的吗，看到XQ说不出话来默认了，就很得意地比划了一个v，没
想到XQ真的生气了，还拿出他最忌讳的照片示众，—— 直树看到一直喜欢他的XQ居然做出伤害他的事情，就乱了，感觉丢脸的同时，应该也在想，XQ不是一直喜欢自己的么，为什么会这样呢，怎
么能这样呢？后来XQ说出要忘记他，找个比他好一万倍的人的时候，他早就失了方寸，脑袋一片
混乱，不管三七二十一，吻了再说，（看你XQ要怎么忘记我）—— 那时候XQ睁着眼睛，而直树却
是闭着眼睛的，直树后来说的那个乐意得很的人，只怕是直树自己 。—— 当然理智回来了，不
知所措的直树楞了好久，只好做了一个鬼脸走开，避开尴尬的场面，后来还连续躲了好几天。之
后直树对XQ的态度变化就越来越明显了。

可是一吻定情就没有这个情节了，他们的kiss完全是意外，是直树摔倒，刚好摔在XQ身上，结果
贴在一起。因为篇幅的关系发挥空间相对较小，直树对琴子的态度变化实在很难看得出来。虽然 某些地方可以看到直树因为琴子而烦躁，也可以看到直树对琴子的体贴，可是笔墨费得太少了，
实在不如恶作剧来得动人。



柏原崇VS郑元畅
从外表和荧幕形象来说，柏原崇版的直树和这样的形象更接近漫画中的IQ200冷冷酷酷的美少年，毕竟是号称20世纪最后一个美少年，外形上很符合高中生，他迷茫的眼神、满怀心事的表情，到被琴子弄得非常烦躁的样子都贴近原著，对白不多，但柏原崇表达了直树的内心世界。实在是让人无法抗拒他从骨子里透出的帅,会被那个眼神给迷倒,和他不经意的笑容搞的神魂颠倒。不过日剧或许是受到了集数的影响，总让我觉得女主爱的太辛苦，而男主一直无动于衷，最后的表白也太过简单，以一句“不要回去了，留在我身边吧”结束，整个镜头不超过1分钟，未免让人有了一丝遗憾。

小棕演绎的植树则多了一份感性与温柔，表情也更为丰富，更有血有肉，虽然外形与原著相差较大，但是他的性格似乎更贴近漫画。无论是医院里感谢的一吻，雨中终于克制不了情感的浪漫一吻，还是看到湘琴跪在大泉公司门口蜻蜓点水式的一吻，都让人觉得无比感动。小棕版的直树是健康的、感情是外露的、而且他在很早的阶段就显示出对湘琴的感情的转变（虽然他本人不清楚这些转变，但是细心的观众是可以觉察到的），这些编剧和导演的修正对剧情的发展是有一定好处的，毕竟没有观众愿意看一部很DULL的电视剧。

佐藤蓝子VS林依晨
其实我是更喜欢依晨的，无论是外形还是剧情《恶》中的湘琴更符合原著，而演技似乎也无可挑剔，但她的琴子少了日剧中琴子那种勇敢和坚韧的气质，爱的没有了自己。日剧中的琴子虽然嗓门太过夸张，外形也完全不符，但最后当她看到崇崇要为丽子包扎伤口而终于决定放弃自己5年单恋的时候所表现出来的那种坚强，更让人心疼与感动。

丽子VS子瑜
两个版本都很漂亮聪明，但日版的更有心机，冷而傲慢，完全脱离漫画。我更喜欢台湾版的，更开朗，是个放得开的女孩，很欣赏她的一点就是她知道人生并不是围绕别人而活的，而当大财团千金出现时，她也很有自知之明，退出了无望的爱恋。
表现出的大气与自信在某种程度上更耐人寻味。

配角们：爸爸妈妈们和裕树、阿金

直树对琴子态度的改变少不了妈妈的推波助澜。日剧和台湾版的妈妈都很可爱，当然后者更漂亮年轻。而台湾版的江爸爸圆圆的，和漫画里的形象相似；日版的爸爸干煸青豆角一般，可能这样的爸爸更符合日本国情吧，咔咔，日本男人都比较辛苦。但日版的琴子爸爸就相对更出彩了，他对琴子关心、爱护、还偷偷帮她织围巾作为直树的圣诞节礼物，充分地表露出父女相依为命的真感情。台湾版的湘琴爸爸活像个贴了胡子的大小孩，对琴子的鼓励只停留于煮饭烧菜上，偶然鼓励她思考和直树的关系，当然最后一集有句还是很感人的“女孩子要知道进退的分寸，如果你这个时候离开，至少直树还会觉得你是个好女孩”。

不能不提的就是裕树，他在这个漫画里算得上是个重要的配角，是个穿针引线的人物。日版的裕树很可爱，而且他对琴子态度的转变是可见的，他受到琴子的热情感染进而认可琴子早于直树，并促成他们第一次约会。日版的裕树演出了一个9岁孩子的天真烂漫和小大人的一面，而台版的裕树则显得一般，很多时候只是一个帮忙责骂琴子的帮凶，而且显得过于老成，说话像个初中生了，失去了一个9岁孩子的无邪笑容。在湘琴送他入院治疗康复后，裕树并没有对湘琴表示感激，当然这是因为台版把这里的情节删减了太多，原著中琴子为了鼓励裕树走出学习压力祈求他康复，逐一拜访了他的同学，在她为他制作贺卡上写上祝福语，因此令裕树大为感动，对琴子也产生了好感。台版对这个重要情节的删减令裕树态度的改变缺乏了依据，也直接导致最后一集他对穿上婚纱的湘琴的赞美和示好显得有点莫名其妙。

至于阿金，在原著和日剧里都是个大配角，戏份不多，台版对阿金不吝着墨（呵呵，谁叫那个汪大东最近比较红啊，他的戏份也可成为电视剧的卖点啊！），但本人觉得他比较烦，老是在自我高潮，胡思乱想的能力比湘琴更高，比起日剧那个一心只对湘琴好的单纯的阿金，显得多了几分“白痴”，全剧偶觉得最搞笑的是他在得悉湘琴在直树家过夜时急急忙忙去“阻止”他们，但掉进了大坑中，哈哈！但他最后的一句台词是感人——“江直树，从今天起你要让湘琴幸福哦”

开篇、过渡与内容组织

日剧中的故事是以裕树的观察图画展开的，通过第三者的感受来叙述哥哥和琴子的故事。不时加上裕树的话外音旁白，特别逗笑，有别样的味道。而且每集开篇都有一句点睛之用的名言，道出本集的主题，如最后一集，就出现了裕树自己的名言“唯一的一吻可以改变你的一生”，这样的组织让电视剧更精致。台版就是按一般电视剧的处理了，没有特别之处，台版的裕树对湘琴也有所观察，但他的观察图画多数只是充当一个道具，并没有发挥什么作用。

说到过渡，正如上文提到的，台版有充分的铺垫、细致的刻画，令事情的发展理所当然。如直树对琴子的感情，日剧把大篇幅都用作描写琴子的用心、她的努力、她的坚忍不拔、她的奉献，而反观直树，他的直面描写是较少的，更多的时候观众只看到他的被动反应，甚至是无反应，和留下的不屑的身影。但台版对此就花了很多功夫去充实直树这个角色，他比原著里的直树更早地表达出对湘琴好感，而且在湘琴每每要放弃对直树这段关系的追求或者不承认自己对直树的感情时，他都会施展“恶作剧”让湘琴承认对自己的爱，从而让直树一次次确认湘琴对自己的感情是真挚的，是一直存在的。很多细微的之处，例如直树当着家人的面背出湘琴的情信、在毕业聚餐时看到阿金和湘琴合唱而醋意大发因此嘲讽湘琴并逼她承认“这不就是你喜欢的人吗”（他逼得湘琴哑口无言时马上做出V字手势炫耀胜利，这个表情相当得意，值得一看）、还有直树对阿金描述和湘琴接吻的情景，这一切一切看似是直树对湘琴的戏弄，但正是通过这样一次又一次，直树对湘琴的感情也得到了强化，让他最后选择湘琴这个感情归宿显得自然。对于《恶作剧之吻》，这些恶作剧是串起正部电视剧的核心，慢慢引领观众走向主题。但《一吻定情》由于篇幅所限，直树对琴子的感情转变严重缺少铺垫，只是在最后受到母亲的话的触动，“突然”想通了，于是牵着琴子直奔主题去了，说真的，没有多少细心如我的观众能看出他的情感是如何转变的，可见《一吻定情》是缺少过渡情节的。

另外一个过渡“工具”就是小综版直树的发型，细心看看哦，一开始他是直发的，但到了大学后就变成卷发了。这个可能是导演安排的表示直树进入大学新阶段后一个转变的标志，也有人说是因为湘琴的改变了直树，而这些改变在发型上得到了体现——直树被湘琴柔化了。虽然个人很喜欢小综，但是呢，觉得这个发型对于原著来说有点多此一举，原著和日剧里的直树是阴沉的、忧郁的，但他有男子气概的一面，但台版的直树却是相当的有“女人味”，这和原著是不符的，可能这是小综自带的特质，他是漂亮的、高大的、但缺乏一点力量和男性的刚阳。可是现在的日本人、台湾人总是喜欢把男性包装得中性甚至女性化。

配乐

电视剧的成功和配乐是分不开的哦，这点《恶作剧之吻》要比《一吻定情》优胜，它的片头片尾曲与剧情是天造地设的，而其他的插曲陪衬人物的心情也是相当恰如其分。《一吻定情》从头到尾只用了SPEED的一曲STEADY，好听，但是略嫌单调。


由于原著作者多田薰由于突发脑溢血死亡而让这部连载长达九年的经典漫画的结局成了读者心里永远的疑问。所以两部的结尾就由编剧自由发挥了。不过《恶作剧之吻》因为有第二部，所以从各个方面来看，都比日版的要圆润、充实！

shelly

下载来咯~~

日版下载：
一吻定情

台湾版：
恶作剧之吻
恶作剧2吻


实在很迷柏原崇，我觉得亚洲最帅的男人非他莫属，不喜欢的别仍我哦！

baboon

我还是喜欢郑元畅多点，不喜欢日本的男人。

baboon

对了，喜欢日本的女人。哈哈  [s:34]

yQ小贝。

05年恶作剧第一部刚播出看几集之后完全受不了.
就是决定以后坚决不看了.
不过那弟弟越长越大阿,小时候太憨了.不错. [s:30]

kieane

名字好好听
但是我完全没有想看的兴趣
但是还是来支持一下

baboon

05年恶作剧第一部刚播出看几集之后完全受不了.
就是决定以后坚决不看了.
不过那弟弟越长越大阿,小时候太憨了.不错. [s:30]

晕，你竟然觉得受不了。观点不一样

shelly

话说第一部我也米怎么看，长发的......真的受不了！
我是从第2部看的。那里面的外国人，真的很漂亮，真的是洋娃娃啊！！

yQ小贝。

话说我第一次看小综,就是蔷薇之恋.
当时结合剧情很喜欢...... [s:29]

shelly

我没看，第一次见他实在娱乐新闻上，当时愣了！这样的人怎么会是当红偶像，晕倒~~

还是柏原崇帅啊~~可惜毁在了一个J女人手里，可怜的男人。