后街男孩中国歌迷会.DNA.2019

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2047|回复: 9

[分享] TOUCH FISH时,一段文字,自己汉译英

[复制链接]
发表于 2008-9-8 11:52:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
很多的情感,流过了,能握住的就是属于你的,错过了就是错过了。
Many relationships exist for once.  You either have managed to get it, or just simply have missed it forever.

很多爱回头再聚已经变了味,除非你特别幸运。既然你执着要去重新品尝,这苦涩也只有承担。
The reunion of old loves have changed into something else, unless you are very lucky. Since you insist
experiencing it one more time, you have to take the bitterness that comes out of it.

感情真的很脆弱,有时候我们忘不了某个人,只不过是重温生命的温存,却不是仍然深爱,只是我们常常误会了自己,把自己误会得很深情。
Our feelings are really fragile. Even the fact is that, sometimes, we can't forget someone, only because
it is the warmth of reviewing life that we feel, which, still, is not love. That's why we often have
ourselves misunderstood, so have our deep feelings.
发表于 2008-9-8 14:20:08 | 显示全部楼层
[s:30] 沙发是空的~~那我来坐吧~ [s:28] 楼主真感性
发表于 2008-9-8 15:14:44 | 显示全部楼层
嗯,学好英语很重要
耳语哥哥好厉害啊~~~!
[s:257]
发表于 2008-9-9 21:03:22 | 显示全部楼层
最后一句  用的从句还真多
 楼主| 发表于 2008-9-9 21:08:15 | 显示全部楼层
徒弟帮我简化一下?
发表于 2008-9-9 21:10:41 | 显示全部楼层
不用  挺好的  我一简化就太简化了
失去美感了 [s:28]
发表于 2008-9-10 10:49:41 | 显示全部楼层
过去了就过去了,回忆没啥意思。
发表于 2008-9-11 22:26:24 | 显示全部楼层
有点意思,拿走了,不介意吧 [s:19]
发表于 2008-9-11 22:27:19 | 显示全部楼层
就说耳朵有才么。。 果然是人才!!
发表于 2008-9-14 00:26:48 | 显示全部楼层
英语的翻译可以是千变万化,你翻译的还是可以呢,。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|后街中国

GMT+8, 2025-2-3 01:13 , Processed in 0.031419 second(s), 8 queries , APCu On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表