|
|
这是一个以西方人的眼光，最新评出的全世界头50名的经典名著（点此见原出处）。既然是西方人的角度，所以，我们东方的中国人用不着愤怒，更不用抱怨为什么我们中国四大名著如《红楼梦》等没有被列上去。实际上，中国的四大名著早就翻译到了英语中去。至于为什么没有被排列在其中，我们应该好好思考一下原因即可，也不必太过心。这个名单，不仅包括了英语的经典名著，也给了俄国大作家列夫·托尔斯泰一席之地。所以，我们仍可以继续天天沉醉于“中国的就是世界的”的名言之中，沉醉于因此“中国的文学名著，也注定是世界文学名著”的美梦之中，沉醉于中国文学正在“走出去”的大战略的推动下，已开始影响全世界的幻觉之中。如果不小心看到这最新出炉的名单后，产生背过气的感觉，这绝对不是老张我的本意。这是第一点。
第二点要说的是，这50本世界文学名著，也从另个角度告诉我们，除了中国以外，西方世界到底把什么样的书列为最好的书。在您准备收藏（或已经收藏）些世界名著（包括原文名著）时，这个单子显然是一个最好的辅助工具，可以帮助你在筛选过程中，尽快找到人类文学作品中最优秀的作品，或者说西方人眼中的人类作品中最优秀的作品，或者说西方文学作品中最优秀的作品。然后，再收藏一些您认为我们中国文学作品中最优秀的作品，基本上就齐了。
1. To Kill A Mockingbird - Harper Lee
《杀死一只知更鸟》。作者：H.李。
2. Lord of the Rings - JRR Tolkien
《指环王》。作者：JRR. 托金
3. The Lion, the Witch and the Wardrobe - C.S Lewis
《狮子，女巫与藏衣室》。作者：C.S.刘易斯
4. Pride and Prejudice - Jane Austen
《傲慢与偏见》。作者：J.奥斯汀
5. The Da Vinci Code - Dan Brown
《达芬奇密码》。作者：D.布朗
6. Wuthering Heights - Emily Bronte
《呼啸山庄》。作者：E.勃朗特
7. Animal Farm - George Orwell
《动物农场》。作者：G.奥维尔
8. Great Expectations - Charles Dickens
《远大前程》。作者：C.狄更斯
9. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - JK Rowling
《哈里·波特》。作者：JK.杰奎琳
10. Lord of the Flies - William Golding
《蝇王》。作者：W.格尔登
11. The Time Travellers Wife - Audrey Niffenegger
《时间旅行者之妻》。作者：A.尼夫奈格
12. Catch 22 - Joseph Heller
《第二十二条军规》。作者：J.海勒
13. One Flew Over the Cuckoo's Nest - Ken Kasey
《飞跃疯人院》。作者：K.凯瑟
14. Gone With the Wind - Margaret Mitchell
《飘》。作者：M.米歇尔
15. The Lovely Bones - Alice Sebold
《可爱的骨头》。作者：A.色伯德
16. War and Peace - Leo Tolstoy
《战争与和平》。作者：L.托尔斯泰
17. Memoirs of a Geisha - Arthur Golden
《艺伎回忆录》。作者：A.葛登
18. The Curious Incident of the Dog in the Night -time - Mark Haddon
《夜色中好奇的狗》。作者：M.海登
19. The Great Gatsby - F. Scott Fitzgerald
《了不起的盖茨比》。作者：F.S.菲茨杰拉德
20. The Kite Runner - Khaled Hosseini
《追风筝的人》。作者：K.胡赛尼
21. Jane Eyre - Charlotte Bronte
《简·爱》。作者：C.勃朗特
22. Sons and Lovers - DH Lawrence
《儿子们与情人们》。作者：DH.劳伦斯
23. Anna Kareninia - Leo Tolstoy
《安娜·卡列尼娜》。作者：L.托尔斯泰
24. Madame Bovary - Gustave Flaubert
《包法利夫人》。作者：G.福楼拜
25. Emma - Jane Austen
《爱玛》。作者：J.奥斯汀
26. Birdsong - Sebastian Faulks
《鸟歌声》。作者：S.福克斯
27. The Catcher in the Rye, JD Salinger
《麦田里的守望者》。作者：JD.赛林格
28. My Sister's Keeper - Jodi Picoult
《姊姊的守护者》。作者：J.皮考特
29. A Clockwork Orange - Anthony Burgess
《发条橙色》。作者：A.伯杰斯
30. A Passage to India - E.M Forster
《印度之旅》。作者：EM.福斯特
31. Rebecca - Daphne Du Maurier
《蝴蝶梦》。作者：DD.默里埃
32. Captain Corelli's Mandolin, Louis de Bernieres
《科莱利上尉的曼陀铃》或《战地情人》。作者：L.d.伯尼埃尔
33. Atonement - Ian McEwan
《赎罪》。作者：I.迈克埃文
34. Midnight's Children - Salman Rushdie
《午夜里的孩子》。作者：S.拉什迪
35. In Search of Lost Time - Marcel Proust
《找寻逝去的时光》。作者：M.普鲁斯特
36. Middlemarch - George Eliot
《米德镇的春天》。作者：G.爱略特
37. White Teeth - Zadie Smith
《白牙》。作者：Z.史密斯
38. To the Lighthouse - Virginia Woolf
《指向灯塔》。作者：V.伍尔芙
39. It - Stephen King
《它》。作者：S.金
40. Little Women - Louisa M. Alcott
《小妇人》。作者：LM.阿尔考特
41. Vanity Fair - William Thackeray
《名利场》。作者：W.萨克雷
42. David Copperfield - Charles Dickens
《大卫·科波菲尔》。作者：C.狄更斯
43. The Horse Whisperer - Nicholas Evans
《马语者》。作者：N.埃文斯
44. Robinson Crusoe - Daniel Defoe
《鲁宾逊漂流记》。作者：D.笛福
45. Moby Dick - Herman Melville
《白鲸记》。作者：H.迈尔维尔
46. Gulliver's Travels - Jonathan Swift
《格列佛游记》。作者：J.斯威夫特
47. Frankenstein - Mary Shelley
《科学怪人》。作者：M.雪利
48. Huckleberry Finn - Mark Twin
《哈克贝恩历险记》。作者：马克·吐温
49. Three Men in a Boat - Jerome K. Jerome
《三人同舟》。作者：JK.杰罗姆
50. The Island - Victoria Hislop
《岛》。作者：V.希斯勒普
善意提醒：别忘了，如果是为了收藏，还有《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》和《水浒传》。英译本就不用了。还是看中文原文的好。感觉对劲。 |
|
发表于 2008-10-6 21:57:37
发表于 2008-10-6 21:58:45
楼主
发表于 2008-10-6 22:08:33