爱的代价

耳语者

很久没有翻译歌曲了。

试译了这首歌曲。

没有用多长时间，一是歌词简单；二是自己只求意思接近。
  

还记得年少时的梦吗 Did you still remember your dream when you were young?

像朵永远不凋零的花 Like a follower that never withered.

陪我经过那风吹雨打 Accompanied me through the winds and rains;

看世事无常 　　　　Where everything was uncertain;

看沧桑变化 　　　　Where everything had changed.

  

那些为爱所付出的代价 What we had paid for love

是永远都难忘的啊 　　Were all that we could not forget.

所有真心的痴心的话 　All words of sincere and infatuated

永在我心中 　　　　　I would remember them for ever.

虽然已没有她 　　　　Though she was not there any more.
  
走吧  Walk on

走吧  Walk on

人总要学着自己长大 We all had to learn to grow on our own.   

走吧   Walk on

走吧   Walk on

人生难免经历苦痛挣扎 The pains and struggles in life were inevitable.

走吧   Walk on

走吧   Walk on

为自己的心找一个家 Try to find your heart a home.   

也曾伤心流泪 Hurt and tears;  

也曾黯然心碎 Sadness and heartbrokens, as well

这是爱的代价 Were the cost of love.

也许我偶尔还是会想她 Perhaps sometimes I would still thought of her.

偶尔难免会惦记着她 and sometimes I could not help being concerned about her.

就当他是个老朋友啊 Then I just took her as an old friend.

也让我心疼 Though she made my heart ache

也让我牵挂 and made me care.

只是我心中不再有火花 But I did not have any feelings for her

让往事都随风去吧 Just let it go.

所有真心的痴心的话 All words of sincere and infatuated

仍在我心中 I would remember them for ever

虽然已没有她 Though she was not there any more.

走吧 Walk on

走吧 Walk on

人总要学着自己长大 We all had to learn to grow on our own.

走吧 Walk on

走吧 Walk on

人生难免经历苦痛挣扎 The pains and struggles in life are inevitable.

走吧 Walk on

走吧 Walk on

为自己的心找一个家 Try to find your heart a home.

也曾伤心流泪 Hurt and tears;

也曾黯然心碎 Sadness and heartbrokens, as well

这是爱的代价 Were the cost of love.

zqzqzq

呵呵,第一次看把中文歌翻译成英文

popperliao

很不错/啊~!我超爱听这歌! [s:10]

瞳中落花

我要是有这么好的英文我就不愁了。。。

MiE

叔叔真好文采 [s:26]

aloha

感觉翻译的好专业啊。。

leaf123yz

耳语就是耳语，牛!