【长篇翻译连载】《完美》—Nick和Backstreet boys（2.19更新）

scarborough

        
       这是我第一次发帖，也是第一次发文。是我自己翻译的外国同人小说。我不知道这里有没有版权的问题，英文原版是我用Google搜出来的，读了几章，觉得还算好玩，所以就连夜翻译了一点。先发上来，一是看看反响，如果大家有兴趣，我就接着翻，否则就算了；二是，如果有版权的问题，诸如要联系英文原版作者什么的，我是业余的业余，翻译纯属好玩，如果还要这呀那呀的，太麻烦，也算了。我一共翻了两本书的开头。一本是《完美》，另一本是《地狱中》，看看大家喜欢哪个，我就以那个为主，因为精力有限，我还要上学，而这两篇都是真正的长篇，太长了啊，恐怕一本就几十万字吧，老外真能写啊。都是以Nick做主角的。呵呵，打开国外Backstreet boys的同人网站，80%的文章都是以Nick为主角的。好啦，废话不多说了，现在上菜。大家品评。

作者：Swenglish

                    

                                                                                               完美—第一章

         “没错，就这样，一，二，三，转！”后街男孩的舞指Fatima Robinson大声指挥着她的队员，他们正在为即将到来的美加巡演“Backstreet’s Back”排练。

          已经一刻不停地跳了三个小时。受不了了，Nick想。这个下个月才满18岁的队伍中最小的一员，已经尽力跟上其他人的步调了。他的膝盖跳得酸疼，背上的汗象小河一样淌下来。

         “我们能不能休息一下啊？”他撑着膝盖喘着气。其他男孩没说什么，他们看起来和Nick一样精疲力尽了。

          “不行，”Fatima 摇头，“这个动作还不够齐……再来一次！”
          在她的催促下男孩们只好继续跳，一直跳到嗓子里都冒出血腥气了。Nick呻吟着，他已经没力气再跳了。接着他没有算计好转下一圈他还要多加一步，所以转身的时候突然觉得世界转了180度，“哎哟！”还没反应过来，一跤跌倒！

          “笨蛋” AJ哈哈大笑，其他成员包括Fatima也哈哈大笑。Nick也坐在地上解嘲地笑了，他可不想象个傻瓜似的被人取笑。

          “你什么时候能跳齐呢？”Kevin不耐烦了。“我可不想整个圣诞节都干这个！”

           黑发男人对于假日消耗在排练场而不是和家人一起很恼火。他们Montreal的巡演将在新年第一天开始，而他本来打算新年夜和女朋友Kristin一起过的。现在却不得不和男孩子们一起排练。其实大家感觉都差不多。但是那又怎么样？这是公司的决定啊！

          “我不行了，”Nick 嘟囔着，坐在地板上。“我要休息。”

          “我们不都是吗？”Howie叹了口气。因为不能和家人过节郁闷不已。Brian什么也没说向Nick伸出了手。Nick感激地抓住了Brian手，可是当Brian拉他起来的时候却说“天呀，Nick,你变沉了。”

            这句话象一瓢凉水从Nick头顶当头浇下。Nick知道自己已经不是当年那个柴禾秆少年了，虽说还不胖，可是有人提起他的体重他依旧不好受，每当这时候，他一定笑着反击回去。扫了一眼Brian,看到他那精疲力尽的样子于是把要说的话生生吞了回去。Brian一直很努力，可是最近医生通知说要让他做开胸手术因为发现他的心脏上有一个洞。

           Nick知道Brian害怕，因为他不再象以前那样总是乐颠颠的了，许多时候都在沉思。

           Nick站起来拍了拍运动裤说，“我们不能明天再练吗？”他知道他听起来象发牢骚但是他实在忍不住了，他觉得太阳穴开始疼起来。

           Fatima盯着他，慢慢地摇了摇头。“我知道你们很累，但是不行，你们必须把这个动作做好，我不管你们是不是整个圣诞平安夜都要在在这里过，明白？”她是个天才的指导，但有时候为了达到目标有点暴躁，而这常常是用在Nick身上。因为后者总是在分派困难工作的时候发牢骚。她知道Nick是个完美主义者，所以她总是把他逼到使出最大的力量为止，让他知道如果他想要完美的话，没有捷径。

            “好吧，好吧，”Nick感到被打败了，举着双手。“打开音乐。我跳”说着他就开始跳起来，疯狂地练习转圈，甚至一小时后当其他成员休息了他还在不停地练习。他要让他们看看。他才不是“笨蛋”。

*********************************

scarborough

圣诞平安夜很快过去了。Nick是和家人一起过的。他把自己的肚子塞满了足够三天消化的糖果点心。圣诞大餐太好吃了，他妈妈花了一整天呆在厨房里准备了各种各样好吃的美味。这使他想起来小时候还没加入Backstreet boys的时候，多好呀---和自己的家人在一起，和弟弟妹妹们玩各种各样的游戏。

          又到回到正常生活的时候了。回到正常的宣传活动中，回到加拿大和美国的巡演活动中。

         “走了，妈。”Nick用劲儿抱着妈妈，久久不想离开。他不想去巡演，只想呆在家里，就呆着，或者看电视，听音乐。这次他得一人呆在外面一个多月，他觉得孤单和伤感。他的父母并不经常陪伴他而经常陪伴他的叔叔Jack这次也不能和他一起去。只有他自己了。

         在向父母保证了100遍他一定会照顾好自己之后，他听到了外面的汽车喇叭声。从窗户看出去，Howei正在车里向他招手。

         “我得走了”，Nick艰难地吐出了最后一个音节，抓起了他的运动包走出大门。Nick不喜欢大包小包，他总是尽量少带行李。AJ和Howei则相反，他们每人都带了三个大旅行箱。

          他们会先飞到Nova Scotia省的Halifax，当天演出，然后做大巴到Quebec省，目标是Montreal，开始巡演。Brian和Kevin会先到Halifax等着他们。Nick飞机上的同伴除了AJ，Howei还有Lou，Johnny 和Donna。他对这趟旅行不报多大幻想。

          “嘿，大家好”Nick高兴地打着招呼拉开了面包车的门。

          “Hi，Nicky，”Howei笑着回应而AJ从眼镜的下边瞟了他一眼，轻点了下头。

          “你好，Nick”Donna说着接过了他的行李放到了车的后部。

         “准备好了吗?”Lou问道，同时在他的司机位置上坐好。Johnny坐在他的旁边，而Nick得到的“机会”是只能坐到Donna边上。

          “没问题,”他爬进了小面包然后冲着站在门口的家人挥手。到机场的一路波澜不惊他还设法打了个盹。这是凌晨而Nick一向不是个早起的人，感谢道路和小面包带来的颠簸让他最终保持了清醒。

           他们并没有等很久就到了登机时间。早班飞机外加太阳眼镜使他们避开了粉丝们。

           “嘿，你们看，” AJ的语气引起了Nick的注意，“看那个女孩。”AJ偏头指向登机柜台边站着的一个棕色头发的女孩。

            “不错……少女”听着Howei的评价Nick的脸红了。虽然被称作“少女杀手”，但当面对那些模特一样漂亮姑娘们的时候，他还是很紧张。那个棕色头发的姑娘看着他的方向笑着。他的手心出汗了，不知道该怎么办。

           Nick的腿软了一下，AJ不得不扶了他一把要不他恐怕就倒在他身上了。“你没事吧，我说？”AJ担心地问道。Nick慌乱地摇着头。那个女孩又笑了，于是Nick决定只要有机会他一定走到她面前和她聊聊，如果他幸运到她也是乘坐这班飞机的话。

          “Mondy”，一个男孩冲着那女孩喊着，Nick突然感到一阵伤心，因为他看到那个男孩上前抱住了那个女孩。他已经在Tampa住了大半辈子了，怎么从来没有见过这个女孩呢！

          “看起来她好像已经有男朋友了，”Howei说着，拍了拍Nick的背。

          “是啊”Nick叹了口气，拾起了运动包，跟着其他两人向入口处走去。他忍不住又回头看了一眼那个女孩。他觉得他和她之间有种特殊的东西，他在脑子里暗暗记下来，如果他能再一次看到她，他一定要走上前和她交谈。

          “好啦，情种，” Bone（AJ）笑起来，他看到Nick又回头去瞧那姑娘。“加拿大正等着我们呐。我保证那儿会有一大群漂亮宝贝心甘情愿想要钻到你的裤子里去呢！”

          “AJ!” Howei大喊道。得到了一个咧嘴大笑的回答。看甜心D着急真好玩啊！

           一上飞机，Nick立刻把自己埋在了椅子中，闭上眼睛。他从来都不喜欢飞行，他觉得飞机可能会在任何一秒钟失事，而且他晕机，起飞和降落尤其难受，事实上当飞机开始爬高的时候他很庆幸今天早上没有吃早饭。

         “圣诞节过得怎么样？” Donna问道。她坐在旁边的过道那边，和她丈夫以及Lou坐一排。

         “没什么，象猪一样猛吃呗。”Nick笑道。

         “嗯，看出来了，” Bone评价着。拍了拍Nick的肚子，“你看起来好像怀孕了。”

        “我不象！”Nick有点受伤。好吧，也许他是长了几斤肉，可是远不到他的朋友说的那样啊。

         “你需要锻炼身体，”Howei接着评价。Nick恼火了。难道这帮家伙要一路唠叨他的样子到加拿大吗？Howei一向是个健康典范而AJ也通过练举重来关心他自己的身体。Nick知道自己还不胖，不过从去年开始他的样子变化很大，他长得很快，几乎和Kevin一样高了，当然也有了肚子。可是这有什么可担心的呀。

        在睡了一路，误了两顿饭和一场电影后，飞机开始降落。他紧紧抓着扶手，闭着眼睛感受飞机的降落。

        “放松点，” Howei安慰他，“没事。”

         Bone这一次没有制造惨烈的笑话取笑他。飞机一落地，Nick就想立刻离开这个不舒服的地方。

            没人知道Backstreet boys到达机场的具体时间。当他走出机场大厅的时候，人们转过身，指着他。“看，那是Nick Carter！”一个人喊道。没几秒钟机场就被向他们冲过来的粉丝挤满了。Jonny和Lou拼尽全力保护着他们冲出粉丝的包围，跑向外面等候的人。

           “Nick！ Nick！我爱你，”姑娘们尖叫着，试图抓他的衣服。恐慌从他的心头涌起，谢天谢地，Lou终于帮助他钻进了大巴。进去后他吃惊地发想Brian和Keven早已经在里面了，他们俩正欣赏着窗外的“暴乱”。

            “嘿，Frack，” 当他们全都安全进来之后，Brian笑眯眯地拍了拍他身边的座位，Nick立刻一屁股坐了下来。于是就有了一段短时间的摔跤比赛，这样的招呼是因为好几天没见了嘛。

           “过得怎么样，伙计？”

           “没什么，呆着，很闷，”Brian答道。接着俩人就兴高采烈的聊起家、圣诞礼物、任天堂游戏来了。

            他们的聊天很快就被Kevin稍嫌正式的提问打断了.

            “Nick,你的家人还好吗？”

            “很好。”Nick垂下了眼睛，他不想让Kevin看到眼泪在他的眼眶里打转，因为提到家人他就想哭。他一直不愿意公开自己的私人生活，不想透露得太多。因为别人一提到他的弟弟妹妹，他就止不住思念他们。

               “你做了什么呢？”Kevin听起来对答案并不太感兴趣，Nick还没来得及回答就被AJ打断了。“胖蛋与胖蛋食品呗，你没看他又胖了嘛？”AJ本意是想开个玩笑，所以说完就哈哈大笑，还使劲儿在Nick背上拍了一下。

                可是金发男孩的反应证明这个笑话一点也不可笑，“你给我闭嘴！”

               “天呀，你喜怒无常啊，”AJ嘟囔着低声骂着。

               “我希望你不要总是这样带着情绪，” Kevin说道。Nick生气了。也许是因为他们岁数相差太大，最近一段他们俩之间总是充满火药味。Kevin教育他象教育个不懂事的婴儿，这让他很不舒服。

                他咬着嘴唇，心里明白没必要开始一场争端。毕竟他们见面才几分钟而前面漫长的巡演在等着呢。

scarborough

     .........................

scarborough

  ..............................

scarborough

    ..........................

scarborough

  .........................

scarborough

      ........................

ilaj

要说反响，其实文区的人气非常的“子论坛”~ 看得人也许谈不上“缺”，但是回复一向不多~~~  建议楼主有时间可以坚持翻译，有苗头的作品，反响绝对会越来越大

stone

开始的很不错捏~~~~~~
18岁的nick~

ilaj

这应该是作者在NG之前的年岁写的