买了张westlife的正版碟~雷到了

Franck · 发表于 2009-6-12 20:07:22

最近买了张westlife的the greatest hits- unbreakable
也就是精选集了，里面有首歌叫uptown girl，相信很多人都知道
里面有一句叫 And now she's looking for a downtown man
注意注意

下面请看本句的翻译

现在她就在寻找一个后街男孩

我无语了，看到这个翻译，愣了半天，半天不知道什么意思
大家注意，是正版碟，在新华书店买的

莫非，westlife的翻译暗地里已经背叛了westlife，投靠了BSB?
雷

ronaldo · 发表于 2009-6-12 20:12:34

呵呵~有可能是翻版碟的！！
这张专辑我也很喜欢~西城的经典基本都在里面

liebe BMW · 发表于 2009-6-12 20:16:34

我就知道是updown girl..这个歌本来就是他们翻唱的...不是指几只啦.....

Fred. · 发表于 2009-6-12 20:23:12

没见过正版。。

stone · 发表于 2009-6-12 20:30:11

.......有翻译的，是引进版吧？

Franck · 发表于 2009-6-12 20:37:34

是鸿艺的唱片

伊布 · 发表于 2009-6-12 20:41:00

鸿艺的翻译，怎一傻X了得

MiE · 发表于 2009-6-12 20:42:35

．．．．不是說后街的哈

心的方向EB · 发表于 2009-6-12 20:49:07

downtown man是后街男孩
那Backstreet guy怎么翻译的

leaf123yz · 发表于 2009-6-12 20:50:50

info_post_2
是鸿艺的唱片

鸿艺从来都是直译····用翻译器翻译的···

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[八卦] 买了张westlife的正版碟~雷到了

回 4楼(stone) 的帖子

Re:回 4楼(stone) 的帖子