我个人认为的Soldier Down翻译

BSB&Mr · 发表于 2009-7-25 20:09:59

听完Straight Through My Heart后就一直在想，Soldier Down应该怎么翻译呢？为什么不是doctor,不是fighter，偏偏就是Soldier呢？刚开始的时候觉得有点无厘头，但后来觉得用Soldier Down其实并不无厘头。以下是我的个人分析
看完歌词后感觉蛮血腥的，又是gunshot又是bleeding的，为什么要用这样的内容来讲述一段爱情呢？歌词内容的最后呢，还是BSB一方败在了石榴裙下，但却给人一种战死沙场的感觉。在战场上倒下的士兵只有两种结果，一是死掉，二是被俘虏，从这点来看歌词内容就是这样：男主角一方无法抵御爱情的进攻，成为了爱情的俘虏。因此用Soldier Down也就不无厘头了。
综上，Soldier Down在我心目中的最佳翻译也就出来了，那就是…被俘虏！哈！哈！哈！哈！怎么样？很正确吧！同意的就回帖吧！不同意的就请说出你自己的看法，大家一起讨论～～

Alone · 发表于 2009-7-25 20:16:38

让我们等待台湾Sony官方的华丽翻译…

68706072 · 发表于 2009-7-25 20:21:09

还是支持一下~~~

倾听你的心声 · 发表于 2009-7-25 20:22:15

一直不知道怎么翻译才顺

,感觉你翻译的也行.
不过别太局限于''战场''.

打死龙的虫 · 发表于 2009-7-26 01:13:51

soldier on 有百折不挠的意思...Coldplay的歌里有..

Soldier down 那就是防线崩溃吧.......哈哈

声音像brian · 发表于 2009-7-26 03:50:36

楼主的丰富想象力也许能成为真正翻译的华丽参考

chrisbsb · 发表于 2009-7-26 07:58:55

在百度的词典上翻译了一下,"Soldier down"的意思是"战士挫折"....

不知道正式的翻译是如何的........

Himola--搞笑 · 发表于 2009-7-26 10:09:21

倒下的士兵词面意思
不过我更觉得联系到爱情那就应该是战俘比较贴切了....副歌最后的soldier down(my heart)被俘的心..比较好...

zeng · 发表于 2009-7-26 10:12:09

金山词霸上也没有，只有soldiers on

Wanna · 发表于 2009-7-26 10:22:40

STMH我翻译的直达我的心

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[追星流程] 我个人认为的Soldier Down翻译