【长篇翻译】 Mind Games 心志游戏 更新至第五章

bbprince

心志游戏

[align=justify]

Chapter5  面试

Terri打了一个响指，猛地把门打开，不耐烦地示意Xavier跟她进去。Xavier恭恭敬敬地站在门边，直到Terri示意他坐下。他故作小心地关上门，然后坐下，小心地不去看Terri的脸。

“你，就是新雇的员工。”Terri尖刻地说。

Xavier抬起头，露出最谦逊的笑容，“是的。很抱歉打扰你。我知道这很突然，想必给你造成了很多不便。要不我晚点再来？”

Xavier的彬彬有礼让Terri有点吃惊，Midol也开始发挥作用，这使得她稍稍放松了些。“不，不必了。我们现在就可以继续。请问怎么称呼你？”

Xavier从椅子上跳了起来，装得像个紧张的应聘者一样，礼貌地握着Terri的手，“Xavier，Xavier Delgado，女士。”他颤抖的手让Terri觉得有几分好笑。

“放松点，Delgado先生。我又不会吃掉你。”

“是的，女士。真是太感谢你了！”

“请坐！”

Xavier安静地坐下，Terri正认真地翻阅着眼前的文件，不时停下思考。他细致而又隐秘地环视着房间，目光停留在他所要寻找的东西上。文件柜就放在房间的一旁，Xavier必须努力地克制着自己才能不让自己笑出来。实在是太好了！他慢慢地把手伸进裤袋，狠狠地按下了传感器的按钮。

“不错。”Terri把文件放回到桌面上，抬起头看着Xavier，十指紧扣抵住下巴，“我必须说，你的简历的确让人眼前一亮。”

“谢谢。”Xavier“害羞”地笑笑。

“是什么使你认为你可以成为Backstreet Boys的保镖呢？”Terri突然问道，眉头紧锁。如此直接的问题让Xavier有点措手不及，考虑了一阵子，他才回答。

“嗯，从我的资历中可以看到，我曾经对各种人进行过保卫工作。我想歌手的保卫工作应该不会有太大的区别。当保镖的确不是一份容易的差事，但恐怕难度不会比你的工作更大！”说最后一句话的时候，Xavier再一次尝试着不让自己笑出来。

Terri疑惑地看着他，“你认为我的工作难度很大？”

Xavier的心里在笑。“是的，女士！”他挥挥手，环顾她的办公室，“你必须承担起所有的责任，必须常态化地为后街男孩们和整个团队做出各种各样的决定。不是任何人都可以胜任这样一份高要求的工作的。”

Terri有点怀疑地看着他，但还是很高兴。“这份工作很有挑战性。”她说道。

“对于这一点，我深信不疑。男孩们和其他人都应该亲自感谢你，如果我是他们我一定会这么做的。”该死！他已经按了按钮了，怎么这么久都没动静？

“你是说后街男孩们该谢谢我？”Terri觉得这个想法实在好笑。

“是的！我真想让他们来看看你并向你亲自道谢，来看看所有的这些事情是如何能够有条不紊地进行的。”

Terri对Xavier警觉地笑笑。“那你觉得你会当谁的保镖呢？”她尽量说得漠不关心，但Xavier还是读懂了她的心思并决定赌一把。

“我不知道，有可能是高大强壮、肤色较黑的那个吗？”

“那是Kevin。”她微微叹气。

“是的，就是他。“

Xavier几乎可以看穿Terri此时心中幻想。快点，快点！他在心里叫着，对自己居然雇了个这么无能的帮手而生气。他实在是不能忍受再继续奉承眼前这个女人了。

Terri放松地靠在椅子上，“Delgado先生，你的确很出色。你工作需要的资料我的秘书都准备好了，你拿到了吗？需要签名的文件都签好了吗？”

Xavier点点头，挥了挥手上的大信封，“都搞定了。”

Terri站起身准备结束这番对话，伸出手，“这真是个令人愉快的面试……”

一个警报切断了她最后的话，她转身寻找着噪音来源，“怎么回事……”

终于响了！Xavier兴奋地进入状态。他敏捷地站起来，绕过桌子走到Terri身边，稍稍用力地抓住了她的手肘。

“来，快跟我走。这是火警，我们必须赶紧离开这里！”

Terri有点结巴，还有点疑惑。“火警？你确定吗？”

Xavier立刻进入保镖角色，“我确定。快走，快离开这里！现在，马上！不要坐电梯，走楼梯！”

Terri整个人都呆住了，被Xavier的变化吓到了。她胡乱地环视着自己的办公室，尝试着理清头绪好知道自己该干什么，知道自己该对什么东西上锁。Xavier察觉到了她的心思，把她逼到了门口。

“快走，Hamilton小姐！你的性命要比那些文件重要得多！”

“但是……”

Xavier一把抓住Terri的手把她拉到走廊上。同时，他注意到Elaine已经离开了。警钟再一次鸣响，Terri转过身，惊慌失措。“我的钱包！我忘拿钱包了！”

Xavier在心里暗暗咒骂，跑回Terri的办公室，抓起那个钱包，再跑回去，塞进Terri的怀里，“快走！”

“那你呢？”Terri的声音都发抖。

“我很快就下去。我先去看看其他的办公室，看看还有没有人需要帮忙。”

Terri敬佩地看着Xavier，他是那么的平静，似乎一切都在掌控之中。Terri跟着Xavier来到楼梯间，不禁想，他会是个出色的保镖的。她转过身来看着Xavier，警钟的声音掩盖了他的声音，但是她看到了他的笑容，看到了他“快走”的唇语。这次，她听话地照做了。

Xavier还没等楼梯间的门关上就跑了回去，跑进Terri的办公室，关上门。当他意识到办公室的门只能够用钥匙上锁时，他又搬来一张沉重的椅子抵在门后。他翻箱倒柜地翻看着文件，直到终于找到他要找的。他拿过手风琴式文件夹，把它展开摊在桌面上，仔细地查看着文件上的信息。确定是他所需要的信息之后，他从口袋中拿出个微型照相机，毫不犹豫地一次接一次按下快门。

Terri Hamilton焦急地在办公楼外来回踱步，看到她秘书放松的神情更是恼火。Elaine正背靠在墙上，抽着烟，还和其他和她一样等着消防员“安全”指示好回到大楼里的人悠闲地聊着天。Terri真希望自己能知道到底发生了什么事，因为她之前问的所有人对她的问题都只是报以耸耸肩、摇摇头的回应。阳光很刺眼，Terri眼睛迎上阳光的一刻，立刻就后悔自己怎么没把太阳眼镜随身带着。一只手搭在了她的肩膀上，她回过头一瞥，是Xavier。他的出现终于让Terri松了一口气。

“到底发生什么事了？”她好奇地问。

Xavier用袖子擦掉了额头上的汗水，“是假警报！可能是些贪玩的孩子的恶作剧。”他担心地看着Terri，“你没事吧？”

Terri笑了，对Xavier的关心很是感动，“嗯，我没事。倒是给你添麻烦了。”

“你的安危从来都不会是一件麻烦事，Hamilton女士。”

Terri对这陈腔滥调摇了摇头，“谢谢你，Delgado先生！我倒希望事实真的如此，”她挥挥手，“希望是真的没事。”

Xavier给了她自见面后第一个真心的微笑，“放心，相信我，真的没事！”

不散的和旋

真心不错。
就是速度慢了点....

bbprince

这段时间事情比较多，翻译好了的都忘记放上来了……马上就更新……

bbprince

心志游戏

Chapter6  熟能生巧

[align=justify]工作人员正在帮后街男孩们穿上演出服并为他们逐个检查以确保安全，男孩们都显得有点忐忑不安。Kevin看到其中一位工作人员把Nick身上的安全绳绑紧，又看看正在努力保持镇定的Brian。四目相对，Kevin向Brian竖起大拇指，Brian则只是回应了一个敷衍的微笑。

Nick像往常一样，显得很是兴奋，“这真是太酷了，是吧Bri？”

“是的，很酷。”Brian淡淡的回应，站在旁边的Howie看出Brian的不安，忍不住笑了。他安慰地拍拍Brian肩膀，“这次出这个主意的人可不是我！”

Nick注意到了Brian埋怨的眼神，对他做了鬼脸，“喂，当时我跟你说这个主意的时候，你也说很不错啊！”

Brian叹了口气。Nick之前到凤凰城去探望朋友，在那看了太阳队的比赛。中场休息时，太阳队的吉祥物，就是那只大猩猩，吊着钢丝绳从天而降来了个扣篮。全场观众都沸腾了，Nick也不例外。演唱会开场他们5个也由钢丝绳吊着出场的想法很快就得到了Kevin、Howie和AJ的认同和赞成，Brian于是也同意了，还很高兴终于可以把活力板扔到一边了。几个人还就开场时的服装安排达成了共识，Kevin决定来个间谍打扮，AJ选的是正义黑帮老大的衣着，Howie决定扮演Nick漫画书里的角色。

而现在，当他们准备进行第一次排练时，Brian却有点犹豫了。他看看自己身上的演出服，再看看其他几个人。“我看起来真是太滑稽了。”他沮丧地说道。

AJ点点头，“嗯，你看起来的确比较滑稽。而我嘛，实在是太棒了！对了Nick，我还要谢谢你呢！”

“谢我什么？”

“谢谢你让我做了一回真正的黑帮英雄啊。”说着，AJ还颇感自豪地低头看看身上的演出服，目光还在裤裆处停留了一阵子。

大家都笑了，别有所指地相互取笑恭维着。手提喇叭的声音响起，舞台指导让大家准备作第一次试跳。在跳台上，男孩们等着工作人员为他们作“起飞”之前的最后一次绳索检查，这样的检查对于他们的安全来说实在是再必要不过了。

“我提议让Brian第一个跳。”Howie开玩笑。

“还是不要了，”Kevin慢吞吞地说，“他现在正忙着祈祷呢！”

Brian刚刚一直都闭着眼，听到Kevin和Howie说话马上睁开眼。“去你的！”

“Oooohhh…”4个人集体起哄。

“我先跳。”Nick自告奋勇。

“很好。”AJ接着说，“如果你掉下去了，那我掉下去的时候也就有人给我垫背了。”

“你想都别想，”Nick反驳。“看好了，我要来个三点式着陆！”

Nick纵身一跃，其他4个人都靠上前看他的完美着陆。Nick抬头，向正在为他欢呼的男孩们挥舞拳头，以示胜利。

“真是漂亮！”Howie还在钦佩着Nick刚刚的动作，“现在该我了！”

男孩们一个接一个地从跳台上跳下，Brian是最后一个，也平安落地。AJ走到Brian身边，搭上他的肩膀，又和他击掌以示鼓励和祝贺。

Brian满脸通红，他抬头看看天花板，然后无奈地闭上了眼睛。

“这看来会是一个漫长而难熬的巡演！”他叹了口气，其他几个男孩们大笑起来。

bbprince

心志游戏

Chapter7  这还是排练吗？

应舞台指导的要求，男孩们又再反复练习了几次开场动作，然后就回到更衣室换上了便装。回到舞台上，乐队也已就位，大家准备开始正式排练。然而，排练的进度和效果并不如此前开场动作的练习那么尽如人意，音响系统不断地出问题，声音断断续续，灯光的配合总是不合时宜，舞者和男孩们还老是撞到一起去。终于到了休息时间，大家都松了一口气，工作人员陆续离开了舞台，男孩们则瘫坐在舞台上，谁都不愿意哪怕再动一下，他们真是太累了。

几个人面面相觑，都为他们在时间和物质安排上的待遇感到不满。

Kevin盘腿坐在地板上，试图按摩一下他僵硬的脖子。“还是没有准备椅子。”他最后干巴巴地总结道。

“伙计，这太糟了！”Nick躺在地板上，用手遮住眼睛，“我们都太糟了！”

“说的是你自己吧！”Brian有点生气。

“Hey，我可不是不断撞到别人的那个人！”

“是啊，但是我可不像某些白痴那样，该他动的时候却硬是愣在那一动不动！”

“你们……”Kevin清楚这只是场无意义的争吵，想制止他们，但被Nick打断了。

“你说我白痴？”Nick用手肘撑起上身，争辩道，“你居然说我是白痴？我怎么记得还有其他的白痴动作也不同步(not moving in sync)！”

AJ和Howie听到都转头看着Nick，又互相对望，然后开始窃笑Nick无意之中制造出的笑料。Brian和Kevin很快也明白过来，随之大笑起来。

“Nick，”Kevin笑得喘着气，“我还没想过要成为NSYNC的成员(want to be IN-SYNC)，我又不是同性恋！”

男孩们听到Kevin的玩笑，再次笑垮了。

“Hey，NSYNC也没那么差啊，我还在我家浴室里贴了张他们的海报。”Howie看看旁边已经笑趴在地板上的Nick说道。其他几个人也都纷纷笑倒。男孩们曾数次尝试从大笑中停下来，结果都以新一轮更加剧烈的爆笑收场。

终于停下来了，AJ放松地躺下，用手擦去泪水，“笑死我了！”

Brian点点头，说不出话来。他看着笑得筋疲力尽的AJ尝试着坐起来，但失败了，又开始大笑起来。几个人于是又笑成了一团。

“哦，上帝，”Nick喘着气，拼命地想让自己从大笑中停下来。“我不能再这样笑下去了……”

又过了一段时间，男孩们终于安静下来了，只是时不时地发出几声喘息。Nick笑得累极了，还开始打嗝。Howie同情地看了他一眼，起身走到便携式冰柜那给每个人都拿了瓶水。把水分别递给了他们之后，Howie在Kevin身边坐下，把冰水放在脖子上好让自己凉快一点。正当他拧开瓶盖刚抿了一小口，突然停电了，整个场馆一片漆黑。男孩们都愣了愣，然后就听到了后台工作人员的咒骂和让他们保持冷静的叫喊，工作人员正在想办法尽快恢复供电。

几个人就这样坐在伸手不见五指的黑暗中，一下子不知道该做什么好。Kevin突然郑重其事地清了清嗓子，“如果这停电发生在正被吊下来的时候，你们猜Brian会是什么反应。”

“他肯定会被吓得屁滚尿流！”Nick笃定地说。

“Haha，太好笑了！”Brian没好气地答话。突发灵感，Brian喝了一大口水，然后喷向了他认为Nick所在的位置。一声惊叫宣告他偷袭成功，但这成功随之被Nick的反击击破。Brian于是又重复了一次刚刚的动作，只是这次没成功，因为他听到了Howie的咒骂。

“我不管你是谁，但是你死定了！”Howie说着发起了攻击，希望能击中目标，却听到了AJ的咆哮。

“D！”AJ吼了一声，Howie能感觉到AJ一跃而起，到处摸索着，尝试着找到并抓住他，好把剩下的水全部倒到他身上去。在漆黑中，AJ摔到了Kevin身上，Kevin则迅速地把自己瓶里的水全倒AJ身上。AJ想还手，却以失败告终，只能把水往Kevin的腰间倒。接下来全乱了套，伴随着相互咒骂的声音，水柱在男孩们之间飞插穿梭，大家都在尽力把其他人弄成落汤鸡。

灯突然亮了，男孩们停了下来，严肃地相互观察着。Nick第一个回过神来冲向了冰柜，胡乱抓了一把然后又粗鲁地掀掉了手中水瓶的瓶盖。AJ和Brian也迅速反应过来紧跟其后，互相推撞着希望能先拿到更多的水。Nick兴奋地笑着，把水全倒在了他们两个身上，他们则忙于揭开瓶盖，没有反抗。Kevin和Howie从后赶上，把Nick扑倒在地。Kevin一边对Nick来了个锁臂勾腿，一边叫唤Brian来“复仇”。Brian满脸邪恶地来到Nick身边，却突然对Kevin发动攻击：他从背后拉开Kevin的衬衫，把整瓶冰水全倒了进去。“你这个小混蛋！”Kevin骂了一句，放开Nick，追着Brian跑开了。

Howie和AJ看着Kevin追着Brian满舞台地跑，却把已“重获自由”的Nick给忘掉了。Nick抓紧机会到冰柜拿水，却发现已经被掠夺一空，于是他轻轻拿起冰柜来到毫无戒备的Howie和AJ身后，出其不意地把冰块全倒他们头上，让两人来了个彻底的“透心凉”。

Howie觉得自己几乎被刺激出急性心脏病了，突入而来刺骨的冰冷让他头晕目眩，AJ完全出自本能反应的破口大骂在他听来完全成了背景音，模糊不清。他转过身去，Nick刚把已经空掉的冰柜扔到一边，他伸手去抓Nick的衣服，又伸手去抓Nick的胳膊，他现在只想抓住Nick，然后把这个小混蛋暴打一顿。不过，Howie的尝试都没成功，相反自己还滑到了。在摔倒之前，Howie本能地抓住离自己最近的“物体”以借此保持平衡。只是很不幸，Howie抓住的“物体”是被一拉也失去平衡的AJ，两个人就像电影中的慢动作镜头般摇摇晃晃，开始还能勉强保持直立状态，但最终还是悲剧地扭作一团，摔倒在地。Kevin和Brian停下了追逐，都调转方向冲到两个人身边。Howie和AJ都是双目紧闭，Brian蹲下，担心地查看着两个人。

“D？Bone？你们没事吧？”

“Brian？”AJ弱弱地呻吟着。

“怎么了？”Brian又再往前靠了靠。

“Nick在你旁边吗？”

“AJ，我就在这里。”Nick紧张地说，“你还好吗？”

AJ突然睁开眼，“我会好的，等处理完你之后我就会很好了！”AJ轻易地从地上一跃而起，把几个人吓了一跳，“你最好现在就抓紧时间逃命！”他警告Nick。看到AJ脸上的表情，Nick很明白他不需要再被警告第二次了，他轻巧地跳下舞台，沿着过道跑开了，AJ在后面穷追不舍。

“把他给我抓回来！”正被Kevin和Brian合力扶起的Howie向着过道吼去。

舞台经纪人回到舞台前看到另外3个男孩正站在舞台上的时候，Nick和AJ的叫喊声正在过道和整个场馆里回荡。舞台上的3个男孩从头到脚都湿透了，衣冠不整，还都在傻傻地笑着。经纪人跳上舞台去查看各样设备和配给的损坏程度，很满意除了撒了一地的水之外，男孩们并没有造成其他损害，因为如果有，他不确定是否能够抑制住自己把这几个男孩逐个掐死的冲动。

“Hey，Sam！”舞台上的3个男孩有点不安地打着招呼。

“Hey，小朋友们！”Sam冷冷地回应，“都玩够了？”

3个男孩面面相觑，“嗯。”

“很好。现在我要求你们去收拾好这个烂摊子，马上！听到了吗？！”

男孩们点点头。

Sam转身看着刚刚来到舞台上的工作人员，“去找些毛巾来，越多越好！还有，去把Nick和AJ找回来，我要见到他们！在这里！现在就要！”