文章由子木翻译 ENJOY IT!!!
艺人:Lliy Allen
编译内容:Interview @ musicOMH 访谈
原文地址:http://www.musicomh.com/interviews/lily-allen_0806.htm
编译者:子木
版权所有:音乐水手
在我们见面的半小时前，21岁的Lily Allen被告知她的第一支单曲Smile在周三榜单上的位置。看起来排在榜单的前面是这个星期的首要目标。
这个伦敦女孩最喜欢的歌迷网，通过她的myspace和音乐，已经与她的blog关联了大概六个月，看一些关于她的家庭口角，去纽约的旅行，还有买裙子之类的日志。现在他们最喜欢的女孩已经成了一个很真诚的pop star。为了与她此时庆功的形势保持一致，我们在伦敦中心一家很时髦的宾馆，房间内部装修是Philippe Starck的设计。这样的房间一夜就会花掉你200英镑。Lily前几天被一只黄蜂叮了，有一只脚很疼，她必须躺着。她从大厅来进房间来的香槟不仅仅是为了庆祝，还要疗伤。
当然我们早就听说了关于这次被黄峰叮的事。与很多构成了Lily Allen越来越忙碌的生活的事情一样，被一只黄蜂叮又让她在myspace上大大的娱乐了一把。那是一个完全不用害怕言论，满是尖刻的观点的地方。最近，一家新闻机构把她的观点作为新闻内容报道了。
“我写了很长时间的博客了，”她解释说，躺在房间里一张铺有浆过的白色床单的大床上，在我的对面。“我是个十分固执己见的人，但之前我从未写过日记。我很喜欢博客。大概有很多杂志撰稿人和音乐记者都很讨厌我写myspace，因为这让他们没有必要再去写文章。博客使人们可以做出自己的选择，我觉得这很有趣。”
她说的话听起来无伤大雅，但是她写的文字却呈现了这些人的生活。她想把这些撰稿人赶下他们的象牙塔吗？或者她想要更多的权力？“是的，”她赞同道，眼都不眨一下。
如所预料，这些话引起的后果很快的凸现出来了。你不可能被所有人接受，或者被赞同，像Lily Allen似的人会在没有其他人赞同的情况下说他们讨厌你知是为了让他们显得与众不同。最近一个网站说她因为上了Observer Music Monthly的封面而被更多人所知道，而不是通过互联网上的口口相传。
“如果Observer Music Monthly没有在myspace上发现我，他们也不会写关于我的文章，”故事的女主角说，“那些人全都习惯于不被艺人回复，我想这大概需要我花五分钟把这篇文章撕掉…”由于她现在所承受的很多压力，她最好带着疑问把那篇文章读完。她不害怕面对那些批评她的人，就好像她看待它一样，都是不公平的。The Guardian上一篇不讨人喜欢的评论批评了Lily博客上的回复，结果评论人发现她自己正在对Lily的回复做出反应。新的事情又将发生了。“我可以对事情做出我自己的看法，不是吗？这难道不是生活的要点吗？”
作为一个中产阶级她在LDN里写到皮条客和妓女、在Everything’s Just Wouderful里写到了债务这些媒体认为是街头问题的内容，于是便不可避免地要面对很多批评。“那是关于没有足够的钱去买公寓的，”关于后者她这样说道。“因为唱片的合约，现在我有足够的钱可以买了。我来自中产阶级，没有拥有百万英镑的家庭，我的妈妈不可能会说‘没关系，我们给你买公寓吧’。我的背景很普通，而且我不会否认这一点。”
她也因把她的家人放在了她的歌词里而受到批评。他的弟弟，那首有讽刺意味的歌曲Alfie中的主角，被报道把她的手提电脑从窗子扔出去，借此来发泄对她的不满。“我想我不会再那样写我的弟弟了，”Lily承认道，“但在那个时候，我的myspace还不像现在这样出名。我再也不会这样针对我的家人了。”也许她新得到的名声不可避免地使她要重新树立她对生活的价值观。
但是那些她没有通过myspace公布的东西也给她带来了一些很忠诚的歌迷。“有时我会因为一些女歌迷的来信而忧虑，她们通常都正在度过一段艰难的时期，希望我可以帮她们度过这段时间。因为她们都依赖于我地帮助，这让我有一种很奇怪的责任感。我可不是什么临床医学家。但我还是和她们保持联系，确保她们一切都好。”
由于她的家庭，很多人都怀疑Lily的成功是由于她的父亲，Keith Allen。他们说这全都是因为父亲的关系，如果没有他的影响力，Lily依然是无名小卒。“人们总是把我和我父亲扯在一起，这让我有点儿发狂，”她抿着香槟评论说。“到今天为止我已经和我父亲带在一起21年了，不会有记者可以离间我们。人们只是乱猜。”但这是为什么呢？“我想最主要是因为无知。我的整个幼年时代都在试着向别人解释我的父亲是谁，现在这已经成我的负担。这简直可笑！我一直都在试着避开谈我的父亲，但是一点儿用都没有。在我四岁的时候他就离开了……”
Lily被她的母亲带大，最起码她的很多轶事都是由于她的母亲在一家电影制作公司工作。这是她遇到Victoria Beckham的经过：“在我妈妈办公室里工作的女人曾经照看过她。我妈妈和她还有别的女人一起去吃饭。我去找我妈妈要钱，Victoria Beckham就在那儿。所以我从不追星。”
她对于所有人，从Carl Barat到Cheryl Tweedy的观点都被人们在别处所证明，但他好像很高兴谈论一些事。比如说世界杯。“我不明白他们为什么要剔除Theo Walcott…那个人比David Beckham要好得多…我不知道David Beckham有什么意义，”她喋喋不休，好像并不在意这些话会带来怎样的影响。
她难道不担心记者们会扭曲她所说的话的意思吗？“我是那种作了事情就是要期待反应的人，不然就是开玩笑，”她说，引用了她的myspace标题上反对哥特的话。“我在别人的主页上看到这些，觉得很有意思。我并不讨厌哥特。”她说，接着补充“我记得在我上学的时候有很多哥特族，他们总是很容易生气，并对你抱怨。你对他们说些话他们会回答‘最起码我喜欢一个人。’你这样到底再说些什么？你只是把自己从这一堆人中分离出去，然后又加入了另一堆人中。你根本不可能一个人。你只是把脸抹得很白，然后把眼圈画得很黑，就和其他的哥特一样。”那么怎样才算是单独的？Lily Allen是一个特立独行的人吗？“我不觉得我特别的不一样，”她吃惊地回答。
也许正是因为她这样的性格而使她得到了现在的名声。但毕竟有很多的明星都能都在对采访不是很感兴趣的情况下排在单曲榜的第一位。她的歌词也让人惊奇，最起码第一次听起来是这样的。因此她的歌迷越来越多，遍布整个伦敦直至英国。“我下个星期要去德国，意大利，荷兰和瑞士。”多棒啊，我说。Lily带着遗憾地表情看着我。“我在德国的时候坐在轮椅上被推进一个房间，在那儿呆了两天，接着又被推到下一个国家。就是那样的，”她带着一脸厌世的表情告诉我，这让我知道那一点儿都不好。而且唱片歌词里的一些伦敦的习惯用语并没有影响她被整个大陆上的人所接受。“主要还是音乐，所以英语不是母语的人也可以喜欢它。但是我想我们低估了他们的英语水平。”
我们并不低谷Lily的英语水平，但当听说她并不演奏乐器，但却因为她的歌曲而得到了版税里的大部分钱时，眉毛还是不由自主地挑了起来。这样的评论大体上来自那些不明白怎样在手提电脑上做样品的人。“当我开始创作的时候，我知道我想做出来的歌是很贴近现代而且有条理的，”她说，“因为现在如果你不花很多钱，就无法得到好的播放器，其余的唯一一个选择就是取样。我写的第一首歌是Smile。”她和“一个在曼切斯特的家伙”一切写了这首歌，说着她加快了语速。“我们一起看了七八遍歌词样本，找准音调就把它加进去。需要写歌词的时候我就来写。我想那就像一个Rapper一样，无论如何都不会敢到乐符棘手，我只对我的想法加以分类。接着我把整首歌词写下来，然后录下即兴表演出来的音乐。这简直太聪明了！”
她的公司找出了一些与她一起写歌的人，她很愉快地承认了，“但是那些在曼切斯特的人是通过我的原来的经理人认识的，Mark Ronson是通过我那个时候的男朋友认识的。写了Everything’s Just Wonderful,Alfie和Not Big的Greg Kirsten是在百代找到的。”
她也曾与同是伦敦人的Jamie T合作过，但是那张唱片更像是那个温布尔登人的作品，而不是Lily的。“我上个星期才知道他们操纵了它，”她在沉思之中。“我只是当作是给他帮个忙。他的A&R是我的一个朋友。（关于A&R的详细解释请看这里http://www.worlditems.info/zh/A%26R.htm）他曾经有一次想和我签和约，”但最终他签下了Jamie.“接下来Jamie在YoYo开他的第一场小型演唱会，那是我男朋友的俱乐部，所以我在那儿遇到了Jamie并成了朋友。他写的词和我的完全不一样。我无法理解他的词。我听完他的歌总会感到困惑。并不是我不喜欢它，我其实很喜欢听他的歌，但我一直都无法明白他歌词里的感情。我不确定他那次负责了一半内容。但他也很棒。”
尽管写了一首名为Cheryl Tweedy的带有讽刺意味的歌，Lily还是希望人们知道“我并不反对她”。Smile的B-side歌曲，更确切地说，是关于名声的。她对于由于商业原因而提升的名声好像很不满。她愿意为洗发香波做广告吗？“是的！”那么为什么这个就可以呢？“我不会做一些我认为会危及到我的…呃比如说，我不会给可口可乐做广告，我不会做快速减肥的广告。”耐克呢？“我很喜欢耐克的运动鞋。我很愿意公开这个事实。他们也给我找了事儿干，我正与他们合作设计我自己的运动鞋。”对于Lily来说，借她的名声来达成社会或政治上的目标还太早——毕竟她才刚刚习惯于自己的名声。但至少她很清醒地意识到全球化的道德以及它在发达国家公民身上的影响。
“对于我来说成为周三榜单的第一名并且处在现在这个位置实在是太令人惊奇了，在之前三年里与我会过面的A&R们现在一定后悔的想踢他们自己，”她兴奋地说。
与Parlophone签约显然有它的好处—这是把Radiohead和Coldplay推进美国市场的厂牌。但是对于Lily来说，在她走向全世界的路上还有一个障碍。“我不觉得美国的Capitol长篇会很喜欢这张专辑，”她说，但是她也有了解决这个问题的办法。“我有了一个很不错的计划，发表一篇日志或者公告，在里面加上Capital唱片的Andy Slater的邮件地址，在里面说‘如果你们想让我的专辑在美国发行，就给这个人发电子邮件吧！’”如果他在第一个小时就收到3万封邮件，然后百代的服务器变慢了呢？“那是不错的压力！”
不管那些厂牌的诱惑，重要的是百代公司相当看好她。当听说她不会获得价值2万英镑的水星奖提名时，就有报道说在Smile成为榜单第一名后不久，百代就把那个数字的钱存进了Lily的银行账户（那些报道是假的），但是对Lily的看好绝对是真的。“在Parlophone和百代的人很希望我能参与到其他的项目之中，”Lily做出了确认，“因为我总能想出新的方法来处理事情。看到这样的结果我很高兴。”
很明显地表现出了对商业的兴趣，Lily会怎样结束她的音乐生涯呢？“我之前一直都想做音乐，但是一直没有信心，直到我在伊比沙岛遇到了我的第一个经纪人George Lamb,是他鼓励了我。”那个时候她在Plastic Fantastic唱片工作，也许还留下了一段愉快的回忆。“是的，我在那家唱片公司工作，卖Es（谁能帮助一下？我也不知道这个词什么意思），变得很糟，”她露齿一笑。她遇到了Lamb，并同意了它的条件。“但我并没有签下和约。我想什么时候离开都可以。但我不能。我觉得管理完全是建立在信任的基础之上。如果你为我工作，那你可以得到我的钱数的20%。我真的不明白为什么非要签和约，他们才是从合约中受益的人。”
除开音乐，也不设计她自己的运动鞋或者是管理一家主流唱片厂牌，Lily觉得她对于职业还有很多选择的余地。“当这一切都结束时——也许就在几年之后——我想去做星探，A&R。我想我会很擅长做这些。我很喜欢去看现场音乐。”
第一张专辑已经完成了，也已成了过去，夏天的音乐节——包括Bestival, Secret Garden和the Metro Weekender——都在进行之中。假设她还要趁机进行一系列巡回，那么接下来要干什么呢？又是一张基于Ska取样的唱片吗？“对我影响很大的另一个时期是Stone Roses,808 State, The Smith的时代”，Lily说。她把Manchester很多不同的著名艺人汇在一起，“让我们一起期待接下来要发生的吧。”很显然Lily Allen还会一直Alright,Still，不管做什么。 |
发表于 2007-7-5 08:59:45
发表于 2007-7-5 21:03:57
楼主