我生命中的女人——歌曲赏析

耳语者

一直都很喜欢乡村音乐。吉他弦动，荡出音符，萦绕耳畔，回味无穷。

好像是在高中的英语课文中，有一篇是说“乡村音乐”的。里面提到了JOHN DENVER。不过，那时的我，生活中充满的是功课和足球。就连后街也是在高二的时候喜欢上的。

然后，乡村音乐就突然闯进了我的音乐世界。说是这么说，但是我一直没有完整的听过、买过一张乡村音乐的专辑。只是在网上随处下载，好听的保留，感觉不好的删除。

邂逅一首好的歌曲，如同在春之暮野。有时也是可遇不可求的。

东东虽推崇的这个歌手，以及推荐的这些乡村歌曲，终于让我有了一个欣赏的机会，或者说是一个值得真正关注的乡村歌手。真是非常感谢！

Phil Vassar的这张精选辑中，The Woman In My Life是一首很畅销的歌曲。简单从题目上看来，大家可能都会把它看作是一首情歌，我也是如此。也不能算错，爱情的元素的确在歌词中体现了，但是歌中还蕴涵着亲情、友情，我们不能忽略。

The Woman In My Life是一首献给在Phil生命中几位重要的女性，她的妻子也参与了这首歌的歌词创作。

在网上，可以查到这首歌曲背景的英文介绍，由于时间的关系我简要翻译整理如下：

这首歌曲表达的是一种深刻真挚的个人情感。在女性的世界里，Phil是男人中的男人。在由母亲，姐妹（都已经做了母亲），妻子和两个女儿组成的家庭，他是唯一的男性。

Phil解释道：“母亲是我生命中的灵感来源，她在我所有的球类比赛中，都来到现场，用一切方式来支持我，一直坚持这样。这首歌曲的灵感就是这样得到的。”

歌曲的萌芽逐渐生长，他意识到他妻子在心中的位置，以及从两个女儿那里得到的无条件的爱。“我选择的是一个狂热的职业，无论我在路上巡演时间多么长，无论生活变得如何艰难，Julie都一直在鼓励着我。在我们父女关系之间，也存在着一种特殊的纽带。 ”Phil这样说道。

看了他的个人介绍，可以说这首歌有着非常丰富的内涵，而且传递给人们的是一种爱的信息，不是仅局限于爱情。

She was there in the stands
Come rain or come shine
She was the lady that smiled all the time
I know times were hard
but she never let on
No, it wasn't easy
But she was so strong
这一段写的是他的母亲，生活无论多么艰难，她脸上永远带着乐观的笑容，保持坚强。

So many bruises
And young broken hearts
And ill-fated arrows
that all missed their marks
And I found a lover
like there's never been
She's my baby's mother
And she's my best friend
爱情中，有伤痛，有伤心，有错过。但是我找到了我的爱人，她是我孩子的母亲，也是我的知音。

Now she's two years old
And she's my biggest fan
And I'm wrapped around the finger
Of her little hand
两岁的她，充满了爱。我的大手，裹着她的小手。

在脑袋及其混沌的状态下，我翻译了整首歌词。如果更好的译词，请不吝赐教。
The Woman In My Life                           我生命中的女人

Phil Vassar

She was there in the stands                     她站在那里
Come rain or come shine                          无论下雨，还是阳光
She was the lady that smiled all the time    她总是微笑面对
I know times were hard                           我知道那时生活的艰难
but she never let on                               但是她从未抱怨
No, it wasn't easy                                   是的，生活虽不安逸
But she was so strong                                    但她是如此坚强

And she believed in me                            她给予我信任
When I just gave up                                就在我放弃的时候
She took all my worries                                    她带走我全部的烦恼
And she gave me love                                    给我带来全部的爱
She rocked me to sleep                           她摇动我入睡                                                                                                                                
With a sweet lullaby                                唱着甜美的歌谣
I thank God for that woman in my life        感谢上帝赐予我生命中的女人

So many bruises                                      太多的伤痕
And young broken hearts                         和太多年轻受伤的心灵
And ill-fated arrows                                  不幸的宿命
that all missed their marks                         错误的降临
And I found a lover                                  但是我找到了爱的人
like there's never been                                    仿佛从未有过
She's my baby's mother                            她是我孩子的母亲
And she's my best friend                          也是我的知音

And she believed in me                            她给予我信任
When I just gave up                                就在我放弃的时候
She took all my worries                                    她带走我全部的烦恼
And she gave me love                              给我带来全部的爱
She rocked me to sleep                           她摇动我入睡                                                                                                                       
With a sweet lullaby                                 唱着动人的歌谣
I thank God for that woman in my life         感谢上帝赐予我生命中的女人

Now she's two years old                           现在她已经两岁
And she's my biggest fan                          成了我的狂热的歌迷
And I'm wrapped around the finger            我裹着她的手指
Of her little hand                                      如此小的掌心

And she believed in me                              她给予我信任
When I just gave up                                  就在我放弃的时候
She took all my worries                                      她带走我全部的烦恼
And she gave me love                               给我带来全部的爱
Yeah, I rock her to sleep                            我摇晃她入眠
With a sweet lullaby                                  唱着甜美的摇篮曲
I thank God for this woman in my life           感谢上帝赐予我生命中的女人

Oh, I thank God for this woman in my life     感谢上帝赐予我生命中的女人

[ 本帖最后由 耳语者 于 2007-7-20 21:50 编辑 ]

Fred.

我的英语水平一般,但是这首歌的意思我从刚开始听就理解得和翻译后的差不多了.很高兴耳语也喜欢他的歌.
后面剩下的歌我再传给你~~~~
这是去年巡演时唱的


[ 本帖最后由 Fred360 于 2007-7-20 21:03 编辑 ]

Fred.

我决定学得流利些,然后在我妈生日那天唱给她听~~~

瓶子

耳朵继续在田纳西洲遨游吧！~~[s13]

脱茧

耳语真不愧是才子，洋洋洒洒写了这一大篇，还把歌词写下来做了翻译，真是令人佩服！

耳语者

楼上什么时候来的？都没注意啊。

多谢夸奖。

gardener11

友情支持！

And I\'m wrapped around the finger      
Of her little hand  
这句有待改进~~~[s03]

耳语者

怎么改一下？

gardener11

我觉得是她的小手捏着我的手指
电影电视剧里常看到的情景 然后那父亲就一个激动呀...TT

不好意思 我曾经立志做翻译来着...[s13]

耳语者

楼上说得对，我失误了。原来那句是一句被动语态。