There's us 我们如此

ilaj · 发表于 2007-12-14 18:15:12

LS好贪心啊。。不过LZ好文采，到了论坛就尽情挥霍吧 [s:19]

Guys_悠哉 · 发表于 2007-12-14 18:17:19

把他挖到文区去~`
嘿嘿...跟他商量商量~

lulu.w · 发表于 2007-12-14 18:17:35

to ls;
这不叫贪心
叫上进心，好学心，还有惜才心。。。。

Guys_悠哉 · 发表于 2007-12-14 18:18:05

你应该说LS的LS``
我一不小心夹中间了`

阿May · 发表于 2007-12-14 18:47:47

If I`m a loser
如果说我是一个失败者
Or just unlucky
或者失去了所有的运气
So are you
感谢你与我一起面对人生的起起伏伏
So are you怎么会这样译的？总体来说译得很好，但有些感觉不是那个意思～～

LJ Mclean · 发表于 2007-12-14 19:49:42

这专辑最好听的慢歌

johnbeckam_hsl · 发表于 2007-12-14 20:56:31

谢谢大家的支持!![s:22]

我想对14楼主说的是,其实我只是按照自己的想法在翻译
(当然,这是很不专业的啦,请原谅一下),我觉得呢,当她说
"So are you"的时候,她想表达的感情应该是一种怀念,一种感激.
如果说我把它直译成,"你也如此" 我觉得应该是表达前一种想法,就是"怀念",
但是由于个人的原因,我更侧重于理解为她想表达的是"感激".
所以翻译成一句谢语,是不是很牵强,请原谅,还请多多指教.
[s:22]

johnbeckam_hsl · 发表于 2007-12-14 21:06:47

音频啊?
我这里有一个联接:
http://www.tudou.com/programs/view/xYdpkg3sl6s/?iTudou=1

stonemary · 发表于 2007-12-15 18:07:36

引用第16楼johnbeckam_hsl于2007-12-14 20:56发表的 :
谢谢大家的支持!![s:22]

我想对14楼主说的是,其实我只是按照自己的想法在翻译
(当然,这是很不专业的啦,请原谅一下),我觉得呢,当她说
"So are you"的时候,她想表达的感情应该是一种怀念,一种感激.
.......

的确如果直译的话是“你也如此”，我个人是更喜欢保留原意的，总感觉那样可以让看的人自己体会更多一些，更尊重原曲，不过ｌｚ也翻译的不错～～赞一个

stonemary · 发表于 2007-12-15 18:09:19

引用第9楼lulu.w于2007-12-14 18:05发表的 :
多贡献你的文才
多翻几首。。。

我也很喜欢翻译歌词的，会有人要莫？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[思想后街] There's us 我们如此