《少林寺》插曲牧羊曲的英文翻译

耳语者

李连杰已经快50岁了，真不敢相信时间的飞逝。

这部记忆犹新的电影在今天看来还是经典，

这首歌曲仍然动听，于是试着把它翻译成英文。

但是，自己水平有限，加上汉语的精妙，有些意境无法准确传达。

等想到更恰当表达方式，再来修改




牧羊曲
Shepherd Melody

日出嵩山坳

The sun rises at the lap of Song Mountain;

晨钟惊飞鸟

The wake-up bell frightens flapping birds.

林间小溪水潺潺

In forest where babbling water flows;

坡上青青草

On hillside where green grass grows;

  

野果香，山花俏

fruit smells; flowers are pretty  

狗儿跳，羊儿跑

Dog is barking; and sheep are running

举起鞭儿，轻轻摇

Whip lifted and whipping gently

小曲满山飘，满山飘

Ditties are flying over the hills.


莫道女儿娇，无暇有奇巧

Not that effeminate as a girl seems

But so special and delicate Wuxia is


冬去春来十六载
16 years with the changing of winters and springs

黄花正年少

Pure as daisy she is;

Just in her teenage.

腰身壮胆气豪
In good health and with bravery;

常练武勤操劳

Practice skills often; work with diligence;

耕田放牧打豺狼

Plowing in fields; kill wolves while grazing;

风雨一肩挑一肩挑

Difficulties are shouldered all on her own.

liebe BMW

厄..不记得具体什么调了。.. - -!!!
楼主还是厉害的。....佩服佩服!~

huirhuir

张靓颖有首《围城》改编自这首歌呢，方文山填的词~还不错