|
|
提到卡萨布兰卡，对于喜爱电影的人，一定会想到那部Michael Curtiz导演的经典大片Casablanca，也译作《北非谍影》。
然而Higgins Bertie这首旋律流畅，曲风怀旧缠绵的《Casablanca》和那部大名声电影一点儿关系也没有。事隔2，30年，也许很多人分不清楚它究竟是不是电影的原声，它们都注定了紧紧联系在了一起，双方为彼此增加存在的光芒。
其实Michael Curtiz的Casablanca比Higgins的这首歌整整大了40岁！而且歌词也看，也能发现2者深厚的关联，本来此曲就是因电影而起吧。
《CASABLANCA》 《卡萨布兰卡》
--Bertie Higgins -- 贝蒂·希金斯
I fell in love with you 我坠入了爱河
Watching Casablanca 与你一起看《卡萨布兰卡》时
Back row at the driven show 在露天汽车剧院后排
In the flickering light 摇曳的亮光中
Pop-corn and cokes 在星空下
Beneath the stars 可乐与玉米花
Became champagne & caviar 仿佛香槟和鱼子酱
Making love 漫长炎热的夏夜里
On the long hot summer’s night 爱意情长
I thought you fell in love with me 以为你也爱上了我
Watching Casablanca 与你一起看《卡萨布兰卡》时
Holding hands beneath the paddle fan 电扇下双手相拥
In Rick’s candle-lit cafe 在Rick咖啡店的烛光下
Hiding in the shadows from the spots 在探照灯照不见的烛光下
A rocky moonlight in your arms 洒在你臂弯中的月光
Making magic in the movie 在银幕上演绎着神奇
In my old Chevrolet 躺在我旧雪弗莱车中
Oh a kiss is still a kiss 啊，《卡萨布兰卡》中的亲吻
In Casalcanca 缠绵依旧
A kiss is not a kiss without your sigh 失去你的叹息, 温情不再有
Please come back to me 回到我的身边来
In Casablanca 随着《卡萨布兰卡》
I love you more & more each day 时光虽流逝
As time gose by 对你的爱恋却与日俱增
I guess there are many broken hearts 我想，在卡萨布兰卡
In Casablanca 一定会有许多破碎的心
You know I’ve never really been there 你知道我不曾到过那儿
So I don’t know 所以不得而知
I guess our love story will never be seen 我想，我俩的爱情故事永远不会出现
On the big wide silver screen 在银幕上
But it hurt just as badly 但是，看着你离我而去
When I had to watch you go 我的心一样痛楚
Oh a kiss is still a kiss 啊，《卡萨布兰卡》中的亲吻
In Casalcanca 缠绵依旧
A kiss is not a kiss without your sigh 失去你的叹息, 温情不再有
Please come back to me 回到我的身边来
In Casablanca 随着《卡萨布兰卡》
I love you more & more each day 时光虽流逝
As time gose by 对你的爱恋却与日俱增
这首歌曲被奉为经典，据说它是由莫扎特的曲改编的，歌词中kiss is still a kiss是从《北非谍影》主题曲中借鉴而来的。
(当伊尔莎在力克咖啡馆遇到山姆……)
伊尔莎：你好，山姆。
山姆： 你好，伊尔莎小姐。我没想到会再见到你。
伊尔莎：那么久了。
山姆：是啊，往事如烟。
伊尔莎：山姆，唱些老歌吧。
山姆：好的，小姐。 （山姆开始弹琴，但他非常紧张。）
伊尔莎：力克在哪？
山姆：（不自然地）不知道，我整晚都没见过他。
伊尔莎：他什么时候回来？
山姆：今晚不可能了。他不……唔，他回家了。
伊尔莎：他总是走得那么早吗？
山姆：噢，他从不……他在"蓝鹦鹉"有一个女朋友。他常上那儿去。
伊尔莎：山姆，你以前骗人的本事比现在高明多了。
山姆：别去找他了，伊尔莎小姐，你会给他带来恶运的。
伊尔莎：看在往日的份上，再弹一次吧，山姆。
山姆：我不明白你的意思，伊尔莎小姐。
伊尔莎：再弹一次，山姆。弹那首《时光流逝》。
山姆：噢，伊尔莎小姐，我不记得了。歌词我已有些生疏了。
伊尔莎：我哼给你听。啦……唱啊，山姆。
山姆：（唱）“你一定记得，叹息一瞬间，甜吻驻心田。任时光流逝真情永不变。”
与众多老电影一样，《北非谍影》主题曲《As Time Goes By》是一首JAZZ风格的音乐，其实它比电影早十年创作，当时是一部舞台剧的主题曲，并不出名。《北非谍影》音乐制作时将其临时替代，作为该电影的主题曲。
As Time Goes By 时光流逝
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
And when two lovers woo
They still say, "I love you."
On this you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
*Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate On this you can deny
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
电影的原声已不知出自于谁的演绎，但这首歌之后由众多爵士名家重新演绎，曲也被改编为各种风格由不同乐器呈现
|
|
发表于 2008-8-21 19:09:22