|
|
【Kaci每日一曲（9.21）】《Wish you were here》—Pink Floyd（Progressive Rock& space rock）
《Wish you were here》—Pink Floyd
Pink Floyd,这支来自剑桥的英国摇滚乐队,迷幻摇滚乐公认的领头先锋乐队,成立于1965年,1967-1994共发布14张专辑,五张DVD(含演唱会现场),PF以其冗长,沉思,富有哲学以及艺术灵感的词曲风格风靡全球,全球专辑销量200million张(含盖74.5million的美国销量),其摇滚风格深刻的影响了上世纪70年代的众多乐队,他带给人们的是过多的对这个世界的认识和思考,以及人类在这个狭小的地球中所反应出的不安与尴尬;他所表达出来的内涵已经超越了作为乐队和歌手带来的片刻兴奋和快乐.
今天要介绍的是Pink Floyd的《Wish you were here》,15/09/1975发布.而15/09/2008,也就是此曲发布33年后,Pink Floyd的创始人之一, Richard Wright,因癌症(未公开详细细节)去世,享年65岁.
太多的人这样的离开,我用此曲来缅怀这位杰出的而又情感丰富的人,wish u were here;
(SF:)
http://en.wikipedia.org/wiki/Pink_Floyd
http://en.wikipedia.org/wiki/Wish_You_Were_Here_(song)
http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Wright_(musician)
http://www.pinkfloyd.com/x/default.html
http://www.pinkfloyd.net/pics/
http://www.pinkfloyd.co.uk/index.php
http://www.songfacts.com/detail.php?id=1558
———————————————————————————————————————————————————
"Wish You Were Here"-Pink Floyd
So, so you think you can tell Heaven from Hell,(你能化身为天使)
blue skies from pain. (苦中作乐)
Can you tell a green field from a cold steel rail? (是否将痛苦变成希望的野原)
A smile from a veil? (苦涩尚且微笑?)
Do you think you can tell? (你能做到这一切么?)
And did they get you to trade your heroes for ghosts? (他们是否能出卖你的灵魂)
Hot ashes for trees? (像树木的补给)
Hot air for a cool breeze? (微风带来的)
Cold comfort for change? (快意)
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage? (你是否还能将自己互换角色)
How I wish, how I wish you were here. (所有我所希望的,我所希望的就是你在这里)
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year, (我们就如同游历的梦魇)
Running over the same old ground. (反反复复,毫无目的)
What have we found? The same old fears. (即便发现了,发现的也是畏惧)
Wish you were here. (我所希望的就是你在这里)
(P.S. 大家如果对本歌词存在疑义,希望不吝赐教;因为PF歌词哲学气息很浓,但我希望我的翻译能很好的把握愿意;欢迎批评指正)
———————————————————————————————————————————————————
祝愿所有不安的灵魂安息,Amen!
Kaci&zuozuo |
|
发表于 2008-9-21 17:27:39