求后街THE CALL 的中英对照歌词

xiaopei

如题...谢谢了

声音像brian

帖子发错地方了，求东西要去资源求助区！

伊布

英文的很简单……中文的就没了。译文有没有唯一答案……

心的方向EB

自己百度一下撒

http://zhidao.baidu.com/question/46571783.html?si=4

伊布

我来翻译一个吧
随便翻翻，切勿当真。
念白
女：喂？
AJ：喂？宝贝，是我你好啊。不好意思，听我说，我今天会晚回家，不用等我回去了。听清了吗？
女：你在哪儿？
AJ：什么？我听不清楚……
女：喂？
AJ：我手机没电了。总之我要去一个并不太远的地方，好吧？该走了，再见。
歌词部分
AJ:听我讲讲那次改变了我的生活的电话的事儿吧。
     我和几个哥们儿出去玩，结果不咋地。
     就要回家的时候，她出现在我面前，对我说
     “你好啊，我知道这附近的一个地方，一起去如何？”
     我本来应该拒绝，因为家里还有人在等我呢。
     但是我居然给家里打了个电话，说道：
副歌部分
听着宝贝对不起，我打个电话报个平安
今晚我会迟到回家，不用等我再睡了。
再说一遍，我听不清楚了，手机好像没电了。
总之我现在要去不远的一个地方，该走了！
Nick:
两年过去了，我一无所获。
时光一去不返，覆水难收。
她的一个朋友说她不是我的唯一。
我为此十分难受，她不再在乎我，
就因为我打了那次电话撒了谎。
重复副歌部分

听我讲讲那次改变了我的生活的电话的事儿吧。
我和几个哥们儿出去玩，结果不咋地。
就要回家的时候，她出现在我面前，对我说
“你好啊，我知道这附近的一个地方，一起去如何？”

重复副歌部分两次
敬请指正。这是我的理解

brian0606

其实正版CD里有中英文歌词的

brian0606

Spoken:
"Hello"
"Hi, it's me. What's up baby?
I'm sorry, listen, I'm gonna be late tonight so don't stay up and wait for me, ok?"
"Where are you?"
"Say that again."
"Hello"
"You're really dropping out. I think my battery must be low.
Listen, if you can hear me, we're going to a place nearby alright. Gotta go!"

Let me tell you the story 'bout the call that changed my destiny
Me and my boys went out just to end up in misery
Was about to go home when there she was standing in front of me
And said "Hi, I got a little place nearby, wanna go?"
I should've said no, someone's waiting for me
But I called my girl up and said.

CHORUS:
Listen baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late, don't stay up and wait for me
I said again you're dropping out my battery is low
Just so you know, we're going to a place nearby
Gotta go!

Now two years gone, nothing's been won
I can't take it back, what's done is done
One of her friends found out that she wasn't my only one
And it eats me from inside that she's not by my side
Just because I made that call and lied

CHORUS:
Listen baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late, don't stay up and wait for me
I said again you're dropping out my battery is low
Just so you know, we're going to a place nearby
Gotta go!

Listen baby I'm sorry (2x)

Gotta go

Ohhhh, ohhhh

Let me tell you the story 'bout the call that changed my destiny
Me and my boys went out just to end up in misery
Was about to go home when there she was standing there in front of me
And said "Hi, I got a little place nearby."
Gotta go! oh oh oh

CHORUS:
Listen baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late, don't stay up and wait for me
I said again you're dropping out my battery is low
Just so you know, we're going to a place nearby
Gotta go!

Listen baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late, don't stay up and wait for me
I said again you're dropping out my battery is low
Just so you know, we're going to a place nearby
We're going to a place nearby
Gotta go!

伊布

看了06的回答才发现我的CD也许是盗版？

brian0606

我手上的是最早引进的一版，后来引进的不知道怎么样哦

伊布

我手上的是最早引进的一版，后来引进的不知道怎么样哦

我最不可理解的我有一张自以为是盗版的B&B却带着双语歌词……没准是正版？