【原文】BMG工作人员承认Kevin的离去

Alone

在大名鼎鼎的*Nsync论坛JJB上，有个自称是BMG工作人员的家伙发了张帖子。她在JJB声望很高，至少JJB的人认为她的话百分百正确。

I don't understand why the rest of them that clearly enjoy performing with each other have to lay their careers down and up for solo stuff..because of one member. Many bands do this all the time...yes it will be different however maybe it will do them some good....why force someone to be there that clearly hasn't wanted to be for quite some time? I don't get the whole..if you're not for me..your agaisnt me attitude. He choose to move on...they told him the door is open for a return but I also understand he wants them to continue. My only fear is..the rest of them will do all the promo and sweat to get this off the ground and then he will want to tour....without doing all the work and pr behind getting this new CD out.

[em11]

以下是这位工作人员的原文翻译，感谢诺亚翻译：

我不理解为什么其他的几个喜欢跟互相之间一同演出的人要放下他们的事业转而投向独自一人的行动表演。因为其中一个成员的关系，许多团体常常会出现这样的情况…….是的，不管那样做会对他们有什么好处，那还是会很困难........ 为什么要强迫一些明显不想再留下来的人呆在这儿呢？我也说不太清楚…….如果你不是为我考虑，那你就在违抗我的意愿。他选择了继续他的选择。他们告诉他欢迎他归来的门时刻为他敞开着，但是我仍然明白他想让他们继续。我唯一的担心就是…..他们剩下的几个人将会完成所有的宣传，并用辛勤的工作来弥补这些，当然还有巡演……除了做所有这些工作以外，他们还要制作一张全新的专辑。

Alone

当然是指kevin。kevin已经厌倦了这种生活。

贝壳蛤蟆

[em11][em00]艾~~~

果然还是到了这一步

[此贴子已经被作者于2006-6-20 9:08:22编辑过]

jijicarter

接受..............

PT

前几句翻译过来读起来很别扭，希望能翻译的再通顺明白些．

＂强迫一些明显不想再留下来的人呆在这儿呢？＂是指kevin，还是其他人？

＂如果你不是为我考虑，那你就在违抗我的意愿＂这句话意义很深．

墙头草

KEVIN，只要你觉得好就好。

PT

那还是尊重他的选择吧.让Kevin过他想要的生活.

Harney

恩,尊重他自己的选择...
可我怎么舍得...

Escape

我的翻译（和诺亚的有些不同），不过仅供参考：
我不明白为什么几个一直都相处很好的成员为何会放下手头的工作去做个人的追求，因为个人的因素，很多团体都选择了这样的方式...是的，团体将因此变的和以前不同，但是，或许对团体来说也是个好处...为什么要在这个时候去强迫一个已经决意离开的人?我对整件事并不是十分清楚...如果你不支持我的话，那你就是反对我的想法。他选择了离开...团体中的其他成员告诉他会永远向他敞开回归的大门，但我确信他仍然希望这个团体能够继续下去。我唯一担心的是...团体其他成员会做所有的宣传和制作，然后，他会选择参加巡演....（在这之前）不会参与他们的工作以及新CD发行的宣传工作。
=======================================================
以上只是我的个人翻译，如有不对之处，大家多多指点…………舍不得KEVIN啊T.T

Fruits海豹

真的是这样了。。。。