never gone翻得不好

aibrian · 发表于 2007-6-26 18:52:27

never gone 从未离去的意思，翻成风云再起，似乎违背后街的本意了，我觉得后街当时发专辑的时候最想给歌迷带来一份期待已久的礼物，是后街对想要继续他们音乐的渴望，也许对后街来说，真正可贵的不是风云再起，而是后街的心和歌迷的心都从未离去！！！[s03] [s03] [s03]

darkwowwow · 发表于 2007-6-26 19:00:28

....这个就.......

Alone · 发表于 2007-6-26 19:46:45

风云再起那是台湾方面翻的，我当初就说是从未离去

ilaj · 发表于 2007-6-26 19:48:43

感觉台湾就没翻出什么好东西啊………………

aichristine · 发表于 2007-6-26 20:11:51

这些引进的翻译呀，真是让人心痛。就没想过，never gone和风云再起有什么关系。

lily222 · 发表于 2007-6-26 20:37:50

从来不看翻译(长篇访谈除外,太累鸟). 每种语言都有自己的意境

Eternal · 发表于 2007-6-26 20:43:06

原帖由 ilaj 于 2007-6-26 19:48 发表
感觉台湾就没翻出什么好东西啊………………

前几张专集都翻的不错啊，里面中文歌词翻译还是下了工夫的
当然啦，那个恶俗了N年的“新好男孩”还是比较怨念的........

耳语者 · 发表于 2007-6-26 20:45:35

自己知道什么意思就行了。

ilaj · 发表于 2007-6-26 20:51:00

如果我没有记错那赐 ‘超级男孩’大名予\'Nsync的也是台湾的。。

brian0606 · 发表于 2007-6-26 20:55:40

翻译呀，基本上没多少翻得好的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[思想后街] never gone翻得不好