climbing the walls的解释

性情中人 · 发表于 2007-8-4 08:19:24

我也配合一帖。

如果直接翻译这首歌名，那就是“爬墙”，很显然是一个错误。

比如，你在一间屋子里，你非常想念一个人，想念得以至于什么都做不下去……

这种状态就是“climbing the walls”。

最好的翻译我还没有，在英文里也有“只可会意，不可言传”的现象。

汉语新词“抓狂”的意思是比较贴近的，还是不翻为好。

gy1986 · 发表于 2007-8-4 08:28:57

翻译的还不错，不过我觉得最好别翻译的。有时中文翻出来了就少了英文那个味儿了！！！！

性情中人 · 发表于 2007-8-4 08:34:23

我没有翻译，只是解释一下。

cici121114 · 发表于 2007-8-4 09:04:55

原来这个疑问不是我一个人的问题啊，还是不翻的好

cici121114 · 发表于 2007-8-4 09:07:27

抓狂是不是太口语化了？“坐立不安”怎么样？唉，当我什么都没说好了 [s:25]

Alone · 发表于 2007-8-4 09:20:44

转自台湾SONY BMG：

Martin參與了「風雲再起」中四首歌曲的製作，其中的“Climbing the Walls”是一首描述矛盾情感的作品，這首歌曲的旋律相當具有親和力，你在聽到第二段副歌時就會不由自主地跟著哼唱；

8. Climbing The Walls 跨越藩籬

stone · 发表于 2007-8-4 09:20:54

第一反应就是“爬墙”`

68706072 · 发表于 2007-8-4 13:14:00

抓狂？听起来ＳＦ有点俗了～～～～～～～～｀｀

davidxn · 发表于 2007-8-4 13:19:36

觉得这歌很激情,用抓狂有些不恰当吧,楼主!!

LJ Mclean · 发表于 2007-8-4 14:04:07

其实好象很多歌都没有什么好的解释

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[追星流程] climbing the walls的解释