感谢bsb又让我的大脑皮层在某几天出现兴奋性冲动而使得自己难以入睡
说实话，初中时代开始听他们的歌，但基本不看歌词的，也不是能听懂，就觉得当成纯音乐在那听
但逐渐大了后，发现光听曲不了解词有时还真不是很爽，于是偶尔开始看看词，主要是看词就没精力听歌了，所以不怎么看
直到听到USA这首歌，发现不认真看看到底唱的什么会真的有点对不起自己
看了后，发现没太懂，又看到论坛里有讨论这歌的帖子
一时兴起决定YY，表达自己对这首歌的理解（不敢说理解得正确）
本着"YY无罪，YY万岁"（前一个YY:意译，后一个嘛.....）的理念，翻了翻牛精高阶，就整了这么个玩意了
第一次翻译歌词，工科学生的作品，大家权当外行所做，图个热闹[s:20]
Unsuspecting Sunday Afternoon
注定的一天
How come I was the last to know
完全没有预见
Took the stage then you stole the show
你的登台表演，俘获了我双眼
Another unsuspecting sunday afternoon
那是周日的下午，命中注定的一天
I was captured by that stare
你深情凝视
Now I'm shattered but I don't care
我已呼吸受窒，情愿时间停止
And the people walkin' by don't have a clue
剧终人散却浑然不知
That I kissed your face
亲吻你的脸
Till the sun was in our eyes
爱已蔓延
Till the afternoon arrived
就在那一天
And I can't explain
实在妙不可言
Last night I saw the fireworks
昨夜烟火满天，往事历历重现
The kind of pain that never hurts
阵阵思念，隐隐难掩
The one you hate to love is made for you
佳人无须犹豫，相逢便是缘
Another Unsuspecting Sunday Afternoon
那是周日的下午，命中注定的一天
Monday is a funny thing Still waiting for the phone to ring
等待你的来电，不觉已过一天
Will my imagination take it slow (oh yeah)
止不住的思念，但愿时间晚点
How decidedly my life has changed
心中笃信，人生已经改变
In a moment it was rearranged
就在那时那天
Strange how easy it is letting go.
爱情妙不可言
And I miss your face
再次忆起你的脸
Like the sun was in my eyes
仿若星光
And now I'm running blind
如此耀眼
And I can't explain
一切妙不可言
Last night I saw the fireworks
昨夜烟火满天，往事历历浮现
The kind of pain that never hurts
阵阵思念，隐隐难掩
The one you hate to love is made for you
佳人无须犹豫，有缘便把手牵
Another Unsuspecting Sunday Afternoon
那个周日的下午，命中注定的一天
No, Oh Baby
吾爱请勿犹豫
This sweet relief
相逢是缘
Unexpected things
惊喜是甜
Is this the end or only the beginning
驻足不前，只会错过美好的明天
And I miss your face
再次忆起你的脸
Like the sun was in my eyes
仿若星光
And now I'm running blind
如此耀眼
And I can't explain
一切妙不可言
Last night I saw the fireworks
昨夜烟火满天，往事历历浮现
The kind of pain that never hurts
阵阵思念，隐隐难掩
The one you hate to love is made for you
佳人无须犹豫，有缘便把手牵
Another Unsuspecting Sunday Afternoon
那个周日的下午，命中注定的一天
Another Unsuspecting Sunday Afternoon
那是周日的下午，命中注定的一天
转载请著明bsbforever@minisoyo | 
[复制链接]
发表于 2007-11-17 18:34:24
楼主