《赤壁》台词被指穿帮三国人物讲明末名句

stone · 发表于 2008-6-30 10:29:25

暑期强档电影《赤壁》预告片密集曝光，其中有一段孙权的妹妹孙尚香与诸葛亮之间的对话，孙尚香说出了“天下兴亡，匹‘女’有责”这8个字，然而，这句话其实是出自明末学者顾炎武的着作。

网易娱乐6月30日讯暑期强档电影《赤壁》即将上映，预告片也密集曝光，其中有一段孙权的妹妹孙尚香与诸葛亮之间的对话，孙尚香说出了“天下兴亡，匹‘女’有责”这8个字，然而，这句话其实是出自明末学者顾炎武的着作。东汉末年的人物，却脱口说出了明代人物的名言，整个时空错乱了1400年。

“我来了。”“郡主妳打过仗吗？”“天下兴亡，匹‘女’有责！”赵薇饰演孙尚香，在赤壁之战前，请缨上阵，说出了这句经典名言，“天下兴亡，匹‘女’有责”

孙尚香是孙权的妹妹，因此把匹“夫”换成了匹“女”，乍听之下没什么不对，但问题就出在时空错乱，因为“天下兴亡匹夫有责”，其实出自于明末清初大学者顾炎武的着作《日知录》，塬文是这么说的“保天下者，匹夫之贱与有责焉耳矣”，后来归纳为“天下兴亡，匹夫有责”8个字，顾炎武生在17世纪，但赤壁之战则发生在西元208年，一来一往差了1400多年。

《赤壁》电影里的历史谬误，还不只于此。日籍演员中村狮童饰演的孙吴武将叫甘兴，但真正在赤壁之战中大显身手的，孙吴武将其实叫甘宁，不管是正史《三国志》或是《三国演义》，都找不到甘兴这号人物，更别说竟然还出现小乔夜奔曹营这种荒谬的桥段。

可爱的小米 · 发表于 2008-6-30 10:31:34

电影嘛，我觉得可以谅解 [s:258]

stone · 发表于 2008-6-30 10:32:28

不过之前的《见龙卸甲》，可就没这么好彩了，给人列出了一大张的罪证啊 [s:28]

yuerfly · 发表于 2008-6-30 10:36:23

看完《赤壁》预告片。。。。有些担心了。。因为台词实在是很。。[s:25]
从曹操到周瑜到孙尚香。。。。估计再次被批。。

laureinter · 发表于 2008-6-30 10:38:09

电影么~
穿帮的地方估计还很多~
总不能用文言文吧 [s:10]

stone · 发表于 2008-6-30 10:40:50

反正我记得《见龙卸甲》，就有强人列出了一大张证据，我期待这一次的《赤壁》

Guys_悠哉 · 发表于 2008-6-30 11:05:37

額..匹女有責..
讓我想起了還珠格格...

米饭 · 发表于 2008-6-30 11:21:09

[s:33] 这种很多了..嘿嘿,包青天还有本草纲目呢..

Alone · 发表于 2008-6-30 11:29:18

看著玩玩而已
誰會去關心歷史啊
花錢看的是那種大場面的氣氛。。。

米饭 · 发表于 2008-6-30 11:34:10

[s:258] 嗯，又不是教科书~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 《赤壁》台词被指穿帮 三国人物讲明末名句

[讨论] 《赤壁》台词被指穿帮三国人物讲明末名句