STMH歌词中文翻译讨论帖（非常累人，慎入）

后街是唯一 · 发表于 2009-7-26 11:37:54

侵入我心

B：夜晚时分
不见灯火
邹然听见一阵喧嚣
是枪声所至人心的声音

N:我慢慢地低下了头
却见衣衫浸红
而身体也无力地瘫倒在地
颈上却有人温柔的亲吻
耳边在低诉衷肠
绵绵情话在表露爱的讯息

Chorus:就像子弹穿膛直入心脏般的感觉
血也止不住的往外流
我想是她已经俘虏了我的心
她似猎人般地征服了我
如此不可思议
无力抗拒
无处躲藏
也无从逃避这份爱
她已侵入我心

H:我曾游戏人生
也想不为所动
如今却深陷其中无法自拔

AJ:我听见爱情的召唤
是她的缠绵情话和思念之心
这感觉从没如此强烈

Chorus:就像子弹穿膛直入心脏般的感觉
血也止不住的往外流
我想是她已经俘虏了我的心
她似猎人般地征服了我
如此不可思议
无力抗拒
无处躲藏
也无从逃避这份爱
她已侵入我心

说一下，这首歌想表达的是很直白的感情。男的被女的吸引了，很简单，比喻夸张用了很大一部分。
此歌的表达习惯和中文差异太大，鉴于本人水平有限，仅供参考，欢迎拍砖。讨论makes hot~!

期待更完美的原创~

Alvin. · 发表于 2009-7-26 11:39:31

厉害厉害

帅小呆300 · 发表于 2009-7-26 11:39:54

翻译的不错，我挺你

Alone · 发表于 2009-7-26 11:45:53

等待Sony台湾发表官方的雷人翻译

不过逃不出这是一种血腥歌曲了

希望别被中国大陆封杀啊

后街是唯一 · 发表于 2009-7-26 11:54:55

折腾了一晚上，总算翻译得比较像中文了~~

许愿妹妹 · 发表于 2009-7-26 12:00:21

还有这样的形容...天

sia_j · 发表于 2009-7-26 12:08:57

我喜欢N的那段，很有helpless却幸福着的感觉~！对我而言不血腥~

NICK林 · 发表于 2009-7-26 12:45:00

很不错啊~好期待mv什么样子~

声音像brian · 发表于 2009-7-26 13:11:12

楼主你真强，英文一定很棒

后街是唯一 · 发表于 2009-7-26 13:13:27

见笑了，见笑了~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

STMH歌词中文翻译讨论帖（非常累人，慎入）

回 8楼(声音像brian) 的帖子