中文歌词大讨论（下集）。。

瞳中落花

上集：http://forum.bsbchina.com/read.php?tid=85062


没被上集囧够的童鞋们看看下集吧~~~

1、PDA
我们如此亲近
仿佛还在梦境里
宛如电影里的情爱景（为毛是情爱？？？？？？？？？？？？）
只要你躺在我身上
我就能不去在乎我那高傲的自尊
（难道事情不该如此？）
我说宝贝
你会不会觉得
蜜糖般的爱情会腐蚀我的唇舌
但它腐蚀的其实是我的心

来宠坏我吧（靠………………………………………………）

大声宣扬你对我的爱
（一定要让他们）
对我指指点点
（看着他们）
大声宣扬你对我的爱
让他们羡慕到不行

我们约在夜店、餐厅、大卖场或是电影院
吻着你，轻抚着你迷人的身体
不管我们在哪里，我真是爱死了（我真是囧死了……）
你的PDA，嘿嘿~
（我要你的PDA）
你的PDA，嘿嘿~
你的PDA，嘿嘿~
（我要你的PDA）

记得上次我们带了床单去海边

直到警察来打扰
型号我们没有太过火
不论在哪里都无法抑制我的热情
我要和你寸步不离
宝贝你让我欲罢不能
你让我确信（哦也）只有你才能拨动我的心弦

大声宣扬你对我的爱
（一定要让他们）
对我指指点点
（看着他们）
大声宣扬你对我的爱
让他们羡慕到不行

我们约在夜店、餐厅、大卖场或是电影院
吻着你，轻抚着你迷人的身体
不管我们在哪里，我真是爱死了

你的PDA，嘿嘿~
（我要你的PDA）
你的PDA，嘿嘿~
你的PDA，嘿嘿~
（我要你的PDA）

从大厅到阳台
（你真是狂野）（你才狂你们全家都狂！！！）
我们是天造地设的一对
从星巴克到纳瓦荷餐厅（广告啊这是……我怎么现在才发现……T T）
（实在太疯狂）

我们约在夜店、餐厅、大卖场或是电影院
吻着你，轻抚着你迷人的身体
不管我们在哪里，我真是爱死了

你的PDA，嘿嘿~
（我要你的PDA）
你的PDA，嘿嘿~
你的PDA，嘿嘿~
（我要你的PDA）
我们是天造地设的一对

---

2、化装舞会
这场面如此催眠
烟雾、镜子、魔法、光线
金色纸面具后面
有小兵、选美皇后出现
每个人都暧昧难辨
让我失去控制地转天旋

渴望，我渴望
有人能占据我的眼光——（眼光要怎么占据？）
想要加入这伪装游戏的战场

这是一场化装舞会
爱的游行大会
何不多留一会
和我共舞彻夜
直到明天
我的化装舞会
我需要你，宝贝
今晚请陪我身边

就像一场极至美梦
我不想走
千万个怪人在舞会中
有人扮老虎，有人扮山猫
有人是痛苦之王
高低旋转摆动
烈火熊星，烈火熊熊
难道你看不出热火充满我眼中
我要投入这伪装游戏之中

我想要了解
面具后面的女孩是谁
让我进入你的世界
卸下你的伪装
不要独自躲藏
让我看看你脸庞
我们可以尽情发挥各种想象

---

3、梦中情人
她没装第四台
连收音机都没有——（她家真的好穷……）
她的才华比能干还超过——？（是我语文不行了还是TW人民国语太次？）
我该怎样看待这样的女生
她是完美的化身，我最爱的那种女生
正是我心目中的女神
梦中情人，她是我梦中情人——（谓语呢？）

美眉不知我是镁光灯焦点
几乎夜夜都是焦点——（您真牛！）
当我离家外出表演
头等仓是必备条件——（大牌！）
如果她睁开双眼她会了解她对我就像梦一般
我的心思她全看穿

美眉不止我是何人
不止我是名人
因为当她看见我的哥儿们——（娘咧！还儿化音）
没有人会提到我的出身
因为每次我带她出门
都是待在VIP ROOM

美眉不知我是何人
但她能看透我心声

所以让我说：呜
让她开心说：啊
让她开心说、开心说：呜
让她开心说、开心说：啊

美眉不知我是谁
我无所谓
如果她有意见
我也不会欺骗
当我在赚外钱——（美眉的钱你也赚？？？）
没人能到达我对她的境界
因为我战局了她的思念——（到底是谁思念谁？）
我是她唯一的眷恋
她对我就像梦一般
我的心思她全看穿

美眉不止我是何人
不止我是名人
因为当她看见我的哥儿们
没有人会提到我的出身
因为每次我带她出门
都是待在VIP ROOM

美眉不知我是何人
但她能看透我心声

所以让我说：呜
让她开心说：啊
让她开心说、开心说：呜
让她开心说、开心说：啊

美眉不知我身份
我的身份对感情没什么加分
因为我知道对此反映过度不妥
我知道她爱的是真正的我——（你知道？）
我爱的是真正的她
万一她在意我的身价
这一切都会变成白搭

美眉不止我是何人
不止我是名人
因为当她看见我的哥儿们
没有人会提到我的出身
因为每次我带她出门
都是待在VIP ROOM

美眉不知我是何人
但她能看透我心声

所以让我说：呜
让她开心说：啊
让她开心说、开心说：呜
让她开心说、开心说：啊

---

4、无疾而终
你的话语将我们的过去燃烧殆尽
熔成灰烬
我心已溃提
没有原因，没有警讯
爱已遭舍弃，我想今晚你可以

将我俩的合照从墙上撤去
我不想再看到你
不想再对你有任何感情
将我俩的回忆从脑中抹去
祝你终能觅得理想伴侣
你知道

曾经我的生命不能没有你
曾经我的爱情不能没有你
我曾人为没有你我活不下去
眼前这结局我承受不起
这无疾而终的结局
没有你我失去所有感受
没有你我无法面对生活
但现在你要走出我的生命
眼前这结局我承受不起
这无疾而终的结局

挥之不去的梦魇
萦绕脑海让我地转天旋
你看起来却毫无悲怜
眼睁睁看我掉入
地狱深渊

将我俩的合照从墙上撤去
我不想再看到你
不想再对你有任何感情
将我俩的回忆从脑中抹去
祝你终能觅得理想伴侣
你知道

你的话语渗入我耳里
绳索就要断裂我只能影撑下去
我已快被拖到绝境

---

5、心烦意乱
感觉如此空洞
当我的泪水遗落在地上
我等待我的心愈合
但你不断地撕裂它

我迷失在里头——（还里头咧！！！）
就在我的心中
这是爱情的战场
我已经孤军奋战了很久

而我现在心烦意乱
（从我心里缺口不断流失直到停止跳动）
哦，那有多么痛
（从你手中溜走掉落在地上，而它现在心烦意乱）

我是如此心烦意乱
（无法相信那会是我，心烦意乱）
如此地心烦意乱
（无法相信你会伤害我，我……）
如此地心烦意乱
（无法相信你留我一个心烦意乱）
我从心深处的心烦意乱了，哦

我还在这里等什么
难道我只能等待
哦，多么希望你会拯救我，将我拼凑完整

我迷失在里头
就在我的心中
这是爱情的战场
我已经孤军奋战了很久

而我现在心烦意乱
（从我心里缺口不断流失直到停止跳动）
哦，那有多么痛
（从你手中溜走掉落在地上，而它现在心烦意乱）

告诉我你为什么在这里
如果你真的从未爱过我
我给你我的全部但那似乎永远不够
因为你所需要说的，就是你并非在追求承诺
而是告诉我那些我不想听的，嘿~

你带走我的情绪
将他们散落一地
难以拾起
然后重心继续你的生活——（重心？？？？？？）

——（敲这段词敲的我心烦意乱……T T）

richter

这个你自己翻译地？

瞳中落花

你想太多。。台版的翻译。。

richter

千金难买早知道...

ronaldo

译的不错~辛苦了~~再接再厉~！~

瞳中落花

引用第3楼richter于2009-11-09 22:49发表的  :
千金难买早知道...

如果早知道在上集。。自己移步过去。。

务虚伏天

翻译的不错啦

许愿妹妹

LS是TW人么..

许愿妹妹

那么本事的TW翻译，咋PDA还是PDA咧..

青蛙♂王子

花花 辛苦了！