Sincerely yours -- AJ致其父亲的信（编译)

amylee

Sincerely yours----AJ Mclean

I burn the pages in my head /But the memories are so clear /A thousand words left unsaid /And you never shed a tear /You say that you wanna be close to me /So how does it feel

I just wanna forgive and forget all about you /Why can’t I just move on/From this place in between loving and hating you /Don’t know where to belong

Now the tables have turned /You can learn how to live without me /Live without me /Pictures up on the wall /Suddenly now you’re all about me /All about me /Where were you when I needed you? /The only thing that I learned from you /Was how to walk out the door / Sincerely yours

Now I’m a man /I’m on my own /I am not ashamed /You broke my heart /You stole my pride /All you left me was my name /I know you wanna be in my shoes /So how does it feel



好久没发过贴了，呵呵。这次实在是有感而发，编译了这篇歌词。一直都不喜欢一句句译歌词，这篇正好是短词，我重新排了下顺序，顺便加了些内容煽个情，整成一封简短的信。正好合了题目本身的含义。AJ对于他父亲的爱，恨与挣扎，都在这里边。（语言水平有限，另请高手指教）


亲爱的父亲：

我试图忘记过去的往事，但是回忆里一切都还是那么清晰。您恶狠狠的面容，以及不堪入耳的辱骂，让我感觉似乎您从没有情感。您伤了我的心和自尊，我从您身上只学会了怎样去逃避。
如今我长大了，独立了，不再是那个害羞胆怯的小男孩。但是我知道，您给我留下的，只是个名字而已。我依旧是不健全的。
您老泪纵横地求我原谅您过去所做的一切，我是不是也该像过去您抛弃我一样撒手不管呢？您在墙上挂满了我的照片，说如今我是您的一切，那我当初如此需要您，您在哪儿呢？您说您知道我的苦痛，并且想和我如父子般亲密，真的能这样么？

我也想原谅您，接纳您，但我一遍遍问自己，为什么我就是做不到？难道越爱越恨，越恨越爱么？我该怎么办？

您的儿子
AJ


PS：一个下午听AJ的专辑，每首都感觉很入耳，并且熟悉，仔细想来，其实AJ这个没有安全感的孩子刻着BSB最深的烙印。不是安静唱福音的BB，也不是撕破嗓音唱摇滚的NN。而是AJ，那个曾经墨镜下的眼睛，怎么也看不到底。也许这个团体，对于他来说，是一切，关于成长的一切。被这首歌的旋律和情感深深打动，BSB好像也真的没有这么动情的歌。只想对AJ说，好好成个家，看开些，放下这个深重的情感，原谅自己的父亲吧。望一切都好，淡淡的生活。

Amok

不错……
自己有想过翻译……
但是英语水平 ……

Alone

以前有个美女翻过这个  貌似

笨熊

投入感情的创作，顶！

BSB&Mr

我对AJ的看法同LZ一样！

我爱nn

放不下就是还有爱。希望AJ成家后将来能给自己的小朋友完整温暖的父爱

wjy1990

不错啊，有文采。。谢谢分享。

amylee

引用第2楼Alone于2010-02-11 23:37发表的 :
以前有个美女翻过这个  貌似

贴出来看看，交流下。

猴吼吼

让我想到了BSB的一首歌 the perfect fan
的最后一句 I love you mum!

amylee

而AJ 想说的是，I hate you, I hate you, I hate you. how much I hate you, dad.