|
|
楼主 |
发表于 2006-8-2 22:18:38
|
显示全部楼层
天涯上看到的皮小胖9岁写的诗,恨我看不懂意大利文,咽口水,这是他写的么?胖子真纯爱加后现代啊,还意识流,喷死
另,估计翻译功劳很大
arriva la primavera
la finissima pioggia
di marzo e arrivata
portando con se
la primavera
che arriva
a galoppando
su di un cavallo ricoperto
di fior di pesco.
la principessa primavera
candida come I fiori del melo riempie
tutto il mondo di gioia.
l\'inverno se n\'e andato per il mondo
a fare provvista
di nuove bufere, di nuove temporali e nuove nebbie
ma c\'e ancora tempo,
prima che ritorni,
e questo tempo basta
per tutti noi
ad essere felici,
a riempire il cuore
di luce dorata,
dei mille colori del sole
dei loro profumi,
del canto degli uccelli.
========================================================
翻译
春天来了
轻轻的雨
三月已经来临
带着
春天
来了
飞驰
在一匹被寻回的马上
和桃树的花儿一起
公主般的春天
纯洁的如同满是苹果树的花朵
整个世界充满了欢乐
冬天已经在全世界离去
存储着
新的暴雨,新的暴风和新的雾
但是仍然有时间,
在冬天归还之前,
而且这次时间
对我们很充足
我们很快乐
去填充心灵
用金子般的光芒,
用太阳的百万种颜色,
用人们的香水,
用鸟的欢歌.
(德尔.皮耶罗写于1983年,九岁) |
|
发表于 2006-7-7 13:00:50
