I WANT IT THAT WAY到底是什么意思？

Coach · 发表于 2006-3-29 23:12:44

Lene Marlin said: \" I never tell people what my songs are about, I want people make their own story.\"

·可夏小雨· · 发表于 2006-3-30 00:28:26

这个说得好！lz自己想啊~

米饭 · 发表于 2006-3-31 11:45:25

我也问过同样的问题。
我记得有人告诉我是我就是爱你。

烟珑 · 发表于 2006-3-30 16:17:36

确实啊，当初看的时候很费解，不过，这么多年过来了，就习惯了
英文跟中文，本来就有很大的差异，因为最近的工作涉及到某些翻译的工作，才有所深刻体会。
只可意会，不可言传吧…………

留着长发的猪猪 · 发表于 2006-3-30 17:25:52

因为文化的不同这东西却有难度，我看后街的歌词是从没想过去翻译的。

无敌骑士 · 发表于 2006-3-30 17:53:32

这歌绝对经典，但是我给别人推荐时却不知道该怎么解释，用英语思维也理解不了
看来只有问写词的那哥们去了

霞一刀 · 发表于 2006-3-31 16:29:59

的确只可意会阿。

后街迷 · 发表于 2006-3-31 18:33:07

我要的方式吧

shanxizhaoxing · 发表于 2006-3-31 19:46:32

字面上应该是“我想的那种方式”但是英文的翻译要靠环境下的理解才会准确比如说DROWNING这首歌我刚开始查电子字典它的翻译是“溺死”
吓了我一跳！

elfprince · 发表于 2006-3-31 22:12:11

怎么翻都觉得俗还是别翻好~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[思想后街] I WANT IT THAT WAY到底是什么意思？