black@blue的意思

小贝的法拉利 · 发表于 2007-4-15 10:17:05

是他们拍造型照片的时候，穿着黑色的衣服，站在蓝色背景前面，BB就顺口说“新专辑的名字叫BLACK AND BLUE吧”，于是就成了。他们当时根本没想过BLACK AND BLUE别的意思。

神的羽毛 · 发表于 2007-4-15 10:21:20

我记得BLACK AND BLUE
的意思也是伤痕累累的意思
对专集名字起的好很重要

石晓川 · 发表于 2007-4-15 10:22:42

我看到这个名字，其实也没有想到他们会跟伤痕累累联系到一起

小贝的法拉利 · 发表于 2007-4-15 10:37:58

BSB本人都没把“BLACK AND BLUE”和“伤痕累累”联系到一起，全是歌迷自己瞎操心[s19]

Eternal · 发表于 2007-4-15 10:48:25

[s10] 所以说滚石翻的中文版很不错
没搞那么多噱头,就直译\"蓝与黑\"~~~~
比起NEVER GONE的\"风云再起\"好多了~~~

Alone · 发表于 2007-4-15 10:51:40

中文翻译都是台湾方面的杰作，风云再起和蓝与黑都是他们想出来的，大陆的么只有跟风了。[s19]

贝壳蛤蟆 · 发表于 2007-4-15 11:15:37

文字意思确实是\"青一块紫一块\".蓝与黑也是可行的翻译,专集的封面就是蓝和黑为主题

悠游 · 发表于 2007-4-15 11:16:19

感觉还是蓝与黑比较的好听~~~

草人立口 · 发表于 2007-4-15 11:57:48

这个别管他的意思了，就说蓝与黑吧。

专辑的名字翻成鼻青脸肿很怪的恶。。。。

￡AJ-BSB · 发表于 2007-4-15 12:17:49

我还不知道呢，真是孤陋寡闻阿~~~~[s19]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册