中文真伟大,竟然只有能看,不能读的文章(转载)

爱后街的小米

来吧同胞们骄傲一下先

Fred.

不行了,舌头抽筋了.......

brian0606

哪位学古汉语的？翻译一下，好不好

Alone

我看懂大半了，有一小部分明白不了

留着长发的猪猪

普通话考试如果考这个，
那就~~~~~~~~~

QiQiCarter

我读了好半天~~~~ 强悍~~

姬塔加卡西

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。


题目就不翻译了，一翻译就傻了，反正大家也都能看得懂，直接搞正文

住在石屋子的施姓诗人喜好吃狮子（这爱好真够特别的。。[s12] 1 ），发誓要吃掉十只狮子。这位施姓人士总是到市场里关注有没有狮子（出现）。十点的时候，正巧有十只狮子出现在市场。在这个时候，正巧施姓人士也来到市场。他看见了这十只狮子，用箭（2）杀死了它们。他拾起这十只狮子的尸体，带回了他的石屋。（但是）石屋里是湿的，施姓人士让仆人擦干了石屋。在仆人擦石屋的时候，他就开始试吃这十只狮子。吃的时候，才发现这十只狮子原来都是石狮子的尸体（这部分太怪异了，真狮子和石狮子看不出来么？扯淡。。）。正是因为试吃才了解了这件事。（3）

注释：1，嗜，应该是特别喜好的意思。 我不能确定这部分的意思是不是他非常喜欢狮子这种动物，不过要是这个意思，为什么他还要吃狮子？所以暂且按上面的翻译
        2，恃：应该是倚仗，依靠的意思。矢：就是箭。势：指某一种形势。矢势，应该是指有箭的这种条件。所以直接翻译成用箭。
        3，试：指的应该是试吃狮子这个事。释，应该是解释，说明的意思。是：在古文里是“这”的意思。事，应该是指这件事的事实，就是十只狮子其实是石头的。




总结的话：其实我觉得这个故事还挺搞的，个人觉得，有些地方很奇怪，比如狮子其实是石头的。。。。。。。[s02]  难道作为一个正常人分辨不出来真正的狮子和石狮子？ 还有就是他石屋子是湿的这件事，我觉得就是为了凑字数添上去的，因为总体感觉起来没有必要。。当然，这只是我的拙见而已。

或许人家的深层含义是说，由于施姓人士太喜欢狮子也太想吃狮子了，于是把别人家门口的石狮子当成真狮子，还以为自己杀了他们，吃的时候才发现其实原来一切都是自己的幻象。。。。。恩，要是真是这样，那简直就是中国的Don Quixote。俄。。。以上也属于本人的YY。

不过这个文章还是很强的，我在家里念了一下，我妈问我，你自己在那嘚吧什么呢？没什么毛病吧？？[ht34]


总之翻译就是这样，希望大家能一起来谈论，话说我没看过文言文好多年啊~~~不过初高中那会我最喜欢的就是文言文了，一上语文课就高兴，早知道大学就上中文系了[ht13]

极简主义

楼上哈勤奋，半夜翻这个东西说

姬塔加卡西

我是立志要加入夜猫组的[s20] [s20]

不过今夜没什么人啊~~

LS的，问个问题，为虾米叫你DANCER?[s02]

极简主义

让他们养成习惯了~~~没办法[s20]