新专辑的名字应该合乎英文本意啊！

钰街粉粉 · 发表于 2007-10-6 21:13:21

我的第1反映是“不可摧毁= =`”

candywu · 发表于 2007-10-6 21:44:20

其实当然是用英文名字比较“原汁原味”，但若一定要起一个中文名，当然要大家（起码是大部分人）都喜欢，所以投票是最公平的。 [s:10]

zuozuo · 发表于 2007-10-6 21:55:52

我是这样认为的 : 确实你说的对没有必要起中文名大家都知道的事实这样既使英文原名受到冲击也许也会曲解一定的含义 “可是”：既然在中国发行就必须让她有一定的代表性毕竟大家都要听就希望有一个能得以提升“她”以及造就“她”的成员的历史和风风雨雨

呵呵大家都不想有个中文名因为我们都是多多少少懂英语的人因为相对来说英文比较普及试想下如果俄罗斯德国谁要在中国发行专辑你会觉得怎么没有中文的翻译呢?

况且啊 BSB十五年我们懂她了解她毕竟现在的命名不是随随便便一个人毫无根据起的啊！

lily222 · 发表于 2007-10-6 22:44:38

同意楼主, 我投的是坚如磐石

zuozuo · 发表于 2007-10-7 00:03:06

哈哈哈哈 ~我好象投的是〈第二篇章〉〈永恒乐章〉〈不散的和旋〉好象好象

zigzagnick · 发表于 2007-10-7 10:58:56

我并不是很喜欢后街的新专集的名字．．．让我想到了ＷＬ
汗

theone_bettytam · 发表于 2007-10-7 11:54:12

我认为无必要刻意去改一个英文名
因为unbreakable这个字一来比较难翻、二来也只有unbreakable可以表达unbreakable的意思
不过如果硬要改一个的话，我也赞成楼主的说法，应该改一个合乎本意的

kristinyu · 发表于 2007-10-7 15:09:58

我的标准是：简洁、有力、能传达原意

在最后那些复杂的名字里投了《一如既往》和《破晓重生》这两个比较接近原意的以及《安不雷克勃》，虽然说还是觉得一如既往这个名字不够有力度，但是但是……

顶锅盖说一句：始终不认为一个复杂拗口没有力度不知所云的中文译名能让非后街fans眼前一亮对他们产生多大的吸引力（[s:29] 以上纯属个人见解请勿对号入座 p.s.打人表打脸）

筝儿 · 发表于 2007-10-7 15:16:54

同意lz的
看了投票出来前几名的，都不喜欢，挺别扭的

直译的话，就是把否定的un去掉，用个反义词
“在一起”真的不错

kristinyu · 发表于 2007-10-7 15:19:54

那个……“在一起”感觉比较女性化……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[思想后街] 新专辑的名字应该合乎英文本意啊！