自己翻译的unsuspetin sunday afternoon歌词

greatgreat · 发表于 2007-11-17 20:54:05

The one you hate to love is made for you
佳人无须犹豫，相逢便是缘

=======================

耐人寻味 [s:26]

ilaj · 发表于 2007-11-17 21:07:01

虽然LZ翻的和我看的时候的感觉完全不一样，但是翻的很漂亮呢~~~支持LZ~

版主 · 发表于 2007-11-17 21:16:02

[s:29] 翻的不错,意境变了额.....

Eternal · 发表于 2007-11-17 21:19:39

能翻USA的都接棍的,那该死的词作者,居然要俺们中国歌迷动用牛津高阶 -_-|||

booksheep · 发表于 2007-11-17 21:22:14

感觉好特别……意境真的不一样
可以算创新吧

bsb-sydqj · 发表于 2007-11-17 21:39:31

感觉因为注重韵脚的缘故, 有几句念上去不是很舒服....

有些地方意译得有点脱
This sweet relief
相逢是缘
Unexpected things
惊喜是甜

此处"缘""甜"是注重韵脚之故但似乎这么翻不是很妥当
Is this the end or only the beginning
驻足不前，只会错过美好的明天

这里就翻成 "是否这就是终点还是另一个起点"比较跟原意相象
And now I'm running blind
如此耀眼

这句就不懂了..

不过总体还是不错我试图压韵但发现还是很费工夫的. .

firstin · 发表于 2007-11-17 22:16:10

果然是高才生啊，佩服。

爵士恩萧 · 发表于 2007-11-18 12:31:40

很意识性的翻译~顶下

kyochd · 发表于 2007-11-18 12:45:56

翻译的不错，可是不像这首歌要表达的意思

SEE · 发表于 2007-11-18 12:57:28

8错8错

账号		自动登录	找回密码
密码			注册