日本人也犯了同样的错误?

米饭 · 发表于 2008-1-4 17:18:28

哈姆的意思是，巧合么？

贝壳蛤蟆 · 发表于 2008-1-4 17:21:51

引用第10楼米饭于2008-01-04 17:18发表的 :
哈姆的意思是，巧合么？

曾经一度,never gone时期,很多人包括我,都单纯的把climing the walls理解为爬墙,后来论坛不是还讨论过吗,这词应该是个美国俚语吧
日本人本来e文就弱,翻成这样也正常.

Guys_悠哉 · 发表于 2008-1-4 17:48:42

Climbing The Walls~
我貌似开始就知道是抓狂来着~
忘了誰告诉我的了~

jackxu646 · 发表于 2008-1-4 19:22:06

日文看不懂，不过好像翻译的很直白的说~

燕岌舞 · 发表于 2008-1-5 19:19:54

我也愤青一记~下文省略~

_unloved_zt · 发表于 2008-1-5 19:50:30

我也以为那是爬墙呢……还觉得奇怪…… 为什么爬墙就是I MISS YOU

真是昂……跟日本人犯一样的错误太掉架

Guys_悠哉 · 发表于 2008-1-5 19:51:51

哈哈``
看来坛子里面愤青还是很多滴~
我也愤一记~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[八卦] 日本人也犯了同样的错误?