后街歌曲串烧.....

落声 · 发表于 2008-11-22 22:46:06

unmistakable是明白的意思.......我是查词典才知道的= =

谢谢楼上

swsrd · 发表于 2008-11-22 23:03:43

Unmistakable -- that cannot be MISTAKEN for sb/sth else. [出自牛津高阶第六版]
Unmistakable -- not capable of being mistaken or misunderstood: CLEAR, OBVIOUS..[出自最新版韦氏词典]
我觉得这个歌里的意思还是比较接近“不会弄错的，确定无疑的”，就是作为Mistaken的派生词来理解更好点，LZ您觉得呢 [s:20]

ilaj · 发表于 2008-11-22 23:10:46

楼主MS是把“明明白白”的意思，理解成“我明白了”那个“明白”= =

leaf123yz · 发表于 2008-11-22 23:34:25

ZQ同学的空间上就有一篇全英串烧吗?

落声 · 发表于 2008-11-23 11:50:50

Unmistakable -- that cannot be MISTAKEN for sb/sth else. [出自牛津高阶第六版]
Unmistakable -- not capable of being mistaken or misunderstood: CLEAR, OBVIOUS..[出自最新版韦氏词典]
我觉得这个歌里的意思还是比较接近“不会弄错的，确定无疑的”，就是作为Mistaken的派生词来理解更好点，LZ您觉得呢 [s:20]

囧...我不懂....我就只是个英语很烂的高中生而已.......汗

zqzqzq · 发表于 2008-11-23 15:10:18

对啊，我很早就写了英文的串烧。。。
哈哈，现在才知道叫串烧啊~

a+n+c · 发表于 2008-11-29 13:43:02

我一直不明白“西班牙眼睛”歌名的含义/还比利时眼睛哩~在歌词里也看不明白~就为了压韵？

应该不是，好像是说西班牙的眼睛都很漂亮，很性感~

Toni · 发表于 2008-12-16 14:22:44

真的……很无语

roscky_1984 · 发表于 2009-1-17 16:40:59

我一直不明白“西班牙眼睛”歌名的含义/还比利时眼睛哩~在歌词里也看不明白~就为了压韵？

以下是无责任解释：有些国名用作特定词组的时候不表示国家不能直译。记得以前有一部电影名字叫American beauty，结果被国内翻译成美国美人，实际上它的意思是“四季蔷薇”，还有Go Dutch并不表示去荷兰，而是各付各的账。同理，Spanish eyes的意思实际上是“深情的双眼”。
另外补充几个类似的词组，如有纰漏达人指正，括号里为直译。破折号后是真实意思。China rose（中国玫瑰？）－月季花。Frence leave(法国离开？）－不辞而别，Indian meal（印度饭？）－玉米粉，Turkish delight（土耳其乐趣？）－橡皮糖。还有很多，感兴趣的朋友可以补充。

zqzqzq · 发表于 2009-1-18 14:14:58

原来是深情的双眸啊~呵呵,一直都直译了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册