【长篇连载】 《地狱中》-Nick的代价 1.25更新

stone

好吧，我腐了。。。。。。。 [s:25]
而且我还真的以为。。。。

米饭

[s:30] 还没看就觉得开心，我喜欢翻译得。内容我去看了。
失忆啊，好像很不错的样子，楼主要坚持哦。

ilaj

HIAHIA it seems that we writers r worth for more respect cause we work without a NAME~

ilaj

楼主在吗？请在顶楼标注原文作者的名字

Eternal

据俺多年阅历，胡、胖写的人比较多（注意有顿号，不是这俩CP啊|||||）

scarborough

今天被提醒说，最好还是要有原文作者授权。我想这是应该的，创作是一件有趣又辛苦的事，作者的版权应该得到尊重。其实翻译也是一样，作为二次创作，有时为了寻找一个词的确切含义，要查找大量资料；而有时因为语言本身的不同，有些只可意会不可言传的东西，只能凭译者自己的生活经验和功力来传达了。
我已经给作者写了信，要求授权书。在这之前，暂时中断连载。

让我们等待作者的回信吧。

B'Boys

翻译在我眼中从来就是tough,,tough,,and tough...
      LZ,,,加油啊,,,

popperliao

会等到好久呢？？？希望能尽快啊~！

scarborough

还是继续连载吧，原因我已经在另一个帖子（《完美》）中说了，这里就不多废话啦，本来想多翻一点，可惜明天一早还要上课，先翻两章吧。哦。作者是Swenglish 和Carrie.

scarborough

第二章


                                                                          错误


           酒店大堂里人很多，不过Nick不管。他就想离AJ和任何有关Backstreet的事情远点。Kevin有自己的事，AJ也

是，妈的，甚至公司也有自己的事，Nick想。

          努力保持自己平常的步态，走进酒吧，穿过拥挤的人群找了一个空着的卡座坐了下来。几个年轻姑娘正坐在Nick

对面的一张桌子边，她们冲他挥手笑着。Nick也向他们挥了挥手，不得不展露出他那著名的“笑脸”。他没心思和粉丝们交

际，可是不管在哪儿，他都必须“全天候”，他不能只顾自己放松，他不能只做他自己。


         “你好，Nick，今晚来点什么？”

         “几杯J&C（威士忌鸡尾酒）,怎么样？”Nick微笑着，同时眯起眼想看清楚她名字牌上的名字。

          “Revana,”她冲他眨了眨眼。

         “这里太暗了我看不清，只好听你的，”Nick和她开着玩笑。他心里暗暗骂自己怎么之前怎么把隐形眼镜摘掉了

呢，这里太暗了！

        “几杯？”Revana好奇地问。“你还等别人吗？”

         深吸了一口气压制住想要发怒的冲动，Nick皮笑肉不笑，淡淡地答道，“你能不能就把酒给我拿过来，好吗？”

         尽管Revana并不了解舞台下的Nick，她也能感到Nick眼下没有心情让人关心他喝什么以及喝多少。

         “就来。”