STMH歌词中文翻译讨论帖（非常累人，慎入）

Foo · 发表于 2009-7-26 16:08:27

顶啊~~~翻译太好了！

Lenacely · 发表于 2009-7-26 16:20:42

翻得太好了！歌词能翻得这么好，真的很强大！
这样的意译，看起来很有感觉

Brooke布条 · 发表于 2009-7-26 16:42:57

我尝试用工具翻译了一下。。
雷死我了。。
lz翻译的不错

lijianhui · 发表于 2009-7-26 16:57:55

楼主翻译的不错，现在千千已经有人发了他制作的翻译了，并不好，如果楼主
想制作成LRC格式的歌词，也就是所谓的中英对照上传到千千论坛。

可以查找我的资料，里面有我的QQ，我可以帮你上传到千千中，其实你也可以自己去上传，

只要注册千千静听论坛的账号就行了，但是我怕你不知道具体的格式，怕通不过审核，因为这是首单

所以这首歌应该有中英文翻译的，如果大家都觉得这个翻译好的话，就制作上传吧，让更多的人

看到这个翻译。

Alone · 发表于 2009-7-26 18:29:26

我这几天在关注台湾官方bsb部落格
期待他们会有中文翻译

其实只要等到8月25号也可以看到中文字幕版的MV了

后街是唯一 · 发表于 2009-7-26 18:36:19

那不是还要等上一个月~~

belinda · 发表于 2009-7-26 18:44:17

楼主很强大，翻译的不错呢~~

这歌很血腥吗？？还封杀？不是开玩笑吧？！
只是象征而已啊~~~

水。水。. · 发表于 2009-7-26 19:11:12

好强啊我喜欢
其实我还满欣赏这种略微有些血腥的歌词的说
比直白的说I LOVE U好的多

七宝果糖 · 发表于 2009-7-26 19:13:22

不知道MV拍摄的情况怎么样了……不是下周就开始巡演彩排么~

时间啊。。。。。。

Franck · 发表于 2009-7-26 20:30:35

我感觉也很血腥……
看the call的翻译
外遇啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

STMH歌词中文翻译讨论帖（非常累人，慎入）

回 14楼(Alone) 的帖子