中文歌词大讨论（下集）。。

瞳中落花 · 发表于 2009-11-9 23:53:32

引用第8楼许愿妹妹于2009-11-09 23:24发表的 :
那么本事的TW翻译，咋PDA还是PDA咧..

这个..难道翻成屁地诶？

popperliao · 发表于 2009-11-9 23:57:43

果然PDA非常雷人！天呐，我的娘勒！

许愿妹妹 · 发表于 2009-11-10 01:54:26

引用第10楼瞳中落花于2009-11-09 23:53发表的 :

这个..难道翻成屁地诶？

您老比他们有创意..

Chuckle · 发表于 2009-11-10 11:15:02

这个比上集还囧

燕岌舞 · 发表于 2009-11-10 11:26:04

我快爱死这个翻译了 T T 跟雷舞真是相得益彰啊~~~~~~~~~~~~

4639991 · 发表于 2009-11-10 11:57:51

看那个PDA嘿嘿 PDA嘿嘿我就想乐

瞳中落花 · 发表于 2009-11-10 12:23:08

自从看了这个翻译。。我彻底认识到了PDA就是个三级片，。。

belinda · 发表于 2009-11-10 13:06:42

这翻译。。。。意思倒是那意思怎么看起来就全都不对味儿了捏。。。
还是跟歌名翻译风格一脉相承啊~

极简主义 · 发表于 2009-11-10 13:27:41

undone倒是翻译的还可以...

极简主义 · 发表于 2009-11-10 13:28:09

引用第16楼瞳中落花于2009-11-10 12:23发表的回 15楼(4639991) 的帖子 :
自从看了这个翻译。。我彻底认识到了PDA就是个三级片，。。

那she's dream怎么办==+

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[思想后街] 中文歌词大讨论（下集）。。