实在无法理解"I want it that way"的意思.

lucy_brian · 发表于 2007-5-4 15:24:38

只要歌好听，什么意思都没关系拉~~~[ht27]

aloha · 发表于 2007-5-4 15:46:50

我行我素?...

是歌词根本没有什么意思或者说含义太深奥我看不懂?...

其实这个也是困扰我多年的一个问题...

bsb-sydqj · 发表于 2007-5-4 16:06:01

如果从歌词来看,感觉应该是\"我就想要那个样子\"
感觉是情感世界里一方的真挚心里想法You are, my fire, The one, desire
然后发现已经是两个世界两条平行线了But we, are two worlds apart,
Can it reach to your heart

高潮部分似乎是说明了一开始这段爱就是个错误
然后是一方带着怀疑的询问

总的来说应该是另一方纵情的背叛 ,而当另一方问及是回答就是\'我就是想要那样.\"

可能理解有问题,仅供参考.

brian0606 · 发表于 2007-5-4 19:58:15

其实这歌词没必要翻译的，翻译出来的都老傻的，直接领会原文的意思不就行了，只要英文够水平（还不用达到CET-4），对后街稍微有一点点了解，理解歌词应该不会有困难吧

小贝的法拉利 · 发表于 2007-5-4 20:57:55

基本上，我也是一直搞不懂这歌词是什么意思。[s02]
不过这首歌的现场感染力在BSB的所有歌曲里绝对排第一，看看每次演唱会的现场就知道了。

小贝的法拉利 · 发表于 2007-5-4 21:00:23

另外，回前面一位朋友，larger than life的歌词是写给歌迷的，说歌迷对BSB非常重要，比生命还重要。

love-bsb · 发表于 2007-5-4 21:21:22

好像官方是这样翻译的我就是爱你~哈哈

天舞·青梅 · 发表于 2007-5-4 21:27:11

第一次听这个歌名是觉得贼啦绕口来着。[s06]

仲夏恋上街 · 发表于 2007-5-4 21:37:35

因为无论如何翻译出来都是感觉很别扭的，所以干脆不做这项工作……

悠游 · 发表于 2007-5-4 22:29:31

感觉还是英文有爽感,不翻译最好

账号		自动登录	找回密码
密码			注册