最新翻译作品,Helpless When She Smiles ,望和大家交流.

lily222 · 发表于 2007-5-20 19:30:00

[s01] 不错的翻译,顶.
顺便说一句, 这个版本的译文更象是适合那个半韩人唱的沧桑版, 至于BSB版的, 我记得有人说过是\"那娘们我怎么就忘不了她\"的意思, 呵呵 , LZ看来得辛苦在译一个适合这句话的版本咯[s20]

BB的通心粉 · 发表于 2007-5-20 19:32:28

哦 ? 那娘们我怎么就忘不了她.....
这个是谁说的话~~,,,, 才不要再翻译了呢~,我觉得这个语境比较好~...那个,我实在是找不到灵感啊~

耳语者 · 发表于 2007-5-21 07:56:57

先慢慢看一下。有潜力，是人才啊。

天舞·青梅 · 发表于 2007-5-21 13:58:58

[s17] 好棒的。
看来我得好好努力啦啊。

天舞·青梅 · 发表于 2007-5-21 14:02:35

很喜欢pouring rain这两个词。

gy1986 · 发表于 2007-5-21 18:40:52

原帖由 BB的通心粉 于 2007-5-20 14:14 发表

不好意思,让你失望了,我语文烂的一塌糊涂...... 这次考试都没及格 82分,满分150~

CHENGJI

成绩和能力不是成正比的！翻译的很不错！

KoBiNAH · 发表于 2007-5-22 19:42:52

呃。。楼主翻得太美了吧。。
其实这歌的抒情主人公更悲惨更虐一点的样子。。。
被那女的整得不行又欲罢不能的感觉。。
好像没译得那么心甘情愿的样子。。。

Climber · 发表于 2007-5-23 09:56:13

Nick 的那句She cuts me and the pain is all I wanna feel 中的
Feel 唱破嗓子了难听死了

christ666 · 发表于 2007-5-27 22:46:24

不错啊～意境都出来了

凌沂☆佑派 · 发表于 2007-7-9 16:32:43

很不错呀
至少翻得比我好多了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册