never gone翻得不好

zongweiliu · 发表于 2007-6-26 23:39:36

原帖由 PT 于 2007-6-26 22:28 发表
记得新闻区发过一个关于最早退出后街的人找后街麻烦的消息

[s02] 这个我还真没听说过呢，可不可以告诉我详情啊？

Fred. · 发表于 2007-6-27 00:37:23

还有这档子事~~~唉~我火星了[s18]

yyjl7890 · 发表于 2007-6-27 13:09:05

关于ＮＥＶＥＲ　ＧＯＮＥ　当初我想到的是＂永不离去＂

zhudi · 发表于 2007-6-27 20:33:55

还是“从未离去”好一点~~~[s03]

初平山人 · 发表于 2007-6-27 20:51:07

一开始记不得在哪儿看到的翻译就是“从未离去”
买了专辑才知道原来还有另一种野心勃勃的翻译“风云再起”

Alone · 发表于 2007-6-27 21:45:46

你没记错，在我们论坛。当时论坛的名字是，“后街男孩中国歌迷会论坛.从未离去”

brian0606 · 发表于 2007-6-27 21:53:40

其实唱片被翻成风云再起也是有一定道理的，就是希望沉寂多年后街能风云再起，这样唱片可以大卖，中国人嘛，喜欢讨个好口彩

Francis368 · 发表于 2007-6-29 06:19:19

又是台湾翻的。。。[s06]

bsb-sydqj · 发表于 2007-6-29 21:30:28

也就这个样了，翻的好与不好也没啥可说了，只求新专辑上能翻的好些．．

msliboboli · 发表于 2007-7-1 11:05:13

原帖由 ilaj 于 2007-6-26 08:51 PM 发表
如果我没有记错那赐 ‘超级男孩’大名予\'Nsync的也是台湾的。。

呃~ 这个...那个.....

哎，管他翻译的自己理解就OK啊我认为...
意思都会不同的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[思想后街] never gone翻得不好