实在无法理解"I want it that way"的意思.

爱后街的小米 · 发表于 2007-5-6 23:47:10

双手赞成~~~不翻译最好~~~

贝壳蛤蟆 · 发表于 2007-5-7 14:51:54

就好比jay的\"东风破\"这类的歌名,都没什么实际意义~~~

swsrd · 发表于 2007-5-8 01:51:22

自认为后街歌里最搞不懂意思的就是这首
至今一直也没想明白
上边有人说不是情歌是给歌迷的，这个我倒还真没想到过
我觉得它难懂就是因为它太简单了
我自己的一点理解啊：
应该是给后街自己的歌
而且是不是使用了类似电影里蒙太奇的手法？！
也就是我们语文里常用的什么人称转换
那个I和that的意义很复杂，指的都不是一个东西
那个you也可以是情人，也可以歌迷和他们自己吧
that way好像可以指对待爱情的方式、生活方式、以及对待一切反对他们的声音、他们内心那些不自信和矛盾吧，就是说对待这一切，他们不想被任何人思想束缚，只是在走自己的路，属于后街的路
反正是有点自言自语的意思，有点everyone的感觉

yuerfly · 发表于 2007-5-8 14:00:54

俺也是这么多年来没明确明白这到底啥意思？哈哈
不管了，反正很感动演唱会大合唱一瞬间的默契。。。
走在路上随口哼出的随意。。。。

LJ Mclean · 发表于 2007-5-8 16:51:59

就是觉得好听经典具体意思很乱把

基里连科 · 发表于 2007-5-19 17:23:06

不能只用字面翻译,它或许形象地表达引伸的意思.

BB的通心粉 · 发表于 2007-5-19 21:20:45

你买正版专辑,上面都有翻译的~

stevelsn · 发表于 2007-5-19 23:34:50

听大家这么一说,忽然觉得IWITW具有了独特的意义

后街海豚 · 发表于 2007-5-21 09:24:54

我觉得是一种个性的表达吧!我想要这种方式![s20]

ilaj · 发表于 2007-5-21 12:57:16

大致就是两人无法沟通吧………………这歌我还是觉得不咱的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

实在无法理解"I want it that way"的意思.

回复 #30 悠游 的帖子

回复 #30 悠游的帖子