《UNBREAKABLE》的官方中文名？由你来决定！

QiQiCarter · 发表于 2007-9-14 13:57:23

参与者：QiQiCartert
《UNBREAKABLE》的中文名应该叫作《凝聚》

觉得这个可以理解为：1.他们代表着一种团结，一种凝聚的精神
2.不管是几个人，他们的心始终是捆在一起的
3.给歌迷的承诺，承诺他们会一直凝聚在一起，并且和歌迷凝聚在一起。

[s:29]

112209647tt · 发表于 2007-9-14 14:08:47

参赛者：112209647tt
《UNBREAKABLE》的中文名应该叫作《永 * 爱》简单的便是大家所明白的...

心随后街 · 发表于 2007-9-14 14:09:03

参与者：心随后街
《UNBREAKABLE》的中文名应该叫作 <<依旧>>

他们回来了，依然还是他们
而我们，还是一如既往，那么挚着的爱着他们

嘿嘿，另外，格格的 <<在一起>> 也是我比较喜欢的

rjxloveyou · 发表于 2007-9-14 15:16:44

参与者：rjxloveyou
《UNBREAKABLE》的中文名应该叫作《永不独行》

他们回来了大家音乐路上的领路人又回来了
虽然KK走了，但他的精神依然存在~

Siberiacn · 发表于 2007-9-14 15:39:34

参与者：Siberiacn
《UNBREAKABLE》的中文名应该叫<继续前进>

因为对应"我们会继续"

kyochd · 发表于 2007-9-14 18:11:50

参与者：kyochd
《UNBREAKABLE》的中文名应该叫《一起……》，有个“在”字怪怪的

richard1314 · 发表于 2007-9-14 18:39:30

参与者：richard1314或者Brian_ForeveR
貌似我的答案是
《UNBREAKABLE》的中文名应该叫《浴火归来》

金金鱼 · 发表于 2007-9-14 18:47:20

引用第49楼richard1314于2007-09-14 18:39发表的 :
参与者：richard1314或者Brian_ForeveR
貌似我的答案是
《UNBREAKABLE》的中文名应该叫《浴火归来》

参与者：金金鱼
《UNBREAKABLE》的中文名应该叫作<<无懈可击>>

后街是唯一 · 发表于 2007-9-14 18:54:20

参与者：后街是唯一
《UNBREAKABLE》的中文名应该叫作 <<永恒的传奇>>

无敌骑士 · 发表于 2007-9-14 19:25:47

参与者：无敌骑士
《UNBREAKABLE》的中文名应该叫作 <<坚不可摧>>
literal meaning ,figural meaning都有了

我觉得大家不要把意思引申的太远，这样就不是翻译了，完全成了我们对unbreakable的篡改，不尊重原文。

个人觉得我们把他翻译成坚不可摧也是可以的。而且和某组合的精选机中文翻译不重名。如下
unbreakable
专辑名称: Unbreakable-The Greatest Hits VOL. 1 中文译名: 真爱无敌新曲精选

账号		自动登录	找回密码
密码			注册