HAPPILY NEVER AFTER 歌词的另一种版本

jatife

把这首歌给我在美国的姐姐听了，问她HAPPILY NEVER AFTER是什么意思，她说是从今以后不会幸福，或者永远不会幸福。在这歌里，就是如果这个女孩不离开，就永远都不会幸福的意思。 然后她顺便把歌词听了一下，给我发过来了。和论坛上有1，2句吧，不太一样。大家听听看吧~求同存异。感谢翻译歌词的各界朋友！！

HAPPILY NEVER AFTER


(Ooooo, yeah)

"I don't think I want this anymore,"
As she drops the ring to the floor
She says to herself, "You've left before," (yeah)
"This time you will stay gone, that's for sure." (yeah)

And he shouted something as
She dragged her suitcase down the path
To the driveway
She had never gone that far

Normally this would be
The time that she
Would let him talk her out of leaving
But this time, without crying,
As she got into her car, she said,

"No
'Happily Never After'
That just ain't for me
Because finally
I know
I deserve better, after all (ooooh)
I'll never let another teardrop fall." (FaLl)

As she drove away she starts to smile, yeah
Realized she hadn't for a while
No destination, she drove for miles
Wondering why she stayed in such denial

She was laughing about the way he shouted something as
(shouted something as)
She dragged her suitcase down the path
To the driveway (to the driveway),
She had never gone that far (oh, no)

Normally this would be, the time that she (yeah)
Would let him talk her out of leaving,
But this time, without crying,
As she got into her car, she said

"No
'Happily Never After'
That just ain't for me
(that just ain't for me)
Because finally,
I know I deserve better
After all
(that just ain't for me, yeah, yeah yeah, yeah)
I'll never let another teardrop fall."

I'm done, I'm done, said I'm so done, (so done, yeah)
I'm free, I'm free, so free
Free to feel the way I feel, yeah.

She inhales a breath she'd never breathed before
Don't want no drama no more.

'Cause she says " No
'Happily Never After' (after)
That just ain't for me" (oh, oh)

"I know (I know)
I deserve, better after all (ooooh/Don't wanna be/breathe)
I know I'll never let another teardrop fall"
(I'm done, I'm done)
"No
'Happily Never After' (so done)
(I'm free, I, free)
That just ain't for me" (that just ain't for me)
because finally,
I know (I'm done, I'm done) I deserve better (so done), after all
(I'm free, I'm free)/(ooooooooo)
I'll never let another teardrop fall"

(trailing vocals, "I'm done, "I'm done" "I'm done",
"I'm done, so done, so done")

Said I'm done, I'm done, I'm done

msdominik

有什么不一样吗？

jatife

这句，And he shouted something as
She dragged her suitcase down the path

brian0606

歌词呀，就算有一两句不一样有啥关系
能听明白就行了，不用逐字逐句的啦

tomwei9999

[s02]
这么翻啊............

horizonbsb

努力的精神很好,赞一个~

jatife

我想学唱这歌，歌词如果唱错，感觉很丢人。

jatife

所以就想在论坛确认一下歌词到底是什么。

Ti-Me

呵呵。.. 重点是知道歌名的意思了..
谢谢楼主 ..恩.   幸福永远不会到来.

BB的通心粉

我觉得还是以前的那个吧
And he shattered something else
因为
And he shouted something as  

else结尾发/s/的音,as发/z/的音  还有,你查查shout的音标,应该有个过度音,而NN唱时,是发的梅花艾的音.