新专辑的名字应该合乎英文本意啊！

AngelaBao

刚刚看了unbreakable的投票结果，依然是一种怪怪的感觉，请原谅我下面说的话，但那是我的心里话——我觉得都不怎么样。
当年的NEVER GONE的中文名是“风云再起”，尽管我觉得这个名字与BSB的成熟风格有些差距，但至少它与英文名配合得不错——从未离去，自然现在是风云再起了。
而看看现在列出的几个名字，几乎没有几个是与unbreakable的意思有些较看得出的联系的，我们自然可以把名字译得诗化一点、中国化一点，但不可以脱离英文的本意啊。想想那些很成功的美国电影的中文名，都是不脱离本意的，不照搬但却是恰到好处的联想；又比如说北京奥运会的口号——one world,one dream，同一个世界，同一个梦想——这个口号被大加赞赏，就是因为它非常纯正，既符合英文的表达，又符合中国人的语言传统，还完完整整地体现了口号的本意。如果BSB的新专辑的中文名与英文本意脱节，那即使是最有韵味的名字都是无法完美地配合这张专辑的。
当然，还是有一些译法是合乎unbreakable的意思的，如《永恒乐章》，但“乐章”二字总有点俗套的感觉；如《安不雷克勃》，太拗口，不利于推广；《坚如磐石》，这自然是比较直接的译法，但“磐石”不太上口，又感觉死死的；而《不散的和弦》，我个人认为这个名字太柔了，难以品出阳刚的味道，但如果BSB这张专辑的整体风格是比较稳重的话，倒也是个很好的名字。
我是没什么高见，只能想出“牢不可破”这个比较“头脑简单”的名字，因为我觉得BSB想用这个名字表达他们对KEVIN的敬意，也是说，我们5个人永远是牢不可破的，现在虽是4个人，就也会一如既往地做音乐，绝不会散。
只是想到什么随便说说，如有冒犯，请原谅啊，大家都是为BSB好。[s:10]

范思哲

我觉得没多大必要取中文名.
翻译本身会造成意思的片面理解,这就会导致LZ说的情况.
但这次的投票里有些还是不错的.

_unloved_zt

我也不喜欢起中文名。。但好象必须有

极简主义

因为这个名字太多了，所以很难翻译，难免撞车，只能翻译的偏一点了。。。。。

68706072

也是，翻了中文名，感觉缺了什么东西～～～～～～～～～

Alone

没办法，必须整一个中文名出来，台湾方面现在也在向歌迷们征集～
（不会上次《风云再起》也是某台湾NB歌迷想出来得吧）

这次unbreakable大陆版的中文名我心里已经有前五名了
后天就给新索得头头们看

jysil

never gone翻成风云再起也是不怎么样的……
专辑名的确不好翻，好像翻成中文就传达不出原来的意境。
关键还得传达出后街这一路走来的经历和情感的意味～
而且即使有中文名也会因为使用频率低而不被记住（我就记不住风云再起）

LJ Mclean

谁能够去了解了解bsb的具体意思？

Amok

新专辑的名字应该合乎英文本意翻起來有點痲煩

horizonbsb

中国英文普及率还是可以的,起码听英文歌曲的人还是有一定英文基础的,非搞个中文专集名出来,无聊~